(2002) أوليفر وشركاه

Oliver & Company

Shady Khafaga

(May 19, 1988 -  )

Ihab Fahmy

(June 4, 1969 -  )

Khaled Al-Zahaby

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
أوليفر
Oliver
Shady Khafaga / شادي خفاجة
ضجر
Dodger
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hany Adel / هاني عادل (singing)
طؤطؤ
Tito
Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (speaking & singing)
نسيان
Einstein
Mohsen Helmy / محسن حلمي
فرناس
Francis
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
ريدة
Rita
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
فطين
Fagin
Mofid Ashour / مفيد عاشور
روستو
Roscoe
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
دوستو
Desoto
Khaled Saleh / خالد صالح
سائس
Sykes
Khaled Al-Zahaby / خالد الذهبي
جنة
Jenny
Sara Mohammad / سارة محمد (speaking & singing)
اسطى
Winston
Rashwan Said / رشوان سعيد
جرجة
Georgette
Zainab Mubarak / زينب مبارك (speaking & singing)

Additional voices

...

Songs

  • « كان يا ما كان » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Amr Yehya / عمرو يحيى
  • « مقلقش عمري » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Hany Adel / هاني عادل (Dodger) & Choir
  • « مجوهرات وكنوز » (« Streets of Gold »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Rita) & Choir
  • « النجومية صعبة » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Zainab Mubarak / زينب مبارك (Georgette)
  • « أنا وإنتَ » (« Good Company »)
performed by : Sara Mohammad / سارة محمد (Jenny)
  • « مقلقش عمري (إعادة) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Hany Adel / هاني عادل (Dodger) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Rita) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Francis) ; Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (Tito)

Technical Staff

Nermine Safwat (نرمين صفوت)
Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Sara Mansour (سارة منصور)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Marwa Abdel Samie (مروة عبد السميع)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / VOD "OSN" / Lyrics (Song's titles) / DisneyinArabic (Tito's and Francis' singing voices)
  • Release dates :
    Arab world - June 2, 2002 (VHS/DVD)
    TV dubbing - November 7, 2013
  • Ashraf Sewailam (أشرف سويلم), the Musical director, sang two of Georgette's lines in her song "Perfect Isn't Easy", to support Zainab Mubarak (زينب مبارك)'s voice.
    Source : DisneyInArabic
  • Khaled Al-Aisawy (خالد العيسوي), the voice of Tito, was credited as Khaled Aisawy (خالد عيسوي).
Photo
2002 VHS