(2002) الجميلة والوحش

Beauty and the Beast

Liqaa Al-Khamisy

(March 15, 1978 -  )

Dalia Farouq

(Unknown dates)

Firas Said

(April 15, 1966 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
بل
Belle
Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
الوحش / الأمير
Beast / Prince
Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
جاستون
Gaston
Reda Al-Wakil / رضا الوكيل (speaking & singing)
رفول
LeFou
Raafat Labib / رأفت لبيب (speaking & singing)
أنوار
Lumiere
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
زمان
Cogsworth
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
مدام خزف
Mrs Potts
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (singing)
كسر
Chip
Hamad Ibrahim / حمد إبراهيم
والد بل
Maurice
Hasan Husein / حسن حسين
خزانة
Wardrobe
Laila Jamal / ليلى جمال (speaking & singing)
ريشة
Featherduster
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
طبيب المصحة
Monsieur D'Arque
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
?
Bookseller
?
الخباز
Baker
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي

الفتيات

Bimbettes
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Noura Wissa / نورا ويصا
Isabella Bishtesh / إيزابيلا بيشتش (Beštić?)
الموقد
Stove
Ahmad Kamal / أحمد كمال
الراوي
Narrator
Tareq Fahmy / طارق فهمي

Additional voices

Shaymaa Seif / شيماء سيف
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Mary Aziz / ماري عزيز
George Anawaty / جورج أنواتي
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Nayer Najy / ناير ناجي
Jolie Mahmoud / جولي محمود
Amir Rajaa / أمير رجاء
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Gihan Al-Naser /جيهان الناصر
Amir Eid / أمير عيد
Hany Fakhry / هاني فخري
Hanan Al-Jondy / حنان الجندي
Eman Hosny / إيمان حسني
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Sharif Khairat / شريف خيرت
Borhan Al-Deen Al-Shimy / برهان الدين الشيمي
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق

Songs

  • « بل » (« Belle »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle) ; Reda Al-Wakil / رضا الوكيل (Gaston) & Choir
  • « بل (إعادة) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle)
  • « جاستون » (« Gaston »)
performed by : Raafat Labib / رأفت لبيب (LeFou) ; Reda Al-Wakil / رضا الوكيل (Gaston) & Choir
  • « ضيف في العش » (« Be Our Guest »)
performed by : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Lumiere) ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (Mrs Potts) ; Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (Cogsworth) & Choir
  • « شيء جميل » (« Something There »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle) ; Firas Said / فراس سعيد (Beast) ; Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Lumiere) ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (Mrs Potts) ; Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (Cogsworth)
  • « نرجع بشر وناس » (« Human Again »)
performed by : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Lumiere) ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (Mrs Potts) ; Laila Jamal / ليلى جمال (Wardrobe) ; Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (Cogsworth) & Choir
  • « الجميلة والوحش » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (Mrs Potts)
  • « أغنية الغوغاء » (« The Mob Song »)
performed by : Reda Al-Wakil / رضا الوكيل (Gaston) ; Raafat Labib / رأفت لبيب (LeFou) ; Cast & Choir
  • « الجميلة والوحش (النهاية) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Islam Al-Azazy (إسلام العزازي)
Dr. Sobhy Bdeir (د. صبحي بدير)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Vanya Ikserjian (فانيا إكسرجيان)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Sharif Attiah (شريف عطية)
Lamyaa Talaba (لمياء طلبة)
Maha Al-Awishy (مها العويشي)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Musical assistant
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)