(2000s) المرجل الأسود
The Black Cauldron
Ziad Al-Sharif(August 29, 19?? - )
|
Diyaa Abdel Khaliq(June 13, 1965 - )
|
Lotfy Labib(August 18, 1947 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
تاران
|
Taran
|
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
|
|
ألوني
|
Eilonwy
|
Inas Tawfiq / إيناس توفيق
|
|
الملك ذو القرنين
|
The Horned King
|
Diyaa Abdel Khaliq / ضياء عبد الخالق
|
|
فلور فلام
|
Fflewddur Fflam
|
Lotfy Labib / لطفي لبيب
|
|
جورجي
|
Gurgi
|
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
|
|
دالبين
|
Dallben
|
Mo’men Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
|
|
دوللي
|
Doli
|
Yasser Abdel Aziz / ياسر عبد العزيز
|
|
الملك إدي
|
King Eidilleg
|
Hasan Husein / حسن حسين
|
|
?
|
Creeper
|
?
|
|
أورون
|
Orwen
|
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
|
|
أورجوتش
|
Orgoch
|
?
|
|
أوردو
|
Orddu
|
Zainab Mubarak / زينب مبارك (?)
|
|
الراوي
|
Narrator
|
Mahmoud Zaky / محمود زكي
|
Additional voices
|
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
Amani Al-Bahtity / أماني البحطيطي Tharwat Rodwan / ثروت رضوان Sameh Al-Mougy / سامح الموجي Salwa Hasan / سلوى حسن Tareq Ismail / طارق إسماعيل |
Tareq Mustafa / طارق إسماعيل
Abdel Aziz Zaky / عبد العزبز زكي Isam Al-Iraqy / عصام العراقي Metwally Alwan / متولي علوان Nour Mamdouh / نور ممدوح |
Technical Staff
|
Isam Al-Iraqy (عصام العراقي)
Khalil Abdel Raouf (خليل عبد الرؤوف) Shahira Khalil (شهيرة خليل) Mash Production (ماش للإنتاج الفني) |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Arabic Wikia (Orddu & Narrator voices)
- Ziad Al-Sharif (زياد الشريف) was credited under his father's name (Anwar / Ziad Anwar (زياد أنور).
- Even though the Arabic dubbing was made with the Egyptian dialect, the Horned King, and all people talking to him, speak in Standard/Classical Arabic, to make him sound more formal and regal. The same method was used in Snow White and the Seven Dwarfs for the Evil Queen.
|
