(1999) طرزان

Tarzan

  • Egyptian Arabic (1999)
  • Modern Standard Arabic - TV (2014)
  • Modern Standard Arabic (2022)
<
>

Alaa Qouqa

(Unknown dates)

Liqaa Swaidan

(August 5, 1972 -  )

Maged Al-Kedwany

(December 10, 1967 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
طرزان الصغير
Young Tarzan
Abdel Rahman Safwat / عبد الرحمن صفوت
طرزان
Tarzan
Alaa Qouqa / علاء قوقة
جين بورتر
Jane Porter
Liqaa Swaidan / لقاء سويدان
كلايتون
Clayton
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
توكة
Terk
Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
البروفيسور بورتر
Professor Porter
Lotfy Labib / لطفي لبيب
كالا
Kala
Ayda Fahmy / عايدة فهمي (speaking & singing)
كي شاك
Kerchak
Samir Al-Banna / سمير البنا
طاطا الصغير
Young Tantor
Nada Samir / ندى سمير
طاطا الكبير
Tantor
Abdullah Saad / عبدالله سعد

Additional voices

Ahmad Al-Demerdash / أحمد الدمرداش
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي
Amal Ibrahim / أمل إبراهيم
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Tamer Safwat / تامر صفوت
Sharif Abdel Aziz / شريف عبد العزيز
Gihan Farouq / جيهان فاروق
Amr Al-Qady / عمرو القاضي
Hazim Fakhry / حازم فخري
Hoda Ahmad / هدى أحمد

Choir

Amal Ibrahim / أمل إبراهيم
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Khaled Abdel Latif / خالد عبد اللطيف
Alyaa Assaf / علياء عساف
Noha Mahmoud / نهى محمود
Hoda Ahmad / هدى أحمد

Songs

  • « عالمين » (« Two Worlds »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Soloist)
  • « هتعيش هنا في القلب » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Ayda Fahmy / عايدة فهمي (Kala) ; Hisham Nour / هشام نور (Soloist)
  • « إبن الحياة » (« Son of Man »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Soloist)
  • « إديله في المعسكر » (« Trashin' The Camp »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Terk) & Choir
  • « وأنا وياكو يا أغراب » (« Strangers Like Me »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Soloist)
  • « عالمين (إعادة) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Soloist) & Choir

Technical Staff

Mohammad Abdel Moaty (محمد عبد المعطي)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amin Haddad (أمين حداد)
Amin Haddad (أمين حداد)
Amin Haddad (أمين حداد)
Hazim Fakhry (حازم فخري)
Mohammad Al-Sayyed (محمد السيد)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VODs "Netflix" & "Starzplay"

Lamyaa Suleiman

(Unknown dates)

Sayyed Al-Roumy

(Unknown dates)

Gihan Al-Naser

(January 22, 1967 -  )

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
طرزان الصغير
Young Tarzan
Yasin Soheil / ياسين سهيل
طرزان
Tarzan
Alaa Qouqa / علاء قوقة
جين بورتر
Jane Porter
Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
كلايتون
Clayton
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
توكة
Terk
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
البروفيسور بورتر
Professor Porter
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
كالا
Kala
Zainab Mubarak / زينب مبارك (speaking & singing)
كي شاك
Kerchak
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
طاطا الصغير
Young Tantor
Darine Hany / دارين هاني
طاطا
Tantor
Abdullah Saad / عبدالله سعد

Additional voices

Inas Sabry / إيناس صبري
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Shahinaz Hamdy / شاهيناز حمدي
Mohammad Hasan / محمد حسن
Moataz Matar / معتز مطر
Hanady Mohammad / هنادي محمد
Yamen Abdel Al-Nour / يامن عبد النور

Choir

...

Songs

  • « عالمين » (« Two Worlds »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي (Soloist)
  • « أنا هنا معك » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Zainab Mubarak / زينب مبارك (Kala) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Soloist)
  • « يا انسان .. من الحياه » (« Son of Man »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي (Soloist)
  • « تحطيم المعسكر » (« Trashin' The Camp »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Terk) & Choir
  • « ها انا .. علموني » (« Strangers Like Me »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي (Soloist)
  • « عالمين (النهايه) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Okasha Aly / عكاشة علي (Choir) & Hala Sabry / حلا صبري ; Kholoud Omar / خلود عمر ; Shorouq Mohammad / شروق محمد

Technical Staff

Yamen Abdel Al-Nour (يامن عبد النور)
?
Amin Haddad (أمين حداد)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Amin Haddad (أمين حداد) ?
?
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Fatima Nour (فاطمة نور)
Shahinaz Hamdy (شاهيناز حمدي)
Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator (Egyptian)
Adaptation (Modern Standard)
Lyricist (Egyptian)
Lyricist (Modern Standard)





Technical Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits

Cast unavailable

If anyone has the credits of this dub, please contact me
  • Release dates :
    Egypt - 1999 (Egyptian Arabic dub) (Cinema)
    MENA - 2014 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV)
    MENA - December 13, 2022 (Modern Standard Arabic dub) (Disney+)
  • About the Egyptian Arabic dub (1999) :
    • While recording his second song for the movie, Hisham Nour (هشام نور) started spitting out blood, as the songs were in a much higher register than what he was used to. The doctor told him not to speak for 21 days if he ever wanted to even speak again. He still returned after those 21 days and finished working on the songs of the movie.
      Source : Hisham Nour
  • About the Modern Standard Arabic TV dub (2014) :
    • Okasha Aly (عكاشة علي), the Soloist singer, was credited as Okasha Aly Okasha (عکاشه عليعکاشه).
    • Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي), the Technical Supervisor, was miscredited as Nadira Qazimy (نديرة قاسمی).
Tarzan II (2005) ⮚