(1994) الأسد الملك
- The Lion King -
Hisham Noor(September 20, 1970 - )
|
Isam Seif(Unknown dates)
|
Abdul R. Abu Zahra(March 8, 1934 - )
|
Cast :
- Version 1994 (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سمبا الصغير |
Young Simba |
Karim El-Huseini / كريم الحسيني (speaking & singing) |
سمبا |
Simba |
Hisham Noor / هشام نور (speaking & singing) |
موفاسا |
Mufasa |
Isam Seif / عصام سيف |
سكار |
Scar |
Abdul Rahman Abu Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing) |
نالا الصغيرة |
Young Nala |
Samah Ahmad / سماح أحمد (speaking & singing) |
نال |
Nala |
Amani Shawqi / أماني شوقي (speaking & singing) |
تيمون |
Timon |
Mohammad Hinedi / محمد هنيدي (speaking) Hisham Noor / هشام نور (singing) |
بومبا |
Pumbaa |
Sami Salah / سامي صلاح (speaking & singing) |
رافيكي |
Rafiki |
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي |
زازو |
Zazu |
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & singing) |
شينزي |
Shenzi |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
بانزاي |
Banzai |
Sami Abdel Halim / سامي عبد الحليم |
سارابي |
Sarabi |
Safaa El-Toukhi / صفاء الطوخي |
1994 مغنية "دايرة الحياة" |
Soloist "Circle of Life" (1994) |
Nina Jul / نينا جول |
مغنية "دايرة الحياة" 2003 |
Soloist "Circle of Life" (2003) |
Jala El-Hadidy / جالا الحديدي |
مغنية |
Soloist "Can You Feel the Love Tonight" |
? |
- Version 2013 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سمبا الصغير |
Young Simba |
Shihab El-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing) |
سمبا |
Simba |
Mahmoud Shabouri / محمود شابوري (speaking & singing) |
موفاسا |
Mufasa |
Mohammad El-Shirshabi / محمد الشرشابي |
سكار بانزاي |
Scar Banzai |
Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking & singing) |
نالا الصغيرة |
Young Nala |
Habiba El-Tayel / حبيبة الطايل (speaking & singing) |
نال |
Nala |
Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing) |
تيمون |
Timon |
Naser Chahine / ناصر شاهين (speaking & singing) |
بومبا |
Pumbaa |
Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي (speaking & singing) |
رافيكي |
Rafiki |
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي |
زازو |
Zazu |
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & singing) |
شينزي |
Shenzi |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
سارابي |
Sarabi |
Hanadi Abdel Khaliq / هنادي عبد الخالق |
مغنية "دائرة الحياة" |
Soloist "Circle of Life" |
Gihan El-Naser/ جيهان الناصر |
مغنية "هل تشعر ما أشعره" |
Soloist "Can You Feel the Love Tonight" |
Amira El-Naser / أميرة الناصر |
- Additional singing voices :
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Ilhami Amin / إلهامي أمين
Hisham El-Jendi / هشام الجندي
Noha Fekry / نهى فكري
- Release dates :
Egypt - 1994
TV dub - May 30, 2013 - Hisham Noor, the voice of Simba, and Amani Shawqi, the voice of Nala, are cousins in real life.
- Nina Jul, the soloist of Circle of Life in the first version, is actually Danish but can sing brilliantly in Arabic. She was the wife of one of the directors working on this dub.
- This is the second Disney movie to be dubbed into Arabic after Snow White and the Seven Dwarfs in 1975.
- Clips from the film was sent to two different dubbing studios in two different countries (Egypt & Lebanon) as a test to choose which Arabic dialect Disney will work with and which studio. Egypt eventually won.
- The 1994 version is still the official Arabic version. The 2013 version is only a TV dubbing produced by JeemTV, in which all marks of affection, love and magic are censored.
|
|
|
(1999) الأسد الملك ٢: عهد سمبا
- The Lion King 2: Simba's Pride -
Reem Hijab(Unknown dates)
|
Ihab Fahmi(June 4, 1969 - )
|
Hala Fakher(June 8, 1948 - )
|
Cast :
- Version 199? (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سمبا |
Simba |
Hisham Noor / هشام نور (speaking & singing) |
كيارا الصغيرة |
Young Kiara |
Aya Chahine / آية شاهين (speaking) 'Alyaa 'Assaf / علياء عساف (singing) |
كيارا |
Kiara |
Reem Hijab / ريم حجاب (speaking) Gihan El-Naser (singing) |
كوفو الصغير |
Young Kovu |
Shadi Khafaja / شادي خفاجة |
كوفو |
Kovu |
Ihab Fahmi / إيهاب فهمي (speaking) Riad El-Hamshari / رياض الهمشري (singing) |
زيرا |
Zira |
Hala Fakher / هالة فاخر (speaking & singing) |
نوكا |
Nuka |
Khalid Hamza / خالد حمزة |
فيتاني الصغيرة |
Young Vitani |
Noha El-Jendi / نهى الجندي (speaking & singing) |
فيتاني |
Vitani |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
تيمون |
Timon |
Naser Chahine / ناصر شاهين |
بومبا |
Pumbaa |
Zayid Fouad / زايد فؤاد |
رافيكي |
Rafiki |
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي (speaking) 'Atif El-Sharqawi / عاطف الشرقاوي (singing) |
زازو |
Zazu |
Adel Khalaf / عادل خلف |
نال |
Nala |
Amani Shawqi / أماني شوقي |
موفاسا |
Mufasa |
Isam Seif / عصام سيف |
سكار |
Scar |
? |
المغني |
Soloist |
Yaser Shaaban / ياسر شعبان |
- Version 2013 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سمبا |
Simba |
Mahmoud Shabouri / محمود شابوري (speaking & singing) |
كيارا الصغيرة |
Young Kiara |
May Ahmad Fahmi / مي أحمد فهمي (speaking & singing) |
كيارا |
Kiara |
'Alyaa 'Assaf / علياء عسلف (speaking & singing) |
كوفو الصغير |
Young Kovu |
Mohammad 'Amer / محمد عامر |
كوفو |
Kovu |
Ziad El-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing) |
زيرا |
Zira |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي (speaking) Gihan El-Naser/ جيهان الناصر (singing) |
نوكا |
Nuka |
Khalid Hamza / خالد حمزة |
فيتاني الصغيرة |
Young Vitani |
Hala Sabri / حلا صبري (speaking & singing) |
فيتاني |
Vitani |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
تيمون |
Timon |
Naser Chahine / ناصر شاهين |
بومبا |
Pumbaa |
Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي |
رافيكي |
Rafiki |
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي (speaking) 'Atif El-Sharqawi / عاطف الشرقاوي (singing) |
زازو |
Zazu |
Adel Khalaf / عادل خلف |
نال |
Nala |
Noha Fekry / نهى فكري |
موفاسا |
Mufasa |
Mohammad El-Shirshabi / محمد الشرشابي |
سكار |
Scar |
? |
المغني |
Soloist |
Okasha Ali Okasha / عكاشة علي عكاشة |
Inas Sabri / إيناس صبري Mohammad Hasan / محمد حسن Mo'tazz Matar / معتز مطر Wael Chahine / وائل شاهين |
Ezzat Ghanem / عزت غانم Ilhami Amin / إلهامي أمين Hisham El-Jendi / هشام الجندي Noha Fekry / نهى فكري Amira El-Naser / أميرة الناصر Mohammad 'Amer / محمد عامر |
- Release dates :
Egypt - ?
TV dub - June 27, 2013 - 'Alyaa 'Assaf, who was the singing voice of Young Kiara in the official dub back in 1999, returned as Adult Kiara in the TV dub.
- Salwa Mohammad Ali, who voiced Vitani in the offcial dub in 1999, returned in the TV dub as the speaking voice of Zira.
|
(2004) الأسد الملك ٣: هاكونا ماتاتا
- The Lion King 3: Hakuna Matata -
/(Unknown dates)
|
/(Unknown dates)
|
/(Unknown dates)
|
Cast :
- Official version
Arabic name |
Original name |
Voice |
تيمون |
Timon |
? |
بومبا |
Pumbaa |
? |
أم تيمون |
Timon's mother |
? |
العم ماكس |
Uncle Max |
? |
منسحب |
Flinchy |
? |
سمبا الصغير |
Young Simba |
? |
سمبا |
Simba |
? |
نال |
Nala |
? |
رافيكي |
Rafiki |
? |
زازو |
Zazu |
? |
شينزي |
Shenzi |
? |
بانزاي |
Banzai |
? |
إد |
Ed |
? |
مغنية "دائرة الحياة" |
Value |
? |
مغنية "هل تشعر يما أشعره" |
Soloist "Can You Feel the Love Tonight" |
? |
- 201? TV version
Arabic name |
Original name |
Voice |
تيمون |
Timon |
Naser Chahine / ناصر شاهين (speaking & singing) |
بومبا |
Pumbaa |
Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي (speaking & singing) |
أم تيمون |
Timon's mother |
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي |
العم ماكس |
Uncle Max |
Ibrahim Ghareeb / إبراهيم غريب |
منسحب |
Flinchy |
Ibram Imad / إبرام عماد |
سمبا الصغير |
Young Simba |
Shihab El-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing) |
سمبا |
Simba |
Mahmoud Shabouri / محمود شابوري |
نال |
Nala |
Noha Fekry / نهى فكري |
رافيكي |
Rafiki |
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي |
زازو |
Zazu |
Adel Khalaf / عادل خلف |
شينزي |
Shenzi |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
بانزاي |
Banzai |
Ahmad Khalil / أحمد خليل |
إد |
Ed |
Mohammad Hasan / محمد حسن |
مغنية "دائرة الحياة" |
Value |
Gihan El-Naser / جيهان الناصر |
مغنية "هل تشعر يما أشعره" |
Soloist "Can You Feel the Love Tonight" |
Amira El-Naser / أميرة الناصر |
Inas Sabri / إيناس صبري Mahmoud Hammouda / محمود حمودة Mo'tazz Matar / معتز مطر Wael Chahine / وائل شاهين Amal Abdallah / أمل عبد الله |
Ezzat Ghanem / عزت غانم Ilhami Amin / إلهامي أمين Hisham El-Jendi / هشام الجندي Noha Fekry / نهى فكري Amira El-Naser / أميرة الناصر |
|
