(1995) بوكاهونتاس
- Pocahontas -
- Version 1995
Gihan El-Naser(January 22, 1967 - )
|
Gamal Abdel Naser(March 4, 1959 - )
|
Ali Hasanein(January 13, 1939 - August 12, 2015)
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بوكاهونتاس
|
Pocahontas
|
Gihan El-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
|
|
جون سميث
|
John Smith
|
Gamal Abdel Naser / جمال عبد الناصر (speaking) & ? (singing)
|
|
راتكليف
|
Ratcliffe
|
Ali Hasanein / علي حسنين (speaking) & Isam Seif / عصام سيف (singing)
|
|
الجدة ويلو
|
Grandmother Willow
|
Amina Rizq / أمينة رزق (speaking) & Laila Jamal / ليلى جمال (singing)
|
|
بواتان
|
Powhatan
|
Rashwan Tawfiq / رشوان توفيق (speaking) & Sayyed Basyuni / سيد بسيوني (singing)
|
|
توماس
|
Thomas
|
Ihab Fahmi / إيهاب فهمي
|
|
لون
|
Lon
|
Ahmad Siyam / أحمد صيام
|
|
بين
|
Ben
|
Sa'id El-Salih / سعيد الصالح
|
|
ناكوما
|
Nakoma
|
Lobna Wanis / لبنى ونيس
|
|
كوكوم
|
Kocoum
|
Majdi Kamel / مجدي كامل
|
|
ويجنز
|
Wiggins
|
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & singing)
|
|
كيكاتا
|
Kekata
|
Ahmad Sami Abdullah / أحمد سامي عبد الله (speaking & singing)
|
Source : DVD credits
If someone has more complete information about the cast (additional voices), please use the contact section
- Version TV (2013)
Hani Abdel Hay(August 23, 1982 - )
|
Nadia Shokry(February 1, 1955 - )
|
Ziad El-Sherif(August 29, 19?? - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بوكاهونتاس
|
Pocahontas
|
Gihan El-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
|
|
جون سميث
|
John Smith
|
Hani Abdel Hay / هاني عبد الحي (speaking) & Ziad El-Sherif / زياد الشريف (singing)
|
|
راتكليف
|
Ratcliffe
|
Ali Hasanein / علي حسنين (speaking) & Ilhami Amin / إلهامي أمين (singing)
|
|
الجدة ويلو
|
Grandmother Willow
|
Nadia Shokry / نادية شكري (speaking) & Yasmine Yaser / ياسمين ياسر (singing)
|
|
بواتان
|
Powhatan
|
Ibrahim Ba'lousha / إبراهيم بعلوشة (speaking) & Ezzat Ghanem / عزت غانم (?) (singing)
|
|
توماس
|
Thomas
|
Ziad El-Sherif / زياد الشريف
|
|
لون
|
Lon
|
Rodwan Sawwan / رضوان صوان
|
|
بين
|
Ben
|
Mustafa El-Baraa / مصطفى البراء
|
|
ناكوما
|
Nakoma
|
Lubna Wanas / لبنى ونس
|
|
كوكوم
|
Kocoum
|
Mohammad Abu 'Amira / محمد أبو عميرة
|
|
ويجنز
|
Wiggins
|
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking) & ? (singing)
|
|
كيكاتا
|
Kekata
|
Mohammad Jibril / محمد جبريل (speaking) & ? (singing)
|
|
Additional voices
|
Choir «Virginia Company + Reprise» & «Mine, Mine, Mine»
Hisham El-Jondi / هشام الجندي
Ezzidine Mamdouh / عز الدين ممدوح Mahmoud Imad El-Din / محمود عماد الدين |
|
Choir «Steady As The Beating Drum + Reprise»
|
Choir «Savages + Reprise»
Ezzidine Mamdouh / عز الدين ممدوح
Hisham El-Jondi / هشام الجندي Mahmoud Imad El-Din / محمود عماد الدين Ziad El-Sherif / زياد الشريف |
Source : TV credits
- Release dates :
Egypt - 1995
TV dub - October 17, 2013 - Gihan El-Naser was originally the dubbing director of the movie. Four girls were initially chosen to try out for Pocahontas' role, and Gihan was only supposed to guide and help them. She didn't known her recordings had been sent to Disney, and they finally chose her because they found she was more fitting to Pocahontas than the other four girls nominated.
- Gihan El-Naser recorded the dialogues of Pocahontas in 6 hours, and the songs in two days.
- The TV dubbing was produced to dub the movie in Modern Standard Arabic. All marks of affection, love and magic were censored by TV channel JeemTV.
|
|
