« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

(2004) أخي الدب

Brother Bear


Photo

Ahmad Azmy

(April 23, 1972 -  )
Photo

Mahmoud Ezzat

(October 3, 1974 -  )
Photo

Tareq Ismail

(November 10, 19?? -  )

Cast :

Cast :

Arabic name

Original name

Voices


كيناي
Kenai
Ahmad Azmy / أحمد عزمي

كودا
Koda
Nour Mamdouh / نور ممدوح (speaking) & John Samir / جون سمير (singing)

ديناهي
Denahi
Mahmoud Ezzat / محمود عزت

روت
Rutt
Nidal Sultan / نضال سلطان

توك
Tuke
Tony Maalouf / طوني معلوف

سيتكا
Sitka
Tareq Ismail / طارق إسماعيل

تانانا
Tanana
Aysha Salem / عائشة سالم

تاج
Tug
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي

كبش ١
الدب العاشق
Ram #1
Male Lover Bear

Islam Al-Azazy / إسلام العزازي

كبش ٢
Ram #2
Mohammad Tantawy / محمد طنطاوي

الدبة العجوز
Old Lady Bear
Gihan Abdullah / جيهان عبدالله

الدبة العاشقة
Female Lover Bear
Rim Abou Al-Rish / ريم أبو الريش

الدب الأجنبي (الكرواتي)
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar (داركو سيزار)

السناجب
Chipmunks
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Mohammad Tantawy / محمد طنطاوي

الراوي
Narrator
Mahmoud Zaky / محمود زكي

Additional voices

Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Hasan Mahfouz / حسن محفوظ
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
Farida Amr / فريدة عمرو
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Norista / نوريستا
Mohammad Hisham / محمد هشام
Noha Fekry / نهى فكري
Nivine Mahmoud / نيفين محمود
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Hady Khafaga / هادي خفاجة

Songs

  • « يا رب السموات إهدينا » (« Great Spirits »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر & Choir
  • « مرحب » (« Welcome »)
performed by : Sobhy Bdeir / صبحي بدير ; Okasha Aly / عكاشة علي
  • « أنا عالطريق » (« On My Way »)
performed by : John Samir / جون سمير (Koda) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Soloist)
  • « مفيش مفر » (« No Way Out »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي

Technical Staff

Islam Al-Azazy (إسلام العزازي)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Mohammad Tantawy (محمد طنطاوي)
Nayef Basyouny (نايف بسيوني)
Hany Ramez (هاني رامز)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Filmali Productions | LEBANON
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Executive
Dubbing studio

Dubbing studio
Special Thanks to :
Filmali Productions in Lebanon, Marwa Abdel Ghaffar and the Consulate of the Arab Republic of Egypt in Lebanon.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix

  • Nidal Sultan (نضال سلطان) and Tony Maalouf (طوني معلوف), the voices of Rutt and Tuke, are Lebanese, and their characters speak in Lebanese dialect.
  • Tony Maalouf (طوني معلوف) was credited as Antoine Maalouf (أنطوان معلوف).
Photo
Powered by Create your own unique website with customizable templates.