(2002) الأميرة النائمة

Sleeping Beauty

Rasha Talaat

(February 5, 19?? -  )

Yaser Shaaban

(July 18, 1961 - September 26, 2017)

Zainab Mubarak

(December 12, 19?? -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
شفق / ورد البراري
Aurora/Briar Rose
Rasha Talaat / رشا طلعت (speaking & singing)
الأمير غريب
Prince Phillip
Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
ملعونة
Maleficent
Zainab Mubarak / زينب مبارك
ريحانة
Flora
Salwa Abdel Wahab / سلوى عبد الوهاب
ريانة
Fauna
Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي
مرجانة
Merryweather
Amira Hassan / أميرة حسن
الملك مصطفى
King Stefan
Ahmad Al-Hariry / أحمد الحريري (speaking & singing)
الملك ميهوب
King Hubert
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)
الملكة
The Queen
Hanan Al-Jondy / حنان الجندي (?)
جندي ملعونة
Maleficent's Goon
Mohsen Helmy / محسن حلمي (?)
متحدث القصر
Royal Herald
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (?)
الراوي
Narrator
Al-Husseiny Ibrahim / الحسيني إبراهيم

Songs

  • « في حلم من الأحلام (المقدمة) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ;  Jacqueline Khella / جاكلين خلة ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « الأميرة » (« Sweet Aurora »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « يوم سعيد » (« On That Joyful Day »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « غنوة التهنئة » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Hala Al-Shaboury /  هالة الشابوري ; Jacqueline Khella / جاكلين خلة ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « الجمال النادر » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
performed by : Rasha Talaat / رشا طلعت (Aurora)
performed by : Rasha Talaat / رشا طلعت (Aurora) ; Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Phillip) & Choir
  • « في حلم من الأحلام (إعادة) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Rasha Talaat / رشا طلعت (Aurora)
  • « أغنية الملوك » (« Skumps »)
performed by : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (King Hubert) ; Ahmad Al-Hariry / أحمد الحريري (King Stefan)
  • « الجميلة النائمة » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Amira Eid / أميرة عيد ; Jolie Faizy / جولي فيظي ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي ; Shaymaa Seif / شيماء سيف ; Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي ; Hanan Al-Jondy / حنان الجندي ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Mustafa Amin / مصطفى أمين ; Hany Mohammady / هاني محمدى ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي ; Ezzat Ghanem / عزت غانم
  • « في حلم من الأحلام (النهاية) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Hany Ramsis (هاني رمسيس)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Laila Al-Shenawy (ليلى الشناوي)
Hatem Khalifa (حاتم خليفة)
Walid Al-Shenawy (وليد الشناوي)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Insync (انسينك) | EGYPT
Studio Mix (ستوديو مكس) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Musical assistant
Translator
Adaptation
Lyricist



Creative Supervisor
Dubbing studio
Recording? studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • The Choir in the songs "Once Upon a Dream" and its Finale aren't credited, and since the choir varies between each song, we can't say for certain which of the singers took part in those two songs.