(2014) ملكة الثلج

Frozen

Shorouq Al-Sharif

(December 17, 199? -  )

Nesma Mahgoub

(September 26, 1989 -  )

Mustafa Rashad

(November 26, 1987 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
آنا - ٥ أعوام
Anna - 5 years-old
Kholoud Omar / خلود عمر (speaking & singing)
آنا
Anna
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
إلسا - ٨ أعوام
Elsa - 8 years-old
Ilham Sabry / إلهام صبري
إلسا - ١٢ عام
Elsa - 12 years-old
Ilham Sabry / إلهام صبري
إلسا
Elsa
Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
كريستوف الصغير
Young Kristoff
?
كريستوف
Kristoff
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
هانس
Hans
Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (speaking & singing)
أولاف
Olaf
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
الدوق
Duke of Weselton
Adel Khalaf / عادل خلف
جدي بابا
Pabbie
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
أوكن
Oaken
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
?
Bulda
?
كاي
Kai
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
الملك
King of Arendelle
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
دعبول
Marshmallow
?

Additional voices

Asmaa Samir / أسماء سمير
Hala Sabry / حلا صبري
Dima Husam / ديما حسام
Rasha Majdy / رشا مجدي
Riham Majdy / ريهام مجدي
Ali Mohammad / علي محمد
Mohammad Hasan / محمد حسن
Marwa Faraj / مروة فرج
Ahmad Salah / أحمد صلاح
Dina Al-Baraa / دينا البراء
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Shihab Mahmoud / شهاب محمود
Amr Alloush / عمرو علوش
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Mustafa Samir / مصطفى سمير

Songs

  • « قلب الجليد » (« Frozen Heart »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف ; Ezzat Ghanim / عزت غانم ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
  • « تريدين رجل الجليد؟ » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Kholoud Omar / خلود عمر (Anna - 5 years-old) ; Kholoud Omar / خلود عمر (Anna - 9 years-old) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna - 15 years-old)
  • « لأول يوم بعمري » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna) ; Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa)
  • « الحب هو الدار » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna) ; Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (Hans)
  • « أطلقي سرك » (« Let It Go »)
performed by : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa)
  • « الرنة أفضل من البشر » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Alaa Khaled / علاء خالد (Kristoff)
  • « في الصيف » (« In Summer »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Olaf)
  • « (لأول يوم بعمري (إعادة » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna) ; Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa)
  • « الكل له مثالب » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Olaf) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف ; Ezzat Ghanim / عزت غانم ; Noha Fekry / نهى فكري ; Noha Qais / نهى قيس

Technical Staff

Asmaa Samir (أسماء سمير)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Masreya Media (مصريا ميديا)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist


Creative Supervisors
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : iTunes credits / DisneyArabic (Anna at 9 years-old + Elsa at 12 years-old)
  • Release dates :
    United Arab Emirates - December 7, 2013 (Premiere)
    United Arab Emirates - December 12, 2013
    Kuwait - December 19, 2013
    Morocco - February 6, 2014
    Lebanon - February 8, 2014
    iTunes - 2014 (Arabic dubbing)
  • Nesma Mahgoub (نسمة محجوب) the voice of Elsa, and Mustafa Rashad (مصطفى رشاد) playing Hans, were dating in real life. It was while he was waiting for her to get out of the studio that Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) the Musical director, saw him and asked him to try out for Hans, and finally chose him.

(2020) ملكة الثلج ٢

Frozen II

Kamal Attiah

(August 24, 1971 -  )

Rula Zaky

(June 13, 19?? -  )

Ayda Fahmy

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
آنا الصغيرة
Young Anna
Jana Ihab / جنى إيهاب
آنا
Anna
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
إلسا الصغيرة
Young Elsa
Buthaina Hany / بثينة هاني
إلسا
Elsa
Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (speaking & singing)
أولاف
Olaf
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
كريستوف
Kristoff
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
ماتياس
Mattias
Kamal Attiah / كمال عطية
إيدونا
Iduna
Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
آجنار
Agnarr
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
يلينا
Yelena
Ayda Fahmy / عايدة فهمي
رايدر
Ryder
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
هني مارين
Honeymaren
Kholoud Adel / خلود عادل (speaking & singing)
الملك رونارد
King Runeard
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي
جدي بابا
Pabbie
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
قائد نورثولدرا
Northuldra Leader
Mohammad Al-Azaizy / محمد العزايزي
جندي آرينديل
Arendellian Soldier
Mohammad Mhabbik / محمد محبك
كاي
Kai
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (?)
الصوت
The Voice
AURORA
ذكريات آتاهولان
Ahtohallan Voices
دوق ويزلتن
Duke of Weselton
Adel Khalaf / عادل خلف [Recording 2013]
هانز
Hans
Mustafa Rashad / مصطفى رشاد [Recording 2013]
آنا الصغيرة
Anna - 5 years-old
Jana Ihab / جنى إيهاب
إلسا الصغيرة
Elsa - 8 years-old
Buthaina Hany / بثينة هاني

Additional voices

Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Ahmad Sameh / أحمد سامح
Ahmad Sharaf / أحمد شرف
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Amina Al-Husseiny / أمينة الحسيني
Gimina Al-Sheikh / جيمينا الشيخ
Rawan Khattab / روان خطاب
Riham Mustafa / ريهام مصطفى
Sameh Issa / سامح عيسى
Sharif Medhat / شريف مدحت
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Omar Mohammad / عمر محمد
Amr Al-Abbasy / عمرو العباسي
Mohammad Tamer / محمد تامر
Mohammad Hany / محمد هاني
Mohammad Wasfy / محمد وصفي
Marwan Abdel Monem / مروان عبد المنعم
Malek Ashraf / ملك أشرف
Mohannad Al-Nounou / مهند النونو
Maydaa Abou Al-Nadar / ميداء أبو النضر
Nadine Mohammad / نادين محمد
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
Noha Fekry / نهى فكري
Nourhan Niazy / نورهان نيازي
Haroun Ahmad / هارون أحمد
Yasmine Yaser / ياسمين ياسر
Yasin Al-Sheikh / ياسين الشيخ

Choir

Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Ahmad Sharaf / أحمد شرف
Kholoud Adel / خلود عادل
Rana Ghaly / رنا غالي
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Marwan Abdel Monem / مروان عبد المنعم
Noha Fekry / نهى فكري
Noha Qais / نهى قيس

Songs

  • « نهر الذكريات » (« All Is Found »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Iduna)
  • « حاجات مش بتضيع » (« Some Things Never Change »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna) ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Olaf) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Kristoff) ; Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa) & Choir
  • « (نهر الذكريات (إعادة ١ » (« All Is Found (Reprise 1) »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna) ; Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa)
  • « في طريق مجهول » (« Into the Unknown »)
performed by : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa) & AURORA
  • « لما أكبر » (« When I Am Older »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Olaf)
  • « (نهر الذكريات (إعادة ٢ » (« All Is Found (Reprise 2) »)
performed by : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa) ; Kholoud Adel / خلود عادل (Honeymaren)
  • « الرنة أحسن من البشر » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Alaa Khaled / علاء خالد (Kristoff)
  • « في الغابة بتوه » (« Lost in the Woods »)
performed by : Alaa Khaled / علاء خالد (Kristoff)
  • « إظهري » (« Show Yourself »)
performed by : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa) ; Rula Zaky / رولا زكي (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « أطلقي سركِ » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Nesma Mahgoub / نسمة محجوب (Elsa)
  • « الخطوة الصح » (« The Next Right Thing »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Anna)

Technical Staff

Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Mohammad Farouq (محمد فاروق)
Atef Al-Habet (عاطف الهابط)
Mohammad Obeid (محمد عبيد)
Heidy Saker (هايدي صقر)
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير)
Dubbing Brothers
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing Supervisor
Creative Executives
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes
  • Release date :
    Arabic dubbing - March 9, 2020 (iTunes)
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)