« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2026
    • 2025-2021
    • 2020-2015

(2002) الأميرة النائمة

Sleeping Beauty


Photo

Rasha Talaat

(February 5, 19?? -  )
Photo

Yaser Shaaban

(July 18, 1961 - September 26, 2017)
Photo

Zainab Mubarak

(December 12, 19?? -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices


شفق / ورد البراري
Aurora/Briar Rose
Rasha Talaat / رشا طلعت (speaking & singing)

الأمير غريب
Prince Phillip
Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)

ملعونة
Maleficent
Zainab Mubarak / زينب مبارك

ريحانة
Flora
Salwa Abdel Wahab / سلوى عبد الوهاب

ريانة
Fauna
Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي

مرجانة
Merryweather
Amira Hassan / أميرة حسن

الملك مصطفى
King Stefan
Ahmad Al-Hariry / أحمد الحريري (speaking & singing)

الملك ميهوب
King Hubert
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)

الملكة
The Queen
Hanan Al-Jondy / حنان الجندي (?)

جندي ملعونة
Maleficent's Goon
Mohsen Helmy / محسن حلمي (?)

متحدث القصر
Royal Herald
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (?)

الراوي
Narrator
Al-Husseiny Ibrahim / الحسيني إبراهيم

Songs

  • « في حلم من الأحلام (المقدمة) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ;  Jacqueline Khella / جاكلين خلة ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « الأميرة » (« Sweet Aurora »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « يوم سعيد » (« On That Joyful Day »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « غنوة التهنئة » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Hala Al-Shaboury /  هالة الشابوري ; Jacqueline Khella / جاكلين خلة ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « الجمال النادر » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « عايزة أعرف » (« I Wonder »)
performed by : Rasha Talaat / رشا طلعت (Aurora)
  • « في حلم من الأحلام » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Rasha Talaat / رشا طلعت (Aurora) ; Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Phillip) & Choir
  • « في حلم من الأحلام (إعادة) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Rasha Talaat / رشا طلعت (Aurora)
  • « أغنية الملوك » (« Skumps »)
performed by : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (King Hubert) ; Ahmad Al-Hariry / أحمد الحريري (King Stefan)
  • « الجميلة النائمة » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « في حلم من الأحلام (النهاية) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Hany Ramsis (هاني رمسيس)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Laila Al-Shenawy (ليلى الشناوي)
Hatem Khalifa (حاتم خليفة)
Walid Al-Shenawy (وليد الشناوي)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Insync (انسينك) | EGYPT
Studio Mix (ستوديو مكس) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Musical assistant

Translator
Adaptation

Lyricist



Creative Supervisor

Dubbing studio
Recording? studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • The Choir in the songs "Once Upon a Dream" and its Finale aren't credited, and since the choir varies between each song, we can't say for certain which of the singers took part in those two songs.
Picture
Picture
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.