(1975) سنو وايت والأقزام السبعة
Snow White and the Seven Dwarfs
Fatima Mazhar(June 2, 1943 - )
|
Ratiba El-Hefny(December 2, 1931 - September 16, 2013)
|
Mervat Sa'eed(? - December 8, 2015)
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
سنو وايت
|
Snow White
|
Fatima Mazhar / فاطمة مظهر (speaking) & Ratiba El-Hefny / رتيبة الحفني (singing)
|
|
الملكة
|
Evil Queen
|
Mervat Sa'eed / مرفت سعيد
|
|
العجوز الشمطاء
|
Hag
|
Malak Al-Jamal / ملك الجمل
|
|
الأمير
|
Prince
|
?
|
|
دوك
|
Doc
|
?
|
|
غضبان
|
Grumpy
|
Jamal Ismail / جمال اسماعيل (speaking & ?)
|
|
فرحان
|
Happy
|
?
|
|
خجلان
|
Bashful
|
?
|
|
عطسان
|
Sneezy
|
?
|
|
نعسان
|
Sleepy
|
?
|
|
المرآة السحرية
|
Magic Mirror
|
?
|
|
الصياد
|
The Huntsman
|
?
|
|
الراوي
|
Narrator
|
Abdul Warith 'Asr / عبد الوارث عسر
|
|
And ...
Ahmad Radi / أحمد راضي Said Khalil / سعيد خليل Sami Tamoum / سامي طموم |
Source : End credits
(2015) بياض الثلج و الأقزام السبعة
Snow White and the Seven Dwarfs
Noha Qais(June 11, 1976 - )
|
Gihan El-Naser(January 22, 1967 - )
|
Ziad El-Sharif(August 29, 19?? - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بياض الثلج
|
Snow White
|
Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
|
|
الملكة
العجوز الشمطاء |
Evil Queen
Hag |
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
|
|
الأمير
|
Prince
|
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
|
|
فهمان
|
Doc
|
Tareq Ismail / طارق إسماعيل (speaking & singing)
|
|
غضبان
|
Grumpy
|
Ramy Al-Tombary / رامي الطمباري (speaking & singing)
|
|
فرحان
|
Happy
|
Wael Shahine / وائل شاهين (speaking & singing)
|
|
خجلان
|
Bashful
|
Abdullah Saad / عبد الله سعد (speaking & singing)
|
|
عطسان
|
Sneezy
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)
|
|
نعسان
|
Sleepy
|
Mustafa Al-Baraa / مصطفى البراء (speaking & singing)
|
|
بسيط
|
Dopey
|
Mustafa Samir / مصطفى سمير
|
|
المرآة
|
Magic Mirror
|
Mohammad Al-Sharshaby / محمد الشرشابي
|
|
الصياد
|
The Huntsman
|
Ahmad Shawhan / أحمد شوهان
|
|
الراوي
|
Narrator
|
Yaser Zaky / ياسر زكي
|
Source : TV credits
- Release dates :
Egypt - 1975
TV dub - July 20, 2015 - When the Walt Disney Company first decided to come across the Middle East with their classic full-length movies, they decided to dub those movies in Egypt with the Egyptian dialect because Egypt was considered as the Arabic Hollywood of the Middle East, and they started with Walt Disney's classic film "Snow White and the Seven Dwarfs" in 1975.
- Though the movie is dubbed in Egyptian Arabic, the Queen speaks in Standard / Classical Arabic, as well as all people talking to her. This way, the Queen sounds more formal, serious and solemn.
- Ratiba El-Hefny, the singing voice of Snow White, was chosen by Disney to be the first song director in the history of Walt Disney's Arabian dubbings. Lots of girls were refused by Disney for the role of Snow White, so Ratiba El-Hefni then decided to record herself and send it to the Walt Disney Company under a nickname.
And to the surprise, Disney liked it and chose her. She was 44 years-old at the time. Ratiba Al-Hefni didn’t want her real name to be written on the movie's opening credits, she asked for a nickname to be shown. However, some years later she told her friends the truth about her participation as Snow White. - The TV dubbing was produced to dub the movie in Modern Standard Arabic. All marks of affection, love and magic were censored by TV channel JeemTV.
|
|
|
