(1997) هرقل

Hercules

Yaser Shaaban

(July 18, 1961 - September 26, 2017)

May Abdel Naby

(January 30, 1955 -  )

Muhyi Ismail

(November 8, 1946 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
هرقل الصغير
Young Hercules
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
هرقل
Hercules
Yaser Shaaban / ياسر شعبان
مج
Megara
May Abdel Naby / مي عبد النبي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
فل
Philoctetes
Ahmad Rateb / أحمد راتب (speaking) & Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (singing)
حادس
Hades
Muhyi Ismail / محيي إسماعيل
وجع
Pain
Samy Salah / سامي صلاح
هلع
Panic
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
زيوس
Zeus
Aly Hasanein / علي حسنين
حيرا
العرافة لاكيسيس
Hera
Fate Lachesis
Amal Asaad / أمل أسعد
ألكمين
Alcmene
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
أمفتريون
Amphitryon
Ahmad Samy Abdullah / أحمد سامي عبدالله
العروس كاليوبي
Muse Calliope
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
العروس ملبوميني
Muse Melpomene
Amal Ibrahim / أمل إبراهيم (singing)
العروس تاليا
Muse Thalia
Hoda Ahmad / هدى أحمد (speaking & singing)
العروس تربسيكوري
Muse Terpsichore
Amira Al-Naser / أميرة الناصر (speaking & singing)
العروس كليا
Muse Clio
Eman Hosny / إيمان حسني (singing)
العرافة أتربوس
Fate Atropos
Amal Fahmy / أمل فهمي
العرافة كلوثو
Fate Clotho
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
هرميز
Hermes
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
نيسيوس
Nessus
Mofid Ashour / مفيد عاشور
دميتريوس
سيكلوبس
Demetrius
Cyclop
Zayid Fouad / زايد فؤاد
الصبي الأجوري #١
Child #1
Ahmad Mohammad Ahmad / أحمد محمد أحمد
الصبي الأجوري # ٢
Child #2
Mustafa Ahmad / مصطفى أحمد
أبوللو
Apollo
Naser Shahine / ناصر شاهين
الصبي الصغير #١
Young Boy #1
Shady Khafaga / شادي خفاجة
الصبي الصغير # ٢
Young Boy #2
Mohammad Sabry Abdel Fattah / محمد صبري عبد الفتاح

أهالي طيبة

Thebe Folks
Naser Shahine / ناصر شاهين
Mofid Ashour / مفيد عاشور
Sayyed Ahmad Mohammad / سيد أحمد محمد
Shadia Hosny / شادية حسني

المراهقات

Teenage Girls
Amal Asaad / أمل أسعد
Amira Al-Naser / أميرة الناصر
Shadia Hosny / شادية حسني
الراوي
Narrator
Samir Al-Banna / سمير البنا

Songs

  • « دي الحقيقة يا ناس ١ » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Calliope) ; Hoda Ahmad / هدى أحمد (Thalia) ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر (Terpsichore) ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم (Melpomene) ; Eman Hosny / إيمان حسني (Clio)
  • « دي الحقيقة يا ناس ٢ » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Hoda Ahmad / هدى أحمد (Thalia)
  • « دي الحقيقة يا ناس ٣ » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Amal Ibrahim / أمل إبراهيم (Melpomene) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Calliope) ; Hoda Ahmad / هدى أحمد (Thalia) ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر (Terpsichore) ; Eman Hosny / إيمان حسني (Clio)
  • « الطريق حامشيه » (« Go the Distance »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Young Hercules)
  • « الطريق حامشيه (إعادة) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Young Hercules)
  • « أملي الأخير » (« One Last Hope »)
performed by : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (Philoctetes)
  • « من القاع للقمة » (« Zero to Hero »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Calliope) ; Hoda Ahmad / هدى أحمد (Thalia) ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر (Terpsichore) ; Eman Hosny / إيمان حسني (Clio) ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم (Melpomene)
  • « (عشقاه) مش حاقول » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Megara) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Calliope) ; Hoda Ahmad / هدى أحمد (Thalia) ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم (Melpomene) ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر (Terpsichore) ; Eman Hosny / إيمان حسني (Clio)
  • « في نجم جديد » (« A Star is Born »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Calliope) ; Hoda Ahmad / هدى أحمد (Thalia) ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم (Melpomene) ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر (Terpsichore) ; Eman Hosny / إيمان حسني (Clio)

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Hazem Fakhry (حازم فخري)
Sharif Abdel Aziz (شريف عبد العزيز)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing + Mixing
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
  • Hisham Nour (هشام نور), the singing voice of Young Hercules, and Yaser Shaaban (ياسر شعبان), the voice of Hercules, are brothers.
  • Yaser Shaaban (ياسر شعبان) died from cancer in 2017. He was 56 years-old.
  • Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), the voice of Calliope and singing voice of Megara, and Amira Al-Naser (أميرة الناصر), the voice of Terpsichore, are sisters.