(2002) أوليفر وشركاه

Oliver & Company

  • Egyptian Arabic (2002)
  • Modern Standard Arabic - TV (2013)
<
>

Shady Khafaga

(May 19, 1988 -  )

Ihab Fahmy

(June 4, 1969 -  )

Khaled Al-Zahaby

(Unknown dates)

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
أوليفر
Oliver
Shady Khafaga / شادي خفاجة
ضجر
Dodger
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hany Adel / هاني عادل (singing)
طؤطؤ
Tito
Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (speaking & singing)
نسيان
Einstein
Mohsen Helmy / محسن حلمي
فرناس
Francis
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
ريدة
Rita
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
فطين
Fagin
Mofid Ashour / مفيد عاشور
روستو
Roscoe
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
دوستو
Desoto
Khaled Saleh / خالد صالح
سائس
Sykes
Khaled Al-Zahaby / خالد الذهبي
جنة
Jenny
Sara Mohammad / سارة محمد (speaking & singing)
اسطى
Winston
Rashwan Said / رشوان سعيد
جرجة
Georgette
Zainab Mubarak / زينب مبارك (speaking & singing)

Additional voices

...

Songs

  • « كان يا ما كان » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Amr Yehya / عمرو يحيى
  • « مقلقش عمري » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Hany Adel / هاني عادل (Dodger) & Choir
  • « مجوهرات وكنوز » (« Streets of Gold »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Rita) & Choir
  • « النجومية صعبة » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Zainab Mubarak / زينب مبارك (Georgette)
  • « أنا وإنتَ » (« Good Company »)
performed by : Sara Mohammad / سارة محمد (Jenny)
  • « مقلقش عمري (إعادة) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Hany Adel / هاني عادل (Dodger) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Rita) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Francis) ; Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (Tito)

Technical Staff

Nermine Safwat (نرمين صفوت)
Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Sara Mansour (سارة منصور)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Marwa Abdel Samie (مروة عبد السميع)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / VOD "OSN" / Lyrics (Song's titles) / DisneyinArabic (Tito's and Francis' singing voices)

Ziad Al-Sharif

(Unknown dates)

Gihan Al-Naser

(January 22, 1967 -  )

Hisham Al-Shazly

(October 19, 1969 -  )

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
أوليفر
Oliver
Mohammad Qandil / محمد قنديل
دودجر
Dodger
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
تيتو
Tito
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
أينشتاين
Einstein
Mohsen Helmy / محسن حلمي
فرانسیس
Francis
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
ريتا
Rita
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
فجين
Fagin
Mahmoud Amer / محمود عامر
روسکو
Roscoe
Kamal Attiah / كمال عطية
ديسوتو
Desoto
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
سایکس
Sykes
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي
جيني
Jenny
Darine Hany / دارين هاني (speaking) & Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (singing)
وينستون
Winston
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
جورجيت
Georgette
Zainab Mubarak / زينب مبارك (speaking & singing)

Additional voices

Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Sally Qandil / سالي قنديل
Shahinaz Hamdy / شاهيناز حمدي
Mohammad Hasan / محمد حسن
Marwa Faraj / مروة فرج
Yara Alaa / يارا علاء

Choir

Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Jolie Faizy / جولي فيظي
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Nayer Najy / ناير ناجي

Songs

  • « تبدأ الحکاية هنا في تلك البلاد » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Soloist)
  • « بلا توتر حر أطير » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Dodger) & Choir
  • « ستفوز بكل الكنوز » (« Streets of Gold »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Rita) & Choir
  • « الشهرة صعبة » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Zainab Mubarak / زينب مبارك (Georgette)
  • « نحن صديقان » (« Good Company »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Jenny)
  • « بلا توتر حر أطير (اعادة) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (?) (Dodger) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (?) (Rita) & Choir

Technical Staff

Yara Alaa (يارا علاء)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Inas Sabry (إيناس صبري)
Khaled Tharwat (خالد ثروت)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Shahinaz Hamdy (شاهيناز حمدي)
Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator (2002) (Egyptian)
Adaptation
Lyricist





Technical Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release dates :
    MENA - June 2, 2002 (Egyptian dub) (VHS/DVD)
    MENA - November 7, 2013 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV)
  • About the Egyptian Arabic dub (2002) :
    • Ashraf Sewailam (أشرف سويلم), the Musical director, sang two of Georgette's lines in her song "Perfect Isn't Easy", to support Zainab Mubarak (زينب مبارك)'s voice.
      Source : DisneyInArabic
    • Khaled Al-Aisawy (خالد العيسوي), the voice of Tito, was credited as Khaled Aisawy (خالد عيسوي).
  • About the Modern Standard Arabic TV dub (2013) :
    • The voices of Dodger and Rita aren't credited in the final song.
    • Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف), the singing voice of Jenny, was credited with her father's name, as Shorouq Salah Mohammad (شروق صلاح محمد).
    • Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي), the Technical Supervisor, was miscredited as Nadira Qazimy (نديرة قاسمی).
Photo
2002 VHS