(2010) الأميرة والضفدع

The Princess and the Frog

Jacqueline Rafiq

(July 24, 1977 ? -  )

Ahmad Harfoush

(February 9, 1974 -  )

Boutros Boutros Ghaly

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
تيانا الصغيرة
Young Tiana
Yasmine Alloush / ياسمين علوش
تيانا
Tiana
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
الأمير نافين
Prince Naveen
Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش (speaking & singing)
دكتور فاسيليه
Dr. Facilier
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
لويس
Louis
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (speaking & singing)
راي
Ray
Abdullah Saad / عبد الله سعد (speaking & singing)
تشاروت الصغيرة
Young Charlotte
Habiba Al-Tayel / حبيبة الطايل
تشارلوت
Charlotte
Iman Iyad / إيمان عياد
لورنس
Lawrence
Dr. Mohammad Abdel Moaty / د. محمد عبد المعطي
ماما أودي
Mama Odie
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
يودورا
Eudora
Amany Al-Bahtity / أماني البحطيطي
جيمس
James
Mohsen Helmy / محسن حلمي
"بيج دادي "لا بوف
"Big Daddy" LaBouff
Mohammad Al-Shershaby / محمد شرشابي
ريجي
Reggie
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
دارنيل
Darnell
Mahmoud Amer / محمود عامر
تو فينجرز
Two Fingers
Rodwan Sawan / رضوان صوان
أ. هنري فينير
Mr. Henry Fenner
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
أ. هارفي فينير
Mr. Harvey Fenner
Mahmoud Amer / محمود عامر
بيوفورد
Buford
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
مارلون التمساح
Marlon the Gator
Jihad Abu Al-Enain / جهاد أبو العينين
ايان التمساح
Ian the Gator
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
راندي
Cousin Randy
Rodwan Sawan / رضوان صوان
جورجيا
Georgia
Rasha Hamdy / رشا حمدي

Additional voices

Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Jessica Robert / جيسيكا روبيرت
Jolie Faizy / جولي فيظي
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Nayer Najy / ناير ناجي
Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Songs

  • « في نيو أورلينز (المقدمة) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
  • « في نيو أورلينز » (« Down in New Orleans »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Tiana)
  • « أصحاب ما تتسماش » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Dr. Facilier) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Hany Ibrahim / هاني إبراهيم ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني
  • « قربت خلاص (إعادة) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Tiana)
  • « لما نبقى بني آدمين » (« When We're Human »)
performed by : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Louis) ; Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش (Naveen) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Tiana)
  • « كله جاي رحلة » (« Gonna Take You There »)
performed by : Abdullah Saad / عبد الله سعد (Ray) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Nayer Najy / ناير ناجي
  • « حبيتها افانجلين » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Abdullah Saad / عبد الله سعد (Ray)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Mama Odie) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Tiana) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Hany Ibrahim / هاني إبراهيم ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني
  • « في نيو أورلينز (النهاية) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Tiana)

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Jessica Kalash (جيسيكا كلش)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Islam Hasib (إسلام حسيب)
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصريا ميديا)
Feedback (فيدباك)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist





Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Jihad Abu Al-Enain (جهاد أبو العينين), the voice of Marlon the Gator, was miscredited as Jihad Abu Al-Eny (جهاد أبو العيني).