(2001) قطط ذوات

The Aristocats

  • Egyptian Arabic (2001)
  • Modern Standard Arabic - TV (2014)
  • Modern Standard Arabic (2022)
<
>

Salwa Mohammad Aly

(October 29, 1964 -  )

Samy Maghawry

(September 16, 1951 -  )

Ayman Abdel Rahman

(December 25, 1966 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
دوقة
Duchess
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
سبعاوي
Thomas O'Malley
Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Nabil Fattal / نبيل فتال (singing)
برليوز
Berlioz
Nada Samir / ندى سمير (speaking & singing)
ماري
Marie
Yara Alaa / يارا علاء (speaking & singing)
تولوز
Toulouse
John Samir / جون سمير (speaking & singing)
المدام
Madame
Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
غندار
Edgar
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
جبنة روكفور
Roquefort
Khaled Aisawy / خالد عيسوي
نابوليون
Napoleon
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
لافايت
Lafayette
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
يحيى العدل
Georges Hautecourt
Lotfy Labib / لطفي لبيب
حركات
Scat Cat
Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (speaking & singing)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

...

Songs

  • « قطط ذوات » (« The Aristocats »)
performed by : Raouf Zaidan / رؤوف زيدان (Soloist)
  • « السلم الموسيقي » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Yara Alaa / يارا علاء (Marie) ; Nada Samir / ندى سمير (Berlioz) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Duchess) ; John Samir / جون سمير (Toulouse)
  • « سبعاوي وبحالات » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Nabil Fattal / نبيل فتال (Thomas O'Malley)
  • « كل واحد نفسه يبقى قط » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Mazhar Abdel Monem / مظهر عبد المنعم (Scat Cat) ; Nabil Fattal / نبيل فتال (Thomas O'Malley) ; Yara Alaa / يارا علاء (Marie) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Duchess) ; Nada Samir / ندى سمير (Berlioz) ; John Samir / جون سمير (Toulouse) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Amr Yahya / عمرو يحيى ; Nayer Najy / ناير ناجي ; Firas Said / فراس سعيد
  • « كل واحد نفسه يبقى قط (النهاية) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Shady Al-Fakharany (شادي الفخراني)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
B&I Productions (بي إند أي للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney in Arabic (Georges Hautecourt's + Madame's voices)
If someone has more information about this dub, please contact me

Galal Al-Hagrasy

(September 1, 1961 -  )

Nayer Najy

(Unknown dates)

Jihad Abou Al-Enain

(Unknown dates)

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
داتشيس
Duchess
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
توماس أومالي
Thomas O'Malley
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Okasha Aly / عكاشة علي (singing)
برليوز
Berlioz
Mohammad Amer / محمد عامر (speaking & singing)
ماري
Marie
Yara Alaa / يارا علاء (speaking & singing)
تولوز
Toulouse
Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
?
Madame
?
إدغار
Edgar
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
ركفور
Roquefort
Nayer Najy / ناير ناجي
نابليون
Napoleon
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
لافايت
Lafayette
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
?
Georges Hautecourt
?
سكات كات
Scat Cat
Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

Ahmad Khalil / أحمد خليل
Ahmad Salah / أحمد صلاح
Amal Abdallah / أمل عبد الله
Dina Al-Baraa / دينا البراء
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
Moataz Matar / معتز مطر

Songs

  • « عاشوا في رخاء » (« The Aristocats »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Soloist)
  • « ​سلم الموسيقي » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Yara Alaa / يارا علاء (Marie) ; Mohammad Amer / محمد عامر (Berlioz) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Duchess) ; Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (Toulouse)
  • « أنا شاعر كبير » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي (Thomas O'Malley)
  • « الجميع يحسدون القط » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Scat Cat) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Thomas O'Malley) ; Yara Alaa / يارا علاء (Marie) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Duchess) ; Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (Toulouse) ; Mohammad Amer / محمد عامر (Berlioz) & Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
  • « الجميع يحسدون القط (إعادة) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Technical Staff

Yara Alaa (يارا علاء)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Khaled Tharwat (خالد ثروت)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Dina Al-Baraa (دينا البراء)
?
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator (2001)
Adaptation
Lyricist (2001)
Lyricist (2014)





Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
If someone has more information about this dub, please contact me

Cast unavailable

If someone has the credits from an official source, please contact me
  • Release dates :
    MENA - 2001 (Egyptian dub) (VHS/DVD)
    MENA - January 9, 2014 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV)
    MENA - 2022 (Modern Standard Arabic dub) (Disney+)
  • About the JeemTV dub (2014) :
    • Galal Al-Hagrasy (جلال الهجرسي), the speaking voice of Thomas O'Malley, was credited as Galal Hagrasy (جلال هجرسي).
    • Jihad Abou Al-Enain (جهاد أبو العينين), the voice of Scat Cat, was miscredited as جهاد أبو العنين.
    • Soheir Al-Badrawy (سهير البدراوي) was credited as Soheir Badrawy (سهير بدراوي).
    • Mohammad Al-Shershaby (محمد الشرشابي) was credited as Mohammad Shershaby (محمد شرشابي).
    • Jolie Faizy (جولي فيظي) was miscredited as Jolie Faidy (جولي فايضي).
Picture
2001 VHS (Egyptian dub)