(2001) قطط ذوات

The Aristocats

Salwa Mohammad Aly

(October 29, 1964 -  )

Samy Maghawry

(September 16, 1951 -  )

Ayman Abdel Rahman

(December 25, 1966 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
دوقة
Duchess
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
سبعاوي
Thomas O'Malley
Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Nabil Fattal / نبيل فتال (singing)
برليوز
Berlioz
Nada Samir / ندى سمير (speaking & singing)
ماري
Marie
Yara Alaa / يارا علاء (speaking & singing)
تولوز
Toulouse
John Samir / جون سمير (speaking & singing)
المدام
Madame
Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
غندار
Edgar
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
جبنة روكفور
Roquefort
Khaled Aisawy / خالد عيسوي
نابوليون
Napoleon
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
لافايت
Lafayette
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
يحيى العدل
Georges Hautecourt
Lotfy Labib / لطفي لبيب
حركات
Scat Cat
Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (speaking & singing)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

...

Songs

  • « قطط ذوات » (« The Aristocats »)
performed by : Raouf Zaidan / رؤوف زيدان
  • « السلم الموسيقي » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Yara Alaa / يارا علاء (Marie) ; Nada Samir / ندى سمير (Berlioz) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Duchess) ; John Samir / جون سمير (Toulouse)
  • « سبعاوي وبحالات » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Nabil Fattal / نبيل فتال (Thomas O'Malley)
  • « كل واحد نفسه يبقى قط » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (Scat Cat) ; Nabil Fattal / نبيل فتال (Thomas O'Malley) ; Yara Alaa / يارا علاء (Marie) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Duchess) ; Nada Samir / ندى سمير (Berlioz) ; John Samir / جون سمير (Toulouse) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Amr Yahya / عمرو يحيى ; Nayer Najy / ناير ناجي ; Firas Said / فراس سعيد
  • « كل واحد نفسه يبقى قط (النهاية) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Shady Al-Fakharany (شادي الفخراني)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
B&I Productions (بي إند أي للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney in Arabic (Georges Hautecourt's + Madame's voices)
If someone has more information about the dubbing, please use the contact section
  • Release dates :
    Arabic dubbing - 2001
    TV dubbing - January 9, 2014