(200?) النبيلة والشارد

Lady and the Tramp

  • Egyptian Arabic (200?)
  • Modern standard Arabic - TV (2013)
  • Modern Standard Arabic (2023)
<
>

Liqaa Swaidan

(August 5, 1972 -  )

Tareq Ismail

(November 10, 19?? -  )

Ahmad Mokhtar

(April 18, 1958 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
نبيلة
Lady
Liqaa Swaidan / لقاء سويدان (speaking & singing)
شارد
Tramp
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
عزيزي
Jim Dear
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
حبوبة
Darling
Ilham Ghassal / إلهام غسال (speaking) & Jolie Faizy / جولي فيظي (singing)
فك
Jock
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي (speaking & singing)
موثوق
Trusty
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
طنط سارة
Aunt Sarah
Nahir Amin / نهير أمين (speaking & singing)
سيام
فلة
Si
Peg
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing)
هيام
Am
Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني (speaking & singing)
بوريس
Boris
Abdel Aziz Zaky / عبد العزيز زكي
طفاشه
Bull
Ahmad Al-Tamany / أحمد الطماني
بلطه
Toughy
Tharwat Rodwan / ثروت رضوان
دؤروم
Dachsie
Sobhy Khalil / صبحي خليل
بيدرو
Pedro
Raafat Labib / رأفت لبيب
توني
Tony
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (speaking & singing)
جو
Joe
Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش (speaking & singing)
بؤبؤ
Beaver
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب

Additional voices

Ezzat Ahmad Ghanem / عزت أحمد غانم
Ahmad Zeidan / أحمد زيدان
Isam Al-Iraqy/ عصام العراقي
Ashraf Salim / أشرف سليم
Omar Ashraf / عمر أشرف
Ahmad Abdel Hamid / أحمد عبد الحميد
Ghada Abdel Hafiz / غادة عبد الحفيظ
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Nivine Agha / نيفين آغا
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Ragab Al-Halawany / رجب الحلواني
Hiba Imam / هبة إمام
Sayyed Ragab / سيد رجب
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Songs

  • « بيللا نوتّه (الشارة) » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « السلام على العالم » (« Peace on Earth »)
performed by : Sobhy Bdier / صبحي بدير (Soloist)
  • « العضمة » (« Loch Lomond »)
performed by : Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي (Jock)
  • « بيللا نوتّه (اعملتو بيتزا) » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش (Joe)
  • « يا نبيلة هانم » (« Oh, My Lady! »)
performed by : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (Trusty)
  • « يعني إيه بيبي؟ » (« What Is a Baby? »)
performed by : Liqaa Swaidan / لقاء سويدان (Lady)
  • « لا لا لو » (« La La Lu »)
performed by : Jolie Faizy / جولي فيظي (Darling)
  • « يللا يا بيبي » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Nahir Amin / نهير أمين (Aunt Sarah)
  • « أغنية القطط » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (Si) & Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني (Am)
  • « بيللا نوتّه (ثنائي) » (« Bella Notte (Duet Version) »)
performed by : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Tony) ; Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش (Joe) & Choir
  • « واد خطير » (« He's a Tramp »)
performed by : Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (Peg)
  • « على العالم السلام (النهاية) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Isam Al-Iraqy (عصام العراقي)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Marwa Abdel Ghaffar (مروة عبد الغفار)
Mohammad Fawzy (محمد فوزي)
Madih Ibrahim (مديح إبراهيم)
Ahmad Abdel Hamid (أحمد عبد الحميد)
Alyaa Fathy (علياء فتحي)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Mash Production (ماش للإنتاج الفني) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits

Jacqueline Rafiq

(July 24, 1977 ? -  )

Dalia Farouq

(Unknown dates)

Momen Al-Bardisy

(? - November 2, 2015)

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
النبيلة
Lady
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & ?)
شارد
Tramp
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
عزيزي
Jim Dear
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
حبوبة
Darling
Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & ?)
فك
Jock
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي (speaking & ?)
موثوق
Trusty
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
طنط سارة
Aunt Sarah
Shadia Hosny / شادية حسني
سيما
فلة
Si
Peg
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & ?)
هيام
Am
Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني (speaking & ?)
?
Boris
?
?
Bull
?
?
Toughy
?
?
Dachsie
?
?
Pedro
?
توني
Tony
Ezzat Ghanem / عزت غانم (speaking & ?)
جو
Joe
Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش (speaking & ?)
بؤبؤ
Beaver
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب

Additional voices

Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين
Adel Khalaf / عادل خلف
Mahmoud Amer / محمود عامر
Wael Shahine / وائل شاهين

Choir

Dina Iskandar / دينا إسكندر
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Jolie Faizy / جولي فيظي

Songs

  • « بيللا نوتّه (الشارة) » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « بهجة العيد » (« Peace on Earth »)
performed by : ? (Soloist)
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « بيللا نوتّه (اعملتو بيتزا) » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : ? (Joe)
  • « ? » (« Oh, My Lady! »)
performed by : ? (Trusty)
  • « ? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « ? » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « ? » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : ? (Si) & ? (Am)
  • « بيللا نوتّه (ثنائي) » (« Bella Notte (Duet Version) »)
performed by : ? (Tony) ; ? (Joe) & Choir
  • « ? » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • « بهجة العيد (النهاية) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Asmaa Samir (أسماء سمير)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Dina Al-Baraa (دينا البراء)
Hiba Amr (هبة عمرو)
?
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits

Cast unavailable

If someone has the credits of this dub, please contact me
  • About the Egyptian Arabic dub (200?) :
  • About the Modern Standard Arabic TV dub (2013) ;
    • Jacqueline Rafiq (جاكلين رفيق) was the singing voice of Lady in the Egyptian Arabic dub of the sequel "Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure" and returned as the speaking and singing voice of the character in the TV dub.
    • Dalia Farouq (داليا فاروق), the voice of Darling, was the singing voice of Angel in the Egyptian Arabic dub of the sequel.
    • Galal Al-Hagrasy (جلال الهجرسي), the voice of Trusty, was miscredited as Galal Al-Hagry (جلال الهجري).
    • Ilhamy Amin (إلهامي أمين), part of the choir, was miscredited as Ilham Amin (إلهام أمين).
    • Jolie Faizy (جولي فيظي), part of the choir, was miscredited as Jolie Faiz (جولي فايظ).
    • Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي), part of the technical staff, was miscredited as Nema Al-Sharnouby (نعمة الشرنوبي).
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚