(1997) مغامرات ويني الدبدوب

The Many Adventures of Winnie the Pooh

Sameh Al-Agha

(Unknown dates)

Diyaa Abdel Khaleq

(June 13, 1965 -  )

Mohsen Helmy

(February 8, 1951 - December 11, 2019)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
الراوي
Narrator
Yousef Ismail / يوسف إسماعيل
ويني الدبدوب
Winnie the Pooh
Sameh Al-Agha / سامح الآغا (speaking & singing)
نمّور
Tigger
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق (speaking & singing)
حوّار
ظاظا
Eeyore
Owl
Mohsen Helmy / محسن حلمي (speaking & singing)
فجلة
Piglet
Khaled Aisawy / خالد عيسوي
أرنوب
Rabbit
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
كانجا
Kanga
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking & singing)
روو
Roo
Ahmad Al-Lozy / أحمد اللوزي
كريم أمين
Christopher Robin
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
حفار
Gopher
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم

Songs

  • « غابتنا الجميلة » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Choir
  • « فوق تحت لحد الأرض » (« Up, Down, Touch the Ground »)
performed by : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Winnie the Pooh) & Choir
  • « صوصوة بطني » (« Rumbly in My Tumbly »)
performed by : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Winnie the Pooh)
  • « سحابة ويني » (« (I'm Just A) Little Black Raincloud »)
performed by : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Winnie the Pooh) ; Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Christopher Robin)
  • « مبروك عليك » (« Mind Over Matter »)
performed by : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (Kanga) ; Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Winnie the Pooh) ; Mohsen Helmy / محسن حلمي (Eeyore) ; Mohsen Helmy / محسن حلمي (Owl) ; Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Christopher Robin)
  • « يوم زعابيب » (« Like a Rather Blustery Day »)
performed by : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Winnie the Pooh)
  • « أحلى ما في النمّور » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق (Tigger)
  • « هلايف ووزاويل » (« Heffalumps and Woozles »)
performed by : Choir
  • « المطرة » (« The Rain, Rain, Rain, Came Down, Down, Down »)
performed by : Choir
  • « قاهر الأمطار » (« Hip-Hip Pooh-ray! »)
performed by : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Christopher Robin) ; Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (Kanga) ; Mohsen Helmy / محسن حلمي (Owl) ; Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق (Tigger) & Choir
  • « أحلى ما في النمّور (إعادة) » (« The Wonderful Thing About Tiggers (Reprise) »)
performed by : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق (Tigger)
  • « أحلى ما في النمّور (النهاية) » (« The Wonderful Thing About Tiggers (Finale) »)
performed by : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق (Tigger)

Technical Staff

Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)
Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
Sawsan Mardiny (سوسن مارديني)
Sawsan Mardiny (سوسن مارديني)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Source : VHS credits
  • Sameh Al-Agha (سامح الآغا), the voice of Winnie the Pooh, ended his dubbing career in the late 90s, and became an ophthalmologist.
Winnie the Pooh (2011)