(1999) دمبو

Dumbo

Shihab Ibrahim

(Unknown dates)

Zayid Fouad

(1949 - October 11, 2008)

Amal Asaad

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
ترمس
Timothy
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
مدير السيرك
The Ringmaster
Zayid Fouad / زايد فؤاد
ماما فيل
Matriarch
Amal Asaad / أمل أسعد
الفيلة ميرسي
Prissy
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
الفيلة ضحاكية
Giddy
Moatazza Abdel Sabour / معتزة عبد الصبور
الفيلة كهينة
Catty
Rajaa Amin / رجاء أمين
الغراب غندور
Jim Crow
Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (speaking & singing)
الغراب تخ تخ
Fat Crow
Aly Al-Bohairy / علي البحيري (speaking & singing)
الغراب واعظ
Preacher Crow
Ahmad Saad / أحمد سعد (speaking & singing)
الغراب أبو برنيطة
Straw Hat Crow
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (speaking & singing)
الغراب أبو نظارة
Glasses Crow
Mohammad Hamaqy / محمد حماقي (speaking & singing)
السيد لقلق
Mr. Stork
Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (speaking & singing)
?
Mrs. Jumbo
? (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
?
Skinny
?
?
Casey Junior
?
?
Joe
?
الراوي
Narrator
Tamer Safwat / تامر صفوت

Songs

  • « الوعد والمكتوب » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Ousama Munir / أسامة منير ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Nameq Mohammad / نامق محمد
  • « قطار السيرك » (« Casey Junior »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Ousama Munir / أسامة منير ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Nameq Mohammad / نامق محمد
  • « سنة حلوة يا جميل » (« Happy Birthday »)
performed by : Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (Mr. Stork)
  • « الفواعلية » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Ousama Munir / أسامة منير ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Aly Al-Bohairy / علي البحيري ; Mohammad Hamaqy / محمد حماقي ; Mustafa Mohammad / مصطفى محمد ; Nameq Mohammad / نامق محمد
  • « روح ماما » (« Baby Mine »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Mrs. Jumbo) & Amal Ibrahim / أمل إبراهيم ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر ; Sayeda Madbouly / سيدة مدبولي
  • « أغنية المهرجين » (« Clown Song »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Mustafa Mohammad / مصطفى محمد
  • « أفيال وردية » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Ousama Munir / أسامة منير ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Nameq Mohammad / نامق محمد
  • « إني أشوف فيل بيطير » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (Jim Crow) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Straw Hat Crow) ; Ahmad Saad / أحمد سعد (Preacher Crow) ; Aly Al-Bohairy / علي البحيري (Fat Crow) ; Mohammad Hamaqy / محمد حماقي (Glasses Crow)
  • « (إني أشوف فيل بيطير (إعادة » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (Jim Crow) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Straw Hat Crow) ; Ahmad Saad / أحمد سعد (Preacher Crow) ; Aly Al-Bohairy / علي البحيري (Fat Crow) ; Mohammad Hamaqy / محمد حماقي (Glasses Crow)
  • « (إني أشوف فيل بيطير (النهاية » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Ousama Munir / أسامة منير ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Sayeda Madbouly / سيدة مدبولي ; Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي ; Aly Al-Bohairy / علي البحيري ; Mohammad Hamaqy / محمد حماقي ; Mustafa Mohammad / مصطفى محمد ; Nameq Mohammad / نامق محمد

Technical Staff

Amal Asaad (أمل أسعد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Hazim Fakhry (حازم فخري)
Sharif Abdel Aziz (شريف عبد العزيز)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Eko Sound (إكو ساوند)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Netflix