(200?) الثعلب والكلب
The Fox and the Hound
Mahmoud Ezzat(October 3, 1974 - )
|
Ilhamy Amin(Unknown dates)
|
Amal Asaad(Unknown dates)
|
Cast :
EG Arabic name |
Original name |
Voices |
|
تعلوب الصغير
|
Tod - Young
|
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
|
|
تعلوب
|
Tod
|
Mahmoud Ezzat / محمود عزت
|
|
كعبر الصغير
|
Copper - Young
|
Aser Amr Rostom / آسر عمرو رستم
|
|
كعبر
|
Copper
|
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
|
|
ماما بومة
|
Big Mama
|
Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing?)
|
|
تعلوبة
|
Vixey
|
Hala Fekry / هالة فكري
|
|
عصفر
|
Dinky
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
|
|
نقار
|
Boomer
|
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
|
|
موسى بن سليط
|
Amos Slade
|
Khalil Morsy / خليل مرسي
|
|
الأرملة توَدُّد
|
Widow Tweed
|
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
|
|
الكلب شفتر
|
Chief
|
Zayid Fouad / زايد فؤاد
|
|
?
|
Badger
|
Mohsen Helmy / محسن حلمي (?)
|
|
?
|
Porcupine
|
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (?)
|
Additional voices
|
Amira Al-Naser / أميرة الناصر
Isabella Beštić / إيزابيلا بيشتش |
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Manal Fayed / منال فايد |
Songs
- « لما تكونوا اصحاب » (« Best of Friends »)
- « نقص الرباية » (« Lack of Education »)
- « أنا صياد » (« A Huntin' Man »)
- « أرجوك خليك فاكرني » (« Goodbye May Seem Forever »)
- « قدم لها ورداية » (« Appreciate the Lady »)
Technical Staff
|
Sara Nour (سارة نور)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Mariam Naoum (مريم نعوم) Mariam Naoum (مريم نعوم) Mariam Naoum (مريم نعوم) Shahira Khalil (شهيرة خليل) Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
(In memory of our precious friend, Vanya Ikserjian)
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Lyrics (Song's titles)
Gihan Al-Naser(January 22, 1967 - )
|
Iman Ayad(Unknown dates)
|
Ahmad Khalil(December 22, 19?? - )
|
Cast :
MS Arabic name |
Original name |
Voices |
|
تود الصغير
|
Tod - Young
|
Yasin Soheil / ياسين سهيل
|
|
تود
|
Tod
|
Mahmoud Ezzat / محمود عزت
|
|
كوبر الصغير
|
Copper - Young
|
Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود
|
|
كوبر
|
Copper
|
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
|
|
بيج ماما
|
Big Mama
|
Amal Asaad / أمل أسعد (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
|
|
فيكسي
|
Vixey
|
Iman Ayad / إيمان عياد
|
|
دینگی
|
Dinky
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
|
|
بومر
|
Boomer
|
Kamal Attiah / كمال عطية
|
|
أموس سليد
|
Amos Slade
|
Ahmad Khalil / أحمد خليل (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
|
|
?
|
Widow Tweed
|
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (?)
|
|
تشيف
|
Chief
|
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
|
|
?
|
Badger
|
?
|
|
?
|
Porcupine
|
?
|
Additional voices
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Songs
- « هما صديقان » (« Best of Friends »)
- « سوء التربية » (« Lack of Education »)
- « ليلة ضوء القمر » (« A Huntin' Man »)
- « فلتتذكرني » (« Goodbye May Seem Forever »)
- « الوردة هي البداية » (« Appreciate the Lady »)
Technical Staff
|
Amal Abdallah (أمل عبد الله)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Mariam Naoum (مريم نعوم) Mariam Dous (مریم دوس) Khaled Tharwat (خالد ثروت) Aysha Salim (عائشة سليم) Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي) Sally Qandil (سالي قنديل) Hiba Amr (هبة عمرو) Medhat Saudy (مدحت سعودي) Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي) Boualem Lamhene Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator (200?) (Egyptian) Adaptation Lyricist Technical Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
Cast unavailable
If someone has the credits from an official source, please contact me
- About the Egyptian dub (200?) :
Vanya Ikserjian (فانيا إكسرجيان)
|
|
- About the Modern Standard Arabic TV dub (2014) :
- Ilhamy Amin (إلهامي أمين), who was the voice of adult Copper in the Egyptian dub, not only reprised his role but also provided the singing voice of hunter Amos Slade.
- Yasin Soheil (ياسين سهيل), the voice of Young Tod, was miscredited as ياسين سوهيل
- Soheir Al-Badrawy (سهير البدراوي) was miscredited as سهير البدروى
- Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي), the Technical Supervisor, was miscredited as Nadira Qazimy (نديرة قاسمی).
- Ilhamy Amin (إلهامي أمين), who was the voice of adult Copper in the Egyptian dub, not only reprised his role but also provided the singing voice of hunter Amos Slade.
|
|
|
