(2020) ملكة الثلج ٢
Frozen II
Cast (Hybrid MSA/Egyptian dub) :
Arabic name |
Original name |
Voices |
آنا الصغيرة
|
Young Anna
|
Jana Ihab / جنى إيهاب
|
آنا
|
Anna
|
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
|
إلسا الصغيرة
|
Young Elsa
|
Buthaina Hany / بثينة هاني
|
إلسا
|
Elsa
|
Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
|
أولاف
|
Olaf
|
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
|
كريستوف
|
Kristoff
|
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
|
ماتياس
|
Mattias
|
Kamal Attiah / كمال عطية
|
إيدونا
|
Iduna
|
Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
|
آجنار
|
Agnarr
|
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
|
يلينا
|
Yelena
|
Ayda Fahmy / عايدة فهمي
|
رايدر
|
Ryder
|
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
|
هني مارين
|
Honeymaren
|
Kholoud Adel / خلود عادل (speaking & singing)
|
الملك رونارد
|
King Runeard
|
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي
|
جدي بابا
|
Pabbie
|
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
|
قائد نورثولدرا
|
Northuldra Leader
|
Mohammad Al-Azaizy / محمد العزايزي
|
جندي آرينديل
|
Arendellian Soldier
|
Mohammad Mhabbik / محمد محبك
|
كاي
|
Kai
|
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (?)
|
الصوت
|
The Voice
|
AURORA
|
ذكريات آتاهولان
|
Ahtohallan Voices
|
دوق ويزلتن
|
Duke of Weselton
|
Adel Khalaf / عادل خلف [Recording 2013]
|
هانز
|
Hans
|
Mustafa Rashad / مصطفى رشاد [Recording 2013]
|
آنا الصغيرة
|
Anna - 5 years-old
|
Jana Ihab / جنى إيهاب
|
إلسا الصغيرة
|
Elsa - 8 years-old
|
Buthaina Hany / بثينة هاني
|
Additional voices
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Ahmad Sameh / أحمد سامح Ahmad Sharaf / أحمد شرف Ilhamy Amin / إلهامي أمين Amina Al-Husseiny / أمينة الحسيني Gimina Al-Sheikh / جيمينا الشيخ Rawan Khattab / روان خطاب Riham Mustafa / ريهام مصطفى Sameh Issa / سامح عيسى |
Sharif Medhat / شريف مدحت
Tareq Ismail / طارق إسماعيل Ezzat Ghanim / عزت غانم Omar Mohammad / عمر محمد Amr Al-Abbasy / عمرو العباسي Mohammad Tamer / محمد تامر Mohammad Hany / محمد هاني Mohammad Wasfy / محمد وصفي Marwan Abdel Monem / مروان عبد المنعم Malek Ashraf / ملك أشرف |
Mohannad Al-Nounou / مهند النونو
Maydaa Abou Al-Nadar / ميداء أبو النضر Nadine Mohammad / نادين محمد Nariman Niazy / ناريمان نيازي Noha Fekry / نهى فكري Nourhan Niazy / نورهان نيازي Haroun Ahmad / هارون أحمد Yasmine Yaser / ياسمين ياسر Yasin Al-Sheikh / ياسين الشيخ |
Choir
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Ahmad Sharaf / أحمد شرف Kholoud Adel / خلود عادل Rana Ghaly / رنا غالي |
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Marwan Abdel Monem / مروان عبد المنعم Noha Fekry / نهى فكري Noha Qais / نهى قيس |
Songs (Egyptian Arabic)
- « نهر الذكريات » (« All Is Found »)
- « حاجات مش بتضيع » (« Some Things Never Change »)
- « نهر الذكريات » (« All Is Found »)
- « في طريق مجهول » (« Into the Unknown »)
- « لما أكبر » (« When I Am Older »)
- « نهر الذكريات » (« All Is Found »)
- « الرنة أحسن من البشر » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « في الغابة بتوه » (« Lost in the Woods »)
- « إظهري » (« Show Yourself »)
- « أطلقي سركِ » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « الخطوة الصح » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Adham Sayyed (أدهم سيد) Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Mohammad Farouq (محمد فاروق) Atef Al-Habet (عاطف الهابط) Mohammad Obeid (محمد عبيد) Heidy Saker (هايدي صقر) Virginie Courgenay Boualem Lamhene Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Dubbing Supervisor Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes
- Release date :
Arabic dubbing - March 9, 2020 (iTunes)