(2011) رابونزل

Tangled

  • Official dubbing (2011)
  • TV Dubbing (2013)
<
>

Jacqueline Rafiq

(July 24, 1977 ? -  )

Alaa Khaled

(April 17, 1986 -  )

Gihan Al-Naser

(January 22, 1967 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
رابونزل الصغيرة
Young Rapunzel
Habiba Hazim / حبيبة حازم (speaking? & singing)
رابونزل
Rapunzel
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
فلين رايدر
Flynn Rider
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
ماذر جوثل
Mother Gothel
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
  ستابينجتون براذرز
Stabbington Brothers
Basel Daoud / باسل داوود
كابتن
Captain of the Guard
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
هوك هاند ثج
Hook-Hand Thug
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
لافلورن
Big Nose Thug
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
شورت ثج
Short Thug
Mahmoud Amer / محمود عامر
فلاد
Vlad
Amr Alloush / عمرو علوش

Additional voices

Ousama Alloush / أسامة علوش
Asmaa Samir / أسماء سمير
Inas Sabry /  إيناس صبري
Hala Sabry / حلا صبري
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Aziz Faraj / عزيز فرج
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mahmoud Ismail / محمود إسماعيل
Mustafa Ramadan / مصطفى رمضان

Songs

  • « (تعويذة الشفاء (المقدمة » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Gothel) ; Habiba Hazim / حبيبة حازم (Young Rapunzel)
  • « إمتى حابتدي أعيش بقى » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)
  • « أنا ياما شفت » (« Mother Knows Best »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Gothel)
  • « (إمتى حابتدي أعيش بقى (إعادة » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)
  • « حلمي جميل » (« I've Got A Dream »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Hook-Hand Thug) ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Big Nose Thug) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Flynn Rider) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel) & Choir
  • « تعويذة الشفاء » (« Healing Incantation »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)
  • « (أنا ياما شفت (إعادة » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Gothel)
  • « أخيرًا شفت النور » (« I See the Light »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Flynn Rider)
  • « الدمعة الشافية » (« The Tear Heals »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)

Technical Staff

Walid Hammad (وليد حماد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Moawwad Ismail (معوض إسماعيل)
Iman Iyad (إيمان عياد)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Masreya Media (مصريا ميديا)
Feedback (فيدباك)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist





Creative Executive
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

Sayyed Al-Roumy

(Unknown dates)

Ilhamy Amin

(Unknown dates)

Hisham Al-Jondy

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
رابونزل الصغيرة
Young Rapunzel
Habiba Hazim / حبيبة حازم (speaking? & singing)
رابونزل
Rapunzel
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
فلين رايدر
Flynn Rider
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
ماذر جوثل
Mother Gothel
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
  ستابينجتون براذرز
فلاد
Stabbington Brothers
Vlad
Basel Daoud / باسل داوود
كابتن
Captain of the Guard
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
هوك هاند ثج
Hook-Hand Thug
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
لافلورن
Big Nose Thug
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (speaking & singing)
شورت ثج
Short Thug
Mahmoud Amer / محمود عامر
فلاد
Vlad
Amr Alloush / عمرو علوش

Additional voices

Asmaa Samir / أسماء سمير
Jessica Kalash / جيسيكا كالاش
Dima Husam / ديما حسام
Ezzat Ghanim / عزت غانم
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Wael Shahine / وائل شاهين

Songs

  • « ? » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Gothel) ; Habiba Hazim / حبيبة حازم (Young Rapunzel)
  • « ? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)
  • « ? » (« Mother Knows Best »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Gothel)
  • « ? » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)
  • « ? » (« I've Got A Dream »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Hook-Hand Thug) ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Big Nose Thug) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Flynn Rider) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel) & Choir
  • « ? » (« Healing Incantation »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)
  • « ? » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Gothel)
  • « ? » (« I See the Light »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Rapunzel)

Technical Staff

?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release dates :
    Egypt - December 1, 2010
    United Arab Emirates - December 2, 2010
    Lebanon - December 2, 2010
    Kuwait - December 2, 2010
    iTunes - 2011 (?) (Arabic dubbing)
    TV - March 28, 2013 (Arabic TV dubbing)
  • Gihan El-Naser, who also was the dubbing director of the movie, didn't get to choose Rapunzel's voice, and wasn't pleased of the choice of Jacqueline Rafiq, as she didn't think she would be good on those kind of songs.
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)