(1996) أحدب نوتردام

The Hunchback of Notre Dame

Hisham Nour

(December 20, 1970 -  )

Hanan Shawqy

(March 16, 1967 -  )

Samir Al-Banna

(October 27, 1951 - January 18, 2020)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
كوازيمودو
Quasimodo
Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
إزميرالدا
Esmeralda
Hanan Shawqy / حنان شوقي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
فرولو
Frollo
Samir Al-Banna / سمير البنا (speaking) & Ezzat Abou Aouf / عزت أبو عوف (singing)
فيبوس
Phoebus
Jamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر
كلوبان
Clopin
Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
هيوجو
Hugo
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking) & Amr Hasan / عمرو حسن (singing)
فيكتور
Victor
Ahmad Rateb / أحمد راتب (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
لافيرن
Laverne
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking & singing)
أرشيديون
Archdeacon
Aly Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
بروتش الحارس
Brutish Guard
Mofid Ashour / مفيد عاشور
أوفيش الحارس
Oafish Guard
Zayid Fouad / زايد فؤاد
والدة كوازيمودو
Quasimodo's mother
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
المعارض العجوز
The Old Heretic
Ahmad Rateb / أحمد راتب
الحرس والجنود
Guards & Soldiers
Zayid Fouad / زايد فؤاد
Mofid Ashour / مفيد عاشور

Songs

  • « أجراس نوتردام » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Clopin) ; Isam Seif / عصام سيف (Archdeacon) ; Ezzat Abou Aouf / عزت أبو عوف (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « الناس والشر » (« Stay in Here »)
performed by : Ezzat Abou Aouf / عزت أبو عوف (Frollo) ; Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo)
  • « بره هناك » (« Out There »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo)
  • « زمبليطة » (« Topsy Turvy »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Clopin) & Choir
  • « قلبي و دقاته » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Esmeralda) & Choir
  • « نور الجنة » (« Heaven's Light »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo)
  • « نار الحب » (« Hellfire »)
performed by : Ezzat Abou Aouf / عزت أبو عوف (Frollo) & Latin Choir
  • « مين زيك مين » (« A Guy Like You »)
performed by : Amr Hasan / عمرو حسن (Hugo) ; Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (Laverne) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Victor)
  • « (نور الجنة (إعادة » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo)
  • « ساحة العجايب » (« The Court of Miracles »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Clopin) & Choir
  • « (أجراس نوتردام (النهاية »​ (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Clopin) & Choir

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amin Haddad (أمين حداد)
Amin Haddad (أمين حداد)
Amin Haddad (أمين حداد)
Mohammad Walid (محمد وليد)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Hazem Fakhry (حازم فخري)
Samir Habib (سمير حبيب)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
  • Hisham Nour (هشام نور), the voice of Quasimodo, and Yaser Shaaban (ياسر شعبان), the voice of Clopin, are brothers.
  • Yaser Shaaban (ياسر شعبان) died from cancer in 2017. He was 56 years-old.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)