(2004) أخي الدب

Brother Bear

Ahmad Azmy

(April 23, 1972 -  )

Mahmoud Ezzat

(October 3, 1974 -  )

Tareq Ismail

(November 10, 19?? -  )

Cast :

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
كيناي
Kenai
Ahmad Azmy / أحمد عزمي
كودا
Koda
Nour Mamdouh / نور ممدوح (speaking) & John Samir / جون سمير (singing)
ديناهي
Denahi
Mahmoud Ezzat / محمود عزت
روت
Rutt
Nidal Sultan / نضال سلطان
توك
Tuke
Tony Maalouf / طوني معلوف
سيتكا
Sitka
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
تانانا
Tanana
Aysha Salem / عائشة سالم
تاج
Tug
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
كبش ١
الدب العاشق
Ram #1
Male Lover Bear
Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
كبش ٢
Ram #2
Mohammad Tantawy / محمد طنطاوي
الدبة العجوز
Old Lady Bear
Gihan Abdullah / جيهان عبدالله
الدبة العاشقة
Female Lover Bear
Rim Abou Al-Rish / ريم أبو الريش
الدب الأجنبي (الكرواتي)
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar (داركو سيزار)
السناجب
Chipmunks
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Mohammad Tantawy / محمد طنطاوي
الراوي
Narrator
Mahmoud Zaky / محمود زكي

Additional voices

Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي
Hasan Mahfouz / حسن محفوظ
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
Farida Amr / فريدة عمرو
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Norista / نوريستا
Mohammad Hisham / محمد هشام
Noha Fekry / نهى فكري
Nivine Mahmoud / نيفين محمود
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Hady Khafaga / هادي خفاجة

Songs

  • « يا رب السموات إهدينا » (« Great Spirits »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر & Choir
  • « مرحب » (« Welcome »)
performed by : Sobhy Bdeir / صبحي بدير ; Okasha Aly / عكاشة علي
  • « أنا عالطريق » (« On My Way »)
performed by : John Samir / جون سمير (Koda) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Soloist)
  • « مفيش مفر » (« No Way Out »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي

Technical Staff

Islam Al-Azazy (إسلام العزازي)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Mohammad Tantawy (محمد طنطاوي)
Nayef Basyouny (نايف بسيوني)
Hany Ramez (هاني رامز)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Filmali Productions | LEBANON
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Executive
Dubbing studio
Dubbing studio
Special Thanks to :
Filmali Productions in Lebanon, Marwa Abdel Ghaffar and the Consulate of the Arab Republic of Egypt in Lebanon.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
  • Nidal Sultan (نضال سلطان) and Tony Maalouf (طوني معلوف), the voices of Rutt and Tuke, are Lebanese, and their characters speak in Lebanese dialect.
  • Tony Maalouf (طوني معلوف) was credited as Antoine Maalouf (أنطوان معلوف).