(2001) حياة الإمبراطور الجديدة
The Emperor's New Groove
Samy Maghawry(September 16, 1951 - )
|
Ahlam Al-Gretly(February 20, 1948 - February 28, 2021)
|
Salwa Mohammad Aly(October 29 1964 - )
|
Cast :
EG Arabic name |
Original name |
Voices |
|
كازكو
|
Kuzco
|
Karim Bishay / كريم بشاي
|
|
باتشا
|
Pacha
|
Samy Maghawry / سامي مغاوري
|
|
إيزما
|
Yzma
|
Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
|
|
كرونك
|
Kronk
|
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
|
|
تشي تشا
|
Chicha
|
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
|
|
تشاكا
|
Chaca
|
Jessica Atef / جيسجكا عاطف
|
|
تيبو
|
Tipo
|
Mohammad Hisham / محمد هشام
|
|
الجرسونة
|
Waitress
|
Thorayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
|
Additional voices
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
Songs
- « حاكم ومحكوم » (« Perfect World »)
- « (حاكم ومحكوم (إعادة » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
|
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش) Atef Yousef (عاطف يوسف) Nayef Basyouny (نايف بسيوني) Tareq Jad (طارق جاد) Rasha Al-Saleh (رشا الصالح) B&I Productions (بي إند أيه للإنتاج) | EGYPT |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney.Arabic Facebook Page (Waitress voice)
Ilhamy Amin(Unknown dates)
|
Galal Al-Hagrasy(September 1, 1961 - )
|
Lobna Wanas(July 1, 1961 - )
|
Cast :
MS Arabic name |
Original name |
Voices |
|
كاسكو
|
Kuzco
|
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
|
|
باتشا
|
Pacha
|
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
|
|
إيزما
|
Yzma
|
Lobna Wanas / لبنى ونس
|
|
كرونك
|
Kronk
|
Ramy Al-Tombary / رامي الطمباري
|
|
تشي تشا
|
Chicha
|
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
|
|
تشاكا
|
Chaca
|
Ilham Sabry / إلهام صبري
|
|
تيبو
|
Tipo
|
Mahmoud Amer / محمود عامر
|
|
عاملة المطعم
|
Waitress
|
Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
|
Additional voices
|
Ahmad Salah / أحمد صلاح
Asmaa Samir / أسماء سمير Inas Sabry / إيناس صبري Dima Husam / ديما حسام |
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Mustafa Samir / مصطفى سمير Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي |
Choir
|
Ezz Al-Deen Mamdouh / عز الدين ممدوح
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي Mahmoud Imad Al-Deen / محمود عماد الدين |
Noha Fekry / نهى فكري
Noha Qais / نهى قيس Ziad Al-Sharif / زياد الشريف |
Songs
- « الدنيا بلا ود - أغنية المقدمة » (« Perfect World »)
- « الدنيا بلا ود - أعادة » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
|
Asmaa Samir (أسماء سمير)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Amr Hosny (عمرو حسني) Asmaa Samir (أسماء سمير) Amr Hosny (عمرو حسني) Khaled Tharwat (خالد ثروت) Aysha Salim (عائشة سليم) Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي) Sally Qandil (سالي قنديل) Hiba Amr (هبة عمرو) Hanan Aly (حنان علي) Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي) Boualem Lamhene Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator (Egyptian) Adaptation Lyricist (Egyptian) Lyricist (Modern Standard) Technical Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
- Release dates :
Iran - January 11, 2001 (Cinema)
Tunisia - February 4, 2001 (Cinema)
Morocco - February 12, 2001 (Cinema)
Lebanon - March 2, 2001 (Cinema)
Egypt - April 11, 2001 (Cinema) (Egyptian Arabic dub)
Kuwait - June 6, 2001 (Cinema) (Egyptian Arabic dub)
United Arab Emirates - June 6, 2001 (Cinema)
Algeria - July 30, 2001 (Cinema)
MENA - August 22, 2013 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV) - About the Modern Standard Arabic TV dub (2013) :
- Okasha Aly (عكاشة علي), the Soloist singer, was credited as Okasha Aly Okasha (عکاشه عليعکاشه).
- Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي), the Technical Supervisor, was miscredited as Nadira Qazimy (نديرة قاسمی).
- Okasha Aly (عكاشة علي), the Soloist singer, was credited as Okasha Aly Okasha (عکاشه عليعکاشه).
|
|
|
