(2011) ويني الدبدوب

Winnie the Pooh

Youssef Ismail

(Unknown dates)

Nayer Najy

(Unknown dates)

Mohsen Helmy

(? - December 11, 2019)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
الراوي
Narrator
Youssef Ismail / يوسف إسماعيل
ويني الدبدوب
Winnie the Pooh
Nayer Najy / ناير ناجي (speaking & singing)
حوار
Eeyore
Mohsen Helmy / محسن حلمي (speaking) & Mohammad Abdel Wahab / محمد عبد الوهاب (singing)
ظاظا
Owl
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن (speaking) & Ezzat Ghanem / عزت غانم (singing)
كريم أمين
Christopher Robin
Karim Najy / كريم ناجي (speaking & singing)
فجلة
Piglet
Raafat Labib / رأفت لبيب (speaking & singing)
كانجا
Kanga
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Shadia Hosny / شادية حسني (singing)
روو
Roo
Habiba Al-Tayel / حبيبة الطايل (speaking & singing)
أرنوب
Rabbit
Ahdy Sadeq / عهدي صادق (speaking) & Raafat Labib / رأفت لبيب (singing)
نمور
Tigger
Kamal Attiah / كمال عطية (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
علطول
Backson
Amr Alloush / عمرو علوش

Songs

  • « ويني الدبدوب » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري
  • « الدبدوب موهوب في العسل » (« The Tummy Song »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Winnie the Pooh)
  • « في شيء مهم ورانا » (« A Very Important Thing to Do »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
  • « الحلو في الموضوع » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Tigger)
  • « الفايز بالبرطمان » (« The Winner Song »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Winnie the Pooh) ; Karim Najy / كريم ناجي (Christopher Robin) ; Raafat Labib / رأفت لبيب (Piglet) ; Shadia Hosny / شادية حسني (Kanga) ; Ezzat Ghanem / عزت غانم (Owl) ; Raafat Labib / رأفت لبيب (Rabbit) ; Mohammad Abdel Wahab / محمد عبد الوهاب (Eeyore) ; Habiba Al-Tayel / حبيبة الطايل (Roo) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
  • « العلطول » (« The Backson Song »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Winnie the Pooh) ; Raafat Labib / رأفت لبيب (Piglet) ; Shadia Hosny / شادية حسني (Kanga) ; Ezzat Ghanem / عزت غانم (Owl) ; Raafat Labib / رأفت لبيب (Rabbit) ; Mohammad Abdel Wahab / محمد عبد الوهاب (Eeyore) ; Habiba Al-Tayel / حبيبة الطايل (Roo) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Tigger)
  • « دي فكرة جنان » (« It's Gonna Be Great »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Tigger) ; Mohammad Abdel Wahab / محمد عبد الوهاب (Eeyore)
  • « كل حاجة عسل » (« Everything is Honey »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Winnie the Pooh) & Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Noha Fekry / نهى فكري ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر

Technical Staff

Iman Ayad (إيمان عياد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Moawwad Ismail (معوض إسماعيل)
Amr Alloush (عمرو علوش)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist





Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Starzplay"
  • This was the last Disney movie to be fully dubbed into Egyptian Arabic dialect, before Disney's decision in 2012 to dub their movies in Modern Standard Arabic (MSA). However, in 2022, with the launch of Disney+ in the Arab world, Disney decided to dub their movies in both Egyptian and MSA at the same time.
  • Nayer Najy (ناير ناجي), the voice of Winnie the Pooh, is the father of Karim Najy (كريم ناجي), the voice of Christopher Robin.
The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)