(1998) حورية البحر

The Little Mermaid

Rula Zaky

(June 13, 1974? -  )

Ihab Al-Sokout

(Unknown dates)

Hanan Yousef

(June 28, 1953 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
آريل
جميلة
Ariel
Vanessa
Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
عريق
Eric
Ihab Al-Sokout / إيهاب السكوت
أرسولا
Ursula
Hanan Yousef / حنان يوسف (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
عثمان
Sebastian
Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
فلتة
Flounder
Ahmad Al-Lozy / أحمد اللوزي
الملك شيبان
King Triton
Adel Al-Mahilmy / عادل المهيلمي
نورس
Scuttle
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
فلذم وجلذم
Flotsam & Jetsam
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
الشيف لوي
Chef Louis
Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (speaking & singing)
حكم
Grimsby
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي
كراميلا
Carlotta
Vanya Ikserjian /فانيا اكسرجيان
فرس البحر
Seahorse
Mustafa Hashish / مصطفى حشيش

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « العمق الغامض » (« Fathoms Below »)
performed by : Choir
  • « بنات الملك شيبان » (« Daughters of Triton »)
performed by : ?
  • « بره في دنياك » (« Part Of Your World »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Ariel)
  • « (بره في دنياك (إعادة » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Ariel)
  • « جوه المحيط » (« Under the Sea »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Sebastian) & Choir
  • « مساكين البحور » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Ursula) ; Rula Zaky / رولا زكي (Ariel's vocalizations)
  • « لي بواسون » (« Les Poissons »)
performed by : Atef El-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (Chef Louis)
  • « قول لها » (« Kiss the Girl »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Ariel's vocalizations)
  • « الخداع » (« Vanessa's song »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Ariel's vocalizations)
  • « (بره في دنياك (النهاية » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)
May Khaled (مي خالد)
May Khaled (مي خالد)
Tamer Said (تامر سعيد)
Nayef Basyouny (نايف بسيوني)
Hisham Anin (هشام عنين)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Empire Studios (إمباير ستوديوز) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound & Mixing engineer
Sound & Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Released date :
    Kuwait - September 23, 1998
  • While Hanan Yousef spent about 20 hours trying to record the song "Poor Unfortunate Souls", she wasn't happy with the result and was eventually replaced by a man, Ashraf Sewailam.
  • In the Arabic dubbing, Sebastian speaks with a Sudanese accent; while Chef Louis speaks in a Lebanese accent.
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)