(1994) الأسد الملك

The Lion King

  • Egyptian Arabic (1994)
  • Modern Standard Arabic - TV (2013)
  • Modern Standard Arabic (2022)
<
>

Hisham Nour

(December 20, 1970 -  )

Isam Seif

(Unknown dates)

Abdel R. Abou Zahra

(March 8, 1934 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
سمبا الصغير
Young Simba
Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (speaking & singing)
سمبا
Simba
Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
موفاسا
Mufasa
Isam Seif / عصام سيف
سكار
Scar
Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
نالا الصغيرة
Young Nala
Samah Ahmad / سماح أحمد (speaking & singing)
نالا
Nala
Amany Shawqy / أماني شوقي (speaking & singing)
تيمون
Timon
Mohammad Henedy / محمد هنيدي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
بومبا
Pumbaa
Samy Salah / سامي صلاح (speaking & singing)
زازو
Zazu
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & singing)
رافيكي
Rafiki
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
شنزي
Shenzi
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking & ?)
بنزاي
Banzai
Samy Abdel Halim / سامي عبد الحليم (speaking & ?)
سرابي
Sarabi
Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

زازو
Zazu
Ahmad Saad / أحمد سعد (singing)
سمبا الصغير
Young Simba
Adel Omar / عادل عمر (singing)
موفاسا
Mufasa
?

Additional voices

...

Choir

Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Nameq Khalil / نامق خليل
...
  • 1994 version
  • 2003 version
<
>

Songs

  • « Nants' Ingonyama/دايرة الحياة » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Nina Juul / نينا يول (Soloist)
  • « مقدرش أصبر لما أبقى ملك » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Young Simba) ; Adel Khalaf / عادل خلف (Zazu) ; Samah Ahmad / سماح أحمد (Young Nala) & Choir
  • « استعدوا » (« Be Prepared »)
performed by : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « هاكونا ماتاتا » (« Hakuna Matata »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Timon) ; Samy Salah / سامي صلاح (Pumbaa) ; Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Young Simba) ; Hisham Nour / هشام نور (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Adel Khalaf / عادل خلف (Zazu) ; Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (Scar)
  • « في الغابة » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Timon) ; Samy Salah / سامي صلاح (Pumbaa)
  • « يلا نعيش الحب الليلة » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Timon) ; Samy Salah / سامي صلاح (Pumbaa) ; Nina Juul / نينا يول (Soloist) ; Hisham Nour / هشام نور (Simba) ; Amany Shawqy / أماني شوقي (Nala) & Choir
  • « إذا كنت جعان » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (?) (Timon)
  • « (النهاية) دايرة الحياة » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Songs

  • « Nants' Ingonyama/دايرة الحياة » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي (Soloist)
  • « موجز الصباح » (« Morning Report »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد (Zazu) ; Adel Omar / عادل عمر (Young Simba)
  • « مقدرش أصبر لما أبقى ملك » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Young Simba) ; Adel Khalaf / عادل خلف (Zazu) ; Samah Ahmad / سماح أحمد (Young Nala) & Choir
  • « استعدوا » (« Be Prepared »)
performed by : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « هاكونا ماتاتا » (« Hakuna Matata »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Timon) ; Samy Salah / سامي صلاح (Pumbaa) ; Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Young Simba) ; Hisham Nour / هشام نور (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Adel Khalaf / عادل خلف (Zazu) ; Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (Scar)
  • « في الغابة » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Timon) ; Samy Salah / سامي صلاح (Pumbaa)
  • « يلا نعيش الحب الليلة » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Timon) ; Samy Salah / سامي صلاح (Pumbaa) ; Nina Juul / نينا يول (Soloist) ; Hisham Nour / هشام نور (Simba) ; Amany Shawqy / أماني شوقي (Nala) & Choir
  • « إذا كنت جعان » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (?) (Timon)
  • « (النهاية) دايرة الحياة » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Hayk Avakian (هايك أفاكيان)
Samy Salah (سامي صلاح)
Samy Salah (سامي صلاح)
Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي)
Samir Habib (سمير حبيب)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" + "Circle of Life" 2003
?
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Amr Hosny (عمرو حسني) (?)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Musical director ("Circle of Life")
Translator
Lyricist
Lyrics adjustments ("Circle of Life")
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Gihan Al-Naser (Choir) / The Lion King 3 ("Hawaiian War Chant" title) / Disney In Arabic (added scene)

Cast unavailable

If someone has the credits of this dub, please contact me

Ziad Al-Sharif

(August 29, 19?? -  )

Ahmad Khalil

(December 22, 19?? -  )

Noha Fekry

(Unknown dates)

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
سيمبا الصغير
Young Simba
Mohammad Osama / محمد أسامة (speaking & ?)
سيمبا
Simba
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & ?)
موفاسا
Mufasa
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
سكار
Scar
Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking & ?)
نالا الصغيرة
Young Nala
Rawan Ahmad / روان أحمد (speaking & ?)
نالا
Nala
Noha Fekry / نهى فكري (speaking & ?)
تيمون
Timon
Mahmoud Amer / محمود عامر (speaking & ?)
بومبا
Pumbaa
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & ?)
زازو
Zazu
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & singing)
رافيكي
Rafiki
Abdullah Saad / عبدالله سعد
شينزي
Shenzi
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking & ?)
بنزاي
Banzai
Adel Raafat / عادل رأفت (speaking & ?)
سرابي
Sarabi
Sally Al-Nems / سالي النمس
أم نالا
Sarafina
Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/دائرة الحياة » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & ? (Soloist)
  • « متى سأصبح أنا الملك؟ » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : ? (Young Simba) ; ? (Zazu) ; ? (Young Nala) & Choir
  • « استعداد » (« Be Prepared »)
performed by : ? (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « هاكونا ماتاتا » (« Hakuna Matata »)
performed by : ? (Timon) ; ? (Pumbaa) ; ? (Young Simba) ; ? (Adult Simba)
  • « ينام الأسد هنا » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : ? (Timon) ; ? (Pumbaa)
  • « أشعر بالحب الليلة » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : ? (Timon) ; ? (Pumbaa) ; ? (Soloist) ; ? (Simba) ; ? (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : ? (Timon)
  • « دائرة الحياة (إعادة) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Heidy Abdel Khaleq (هايدي عبد الخالق)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Samy Salah (سامي صلاح)
?
Noha Qais (نهى قيس)
?
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator (1994) (Egyptian)
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    MENA - 1994 (Egyptian Arabic dub) (Cinema)
    MENA - May 30, 2013 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV)
    MENA - 2022 (Modern Standard Arabic dub) (Disney+)
  • Almost two decades after dubbing "Snow White and the Seven Dwarfs" (1975), Disney returned in Egypt.
  • About the Egyptian Arabic dub (1994) :
    • Abdel Rahman Abou Zahra (عبد الرحمن أبو زهرة), the voice of Scar, was chosen by Disney as the best voice worldwide for the character, leading to an increase in his salary.
      Source : Cairo360
    • Nina Juul, the 1994 Soloist singer of "Circle of Life", is actually Danish, but can sing brilliantly in Arabic. She was the wife of a friend of Samir Habib (سمير حبيب), the studio owner. Even though her rendition was redubbed in 2003, her performance as the soloist in "Can You Feel the Love Tonight" remained.
    • The studio spent 3 months trying to find a voice for Timon, as Disney kept rejecting all the candidates. Almost all the characters had their parts recorded before Mohammad Henedy (محمد هنيدي) was called to audition, and Disney finally accepted him.
      Source : Samir Habib
    • Hisham Nour (هشام نور), the voice of Simba, and Amany Shawqy (أماني شوقي), the voice of Nala, are cousins.
    • Samy Salah (سامي صلاح), the voice of Pumbaa, died on February 19, 2008. He was 49 years-old.
  • About the Modern Standard Arabic dub (2022) :
    • This same cast - at the exception of Nala's speaking voice - also dubbed their characters in the Egyptian and Modern Standard Arabic dubs of the 2019 remake, made around the same time.
    • Adel Khalaf (عادل خلف) and Salwa Mohammad Aly (سلوى محمد علي) only the only two voices to reprise their role, as Zazu and Shenzi respectively, whom they dubbed back in 1994 in the Egyptian dub of the animated movie. They had already reprised these roles in the 2013 JeemTV dub of the movie in Modern Standard Arabic.
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Live-action) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚