(2006/07) مغامرات المخبر الشجاع

The Great Mouse Detective

Ayman Abdel Rahman

(December 25, 1966 -  )

Samy Maghawry

(September 16, 1951 -  )

Firas Said

(April 15, 1966 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
باسل
Basil
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
الدوكتور داوزان
Dr. Dawson
Samy Maghawry / سامي مغاوري
البروفيسور جرذان
Professor Ratigan
Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
ألوفة أحيرام
Olivia Flaversham
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
حيرام أحيرام
Hiram Flaversham
Ahmad Al-Hariry / أحمد الحريري
خفاش
Fidget
Ahmad Khalil / أحمد خليل
مدام شوقية
Mrs. Judson
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (?)
الملكة
The Mouse Queen
Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي
?
Bartholomew
?
?
Bar Maid
?
فتاة الحانة
Kitty Mouse
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
?
Lady Mouse
?

Additional voices

Ahmad Al-Tamany / أحمد الطماني
Ashraf Labib / أشرف لبيب
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Tharwat Rodwan / ثروت رضوان
Sameh Al-Mougy / سامح الموجي
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Sobhy Khalil / صبحي خليل
Tareq Mustafa / طارق مصطفى
Isam Al-Iraqy / عصام العراقي
Marwa Sultan / مروة سلطان
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Maha Al-Jamal / مها الجمل
Noha Fekry / نهى فكري
Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني
Hala Fekry / هالة فكري
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Hiba Hussein / هبة حسين
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Songs

  • « أعظم عبقري بين الأشرار » (« The World's Greatest Criminal Mind »)
performed by : Firas Said / فراس سعيد (Ratigan) & Choir
  • « عايزاك تكون مبسوط » (« Let Me Be Good To You »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Kitty Mouse)
  • « باي باي يا جميل » (« Goodbye So Soon »)
performed by : Firas Said / فراس سعيد (Ratigan)
  • « باي باي يا جميل (النهاية) » (« Goodbye So Soon (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Isam Al-Iraqy (عصام العراقي)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Mash Production (ماش للإنتاج الفني) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dubbing, please use contact me