(200?) المرجل الأسود
The Black Cauldron
Ziad Al-Sharif(August 29, 19?? - )
|
Diyaa Abdel Khaleq(June 13, 1965 - )
|
Lotfy Labib(August 18, 1947 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
تاران
|
Taran
|
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
|
|
ألوني
|
Eilonwy
|
Inas Tawfiq / إيناس توفيق
|
|
الملك ذو القرنين
|
The Horned King
|
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
|
|
فلور فلام
|
Fflewddur Fflam
|
Lotfy Labib / لطفي لبيب
|
|
جورجي
|
Gurgi
|
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
|
|
?
|
Creeper
|
?
|
|
دالبين
|
Dallben
|
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
|
|
الملك إدي
|
King Eidilleg
|
Hasan Husein / حسن حسين
|
|
دوللي
|
Doli
|
Yasser Abdel Aziz / ياسر عبد العزيز
|
|
أورون
|
Orwen
|
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
|
|
أورجوتش
|
Orgoch
|
?
|
|
أوردو
|
Orddu
|
Zainab Mubarak / زينب مبارك (?)
|
|
الراوي
|
Narrator
|
Mahmoud Zaky / محمود زكي
|
Additional voices
|
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
Amani Al-Bahtity / أماني البحطيطي Tharwat Rodwan / ثروت رضوان Sameh Al-Mougy / سامح الموجي Salwa Hasan / سلوى حسن Tareq Ismail / طارق إسماعيل |
Tareq Mustafa / طارق مصطفى
Abdel Aziz Zaky / عبد العزبز زكي Isam Al-Iraqy / عصام العراقي Metwally Alwan / متولي علوان Nour Mamdouh / نور ممدوح |
Technical Staff
|
Isam Al-Iraqy (عصام العراقي)
Khalil Abdel Raouf (خليل عبد الرؤوف) Shahira Khalil (شهيرة خليل) Mash Production (ماش للإنتاج الفني) | EGYPT |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Arabic Wikia (Orddu & Narrator voices)
- Ziad Al-Sharif (زياد الشريف) was credited under his father's name (Anwar / Ziad Anwar (زياد أنور).
- Even though the Arabic dubbing was made with the Egyptian dialect, the Horned King, and all people talking to him, speak in Modern Standard Arabic, to make him sound more formal and regal. The same method was used in Snow White and the Seven Dwarfs for the Evil Queen.
- The movie was dubbed between 2004 and 2007, a time when there was no distributor for Disney in the Middle East after the closing of the previous distributor in mid-2004. Because of that, the dubbing was first shown on Disney Channel. Other movies concerned by this absence of home-media release at the time are "Alice in Wonderland", "Aladdin", "Lady and the Tramp", "The Great Mouse Detective" and "The Sword in the Stone".
|
