Vaiana (2016)
Moana
Cast :
Catalan name |
Original name |
Voices |
Vaiana petita
|
Toddler Moana
|
Maria Montalà (speaking & singing)
|
Vaiana
|
Moana
|
Cristal Barreyro (speaking) & Ana Fernández Pellicer (singing)
|
Maui
|
Maui
|
Mark Ullod (speaking & singing)
|
Abuela Tala
|
Gramma Tala
|
Enriqueta Linares (speaking) & María Luisa Solá (singing)
|
Cap Tui
|
Chief Tui
|
Eduard Doncos (speaking) & Keco Pujol (singing)
|
Sina
|
Sina
|
Thais Buforn (speaking) & Lourdes Fabrés (singing)
|
Tamatoa
|
Tamatoa
|
Francesc Belda (speaking) & Pitu Manubens (singing)
|
Vilatà Gotera
|
Villager #1
|
Cesc Martínez
|
Pagesa
|
Villager #2
|
Meritxell Sota
|
Home pollastre
|
Villager #3
|
Pedro José Martos
|
Pescador
|
Fisherman
|
David Jenner
|
Additional voices
Mario Blasco
Ferran Carnicero Ismael Berón Jaume Solà Raúl Rodríguez Jack Tattevin Joana Villanueva Marcel Villanueva Samuel Palacios |
Samuel Planes
José Cañal Enric Galindo Joan Carles Capdevila Roger Usart Sarai Martínez Sara García Gemma Pueyo Laura Munjé |
Songs
- « Sempre aquí » (« Where You Are »)
- « On aniré » (« How Far I'll Go »)
- « Sabem tornar » (« We Know the Way »)
- « On aniré (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
- « No es mereixen » (« You're Welcome »)
- « Brillo » (« Shiny »)
- « Sóc la Vaiana (Cançó dels avantpassats) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
- « Sé qui ets » (« Know Who You Are »)
- « Sabem tornar (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
Technical Staff
Quim Roca
David Suárez Llorens Lluís Comes Arderiu Lluís Comes Arderiu Alejandro Nogueras SDI Media Iberia Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Director Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Spain - December 2, 2016 - The entire speaking cast, with the exception of Tamatoa's voice, reprised their roles in the Castilian version of the movie.
- Mark Ullod, the voice of Maui, was credited as Marc Ullod.
- Keco Pujol, the singing voice of Chief Tui, was credited as Keko Pujol.