(2000) بينوكيو

Pinocchio

John Samir

(Unknown dates)

Ahdy Sadeq

(December 30, 1945 - March 28, 2022)

Hasan Husein

(November 9, 1935 - August 5, 2005)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
بينوكيو
Pinocchio
John Samir / جون سمير (speaking & singing)
جيميني جدجد الليل
Jiminy Cricket
Ahdy Sadeq / عهدي صادق (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
جيبيتو
Geppetto
Hasan Husein / حسن حسين (speaking & singing)
شعلة
Blue Fairy
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
دويهي
Honest John
Ahmad Halawa / أحمد حلاوة (speaking & singing)
سترومبولي
Stromboli
Yousef Daoud / يوسف داوود
السائق
Coachman
Samir Al-Banna / سمير البنا
شقاوة
Lampwick
Maher Isam / ماهر عصام
أليكس
Alexander
Shams Abdel Raouf / شمس عبد الرؤوف

مذيعو الجزيرة

Carnival Barkers
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Khaled Al-Saleh / خالد الصالح
Mohammad Abdel Azim / محمد عبد العظيم

Choir

Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Nameq Mohammad / نامق محمد
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Noha Qais / نهى قيس
Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري

Songs

  • « اهمس حلمك للنجوم » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Jiminy Cricket) & Choir
  • « يا أبو راس خشب » (« Little Wooden Head »)
performed by : Hasan Husein / حسن حسين (Geppetto)
  • « إديني صفارة » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Jiminy Cricket) ; John Samir / جون سمير (Pinocchio)
  • « عيشة الممثلين » (« Hi-Diddle-Dee-Dee »)
performed by : Ahmad Halawa / أحمد حلاوة (Honest John) ; John Samir / جون سمير (Pinocchio) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
  • « معنديش خيط بيربطني » (« I've Got No Strings »)
performed by : John Samir / جون سمير (Pinocchio) ; Noha Qais / نهى قيس (Dutch Marionette) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (French Marionette) ; Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي (Russian Marionette)
  • « (إهمس حلمك للنجوم (إعادة » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Sobhy Bedeir (صبحي بدير)

Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)

Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Tamer Said (تامر سعيد)
Aysha Salim (عائشة سليم)
?
Dubbing director
Musical director (Choir "When You Wish Upon a Star" ; Little Wooden Head" ; "Give Me a Little Whistle")
Musical director (Solo singer "When You Wish Upon a Star" ; "Hi-Diddle-Dee-Dee" ; "I've Got No Strings")
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Egypt - November 12, 1942 (English dubbing) (Cinema)
    Arabic world - March 5, 2000 (Arabic dubbing) (VHS)
    TV dubbing - October 15, 2013
  • The credits mention actress "Hanan Yousef (حنان يوسف)" as the Dubbing studio.
Photo
2000 VHS
Pinocchio (Live-action) (2022) ⮚