Vaiana (2016)

Moana

Cristal Barreyro

(1986 -  )

María Parrado

(April 28, 2001 -  )

Mark Ullod

(October 31, 1970 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Vaiana pequeña
Toddler Moana
María Montalá (speaking) & Aroa de Santiago de Azcárate (singing)
Vaiana
Moana
Cristal Barreyro (speaking) & María Parrado (singing)
Maui
Maui
Mark Ullod (speaking & singing)
Abuela Tala
Gramma Tala
Enriqueta Linares (speaking) & Amparo Bravo (singing)
Jefe Tui
Chief Tui
Eduard Doncos (speaking) & José María Guzmán (singing)
Sina
Sina
Thais Buforn (speaking) & Celia Vergara (singing)
Tamatoa
Tamatoa
Eduardo Bosch (speaking & singing)
Aldeano Gotera
Villager #1
Cesc Martínez
Granjera
Villager #2
Meritxell Sota
Hombre pollo
Villager #3
Pedro José Martos
Pescador
Fisherman
David Jenner

Additional voices

Mario Blasco
Ferran Carnicero
Ismael Berón
Pedro José Martos
Jaume Solà
Raúl Rodríguez
Jack Tattevin
Joana Villanueva
Marcel Villanueva
Daniel Reus
Miguel Ángel Varela
Jacobo Calderón
José Alberto Contreras
Miguel Ángel Martín
Carolina García
Javier Pascual
Elena Iturrieta
Justin Rondganger
Deborah Ayo

Songs

  • « Aquí está » (« Where You Are »)
performed by : José María Guzmán (Chief Tui) ; Aroa de Santiago de Azcárate (Toddler Moana) ; Celia Vergara (Sina) ; Carlota de Santiago de Azcárate (Young Moana) ; Amparo Bravo (Gramma Tala) ; María Parrado (Moana) & Choir
  • « Qué hay más allá » (« How Far I'll Go »)
performed by : María Parrado (Moana)
  • « Un nuevo hogar » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Toni Menguiano
  • « Qué hay más allá (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : María Parrado (Moana)
  • « De nada » (« You're Welcome »)
performed by : Mark Ullod (Maui) & Choir
  • « Brillante » (« Shiny »)
performed by : Eduardo Bosch (Tamatoa)
  • « Yo soy Vaiana (La canción de los ancestros) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Amparo Bravo (Gramma Tala) ; María Parrado (Moana)
  • « Quién eres de verdad » (« Know Who You Are »)
performed by : María Parrado (Moana)
  • « Un nuevo hogar (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Toni Menguiano & Choir

Technical Staff

Quim Roca
Jacobo Calderón
David Suárez
Lucía Rodríguez
Josep Llurba Naval
Alejandro Nogueras
Jacobo Calderón
Alejandro Nogueras
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Creative Director
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - December 2, 2016
  • The entire speaking cast, with the exception of Tamatoa's voice, reprised their roles in the Catalan version of the movie.
  • Mark Ullod, the voice of Maui, was credited as Marc Ullod.