(2001) قطط ذوات

- The Aristocats -

Sami Ali Meghwari

(September 16, 1951 -  )

Salwa Mohammad Ali

(October 29, 1964 -  )

Ayman Abdel Rahman

(Unknown dates)

​Cast :

  • Version 2001 (Official)
Arabic name
Original name
Voice
سبعاوي (Sab'awi)
Thomas O'Malley
Sami Ali Meghwari / سامي علي مغواري (speaking)
​Nabil Fattal / نبيل فتال (singing)
دوقة (Doqa)
Duchess
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي (speaking)
​Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
غندار (Ghindar)
Edgar
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
ماري
Marie
Yara Alaa / يارا علاء (speaking & singing)
تواوز
Toulouse
John Sameer / جون سمير (speaking & singing)
برليوز
Berlioz
Nada Sameer / ندى سمير (speaking & singing)
رو كفور
Roquefort
Khalid 'Aysawi / خالد عيسوي 
نابوليون
Napoleon
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
لافايت
Lafayette
'Ahdi Sadiq / عهدي صادق 
حركات
Scat Cat
Mazhar Abdel Men'em / مظهر عبد المنعم (speaking & singing)
المدام
Madame Bonfamille
Ahlam El-Jraytli / أحلام الجريتلي
يحيى العدل (Yehya El-Adl)
Georges Hautecourt
Lotfi Labeeb / لطفي لبيب
​القطط
Cats
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Amro Yehya / عمرو يحيى
Nayir Naji / ناير ناجي
Firas Sa'id / فراس سعيد
​المغني
Soloist
​Raouf Zaidan / رؤوف زيدان
  • Version 2014 (TV)
Arabic name
Original name
Voice
توماس أومالي
Thomas O'Malley
Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي (speaking)
​Okasha Ali  / عكاشة علي (singing)
داتشيس
Duchess
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي (speaking)
​​Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
إدغار
Edgar
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
ماري
Marie
Yara Alaa / يارا علاء (speaking & singing)
تولوز
Toulouse
Shihab El-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
برليز
Berlioz
Mohammad Amer / محمد عامر (speaking & singing)​
ركفور
Roquefort
Nayer Naji / ناير ناجي
نابليون
Napoleon
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
لافايت
Lafayette
'Ahdi Sadiq / عهدي صادق
سكات كات
Scat Cat
Jihad Abu El-'Anen / جهاد أبو العنين (speaking)
​Ilhami Amin / إلهامي أمين (?) (singing)
?
Madame Bonfamille
?
?
Georges Hautecourt
?
المغني
Soloist
Nayer Naji / ناير ناجي
  • Additional voices :
Ahmad Khalil / أحمد خليل
Ahmad Salah / أحمد صلاح
Amal Abdullah /أمل عبد الله
Dina El-Baraa  / دينا البراء 
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي
Shahira Fouad  / شهيرة فؤاد
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشابي
Mo'taz Matar / معتز مطر
  • Choir 'Everyone Wants To Be A Cat' :
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Hisham E-Jondi / هشام الجندي
Jolie Faythi / جولي فيظي
  • Release dates :
    Egypt - 2001
    TV dub - January 9, 2014
  • The 2001 dubbing is still the official Arabic dub. The 2014 TV dub was made by JeemTV, in which all marks of love, affection and magic are censored.​