Frozen: El regne del gel (2013)

Paula Ribó

(April 30, 1990 -  )

Gisela

(January 1, 1979 -  )

Ivan Labanda

(May 14, 1980 -  )

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Anna amb 5 anys
Anna - 5 years-old
Rita Martínez (speaking & singing)
Anna amb 9 anys
Anna - 9 years-old
Arantxa Rodas (singing)
Anna
Anna
Paula Ribó (speaking & singing)
Elsa amb 8 anys
Elsa - 8 years-old
Claudia García
Elsa amb 12 anys
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Kristoff jove
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Manuel Gimeno (speaking & singing)
Hans
Hans
Ivan Labanda (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Roger Isasi-Isasmendi Jordà (speaking) & Xavier Duch (singing)
Duc de Weselton
Duke of Weselton
Josep "Pep" Anton Muñoz
Granpabbie
Pabbie
Jordi Vila
Oaken
Oaken
Joaquim Roca
Kai
Kai
Amadeu Aguado
Rei d'Arendelle
King of Arendelle
Eduard Itchart
Bulda
Bulda
Patricia Paisal (speaking & singing)

Additional voices

Sílvia Llorente
Félix Benito
Miquel Jou
Xavi Fernández
Arantxa Rodas
Toni Molías
Miquel Roldan
Francesc Gongora
Marta Colomer
Francesc Belda
Belén Barenys
Jan Tello
Francesc Pujol
Borja Espinosa
Joan Gibert
Maria Romeu
Susana Fernández

Songs

  • « Cor de Glaç » (« Frozen Heart »)
performed by : Choir
  • « Véns a Fer un Ninot de Neu Amb Mi? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Rita Martínez (Anna (5 years-old)) ; Arantxa Rodas (Anna (9 years-old)) ; Paula Ribó (Anna (15 years-old))
  • « Per Primer Cop Des de Fa Segles » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Paula Ribó (Anna) ; Gisela (Elsa)
  • « La Porta de l'Amor » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Paula Ribó (Anna) ; Ivan Labanda (Hans)
  • « Vol Volar » (« Let It Go »)
performed by : Gisela (Elsa)
  • « Els Rens No Són Com els Homes » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Manuel Gimeno (Kristoff)
  • « A l'Estiu » (« In Summer »)
performed by : Xavier Duch (Olaf)
  • « Per Primer Cop Des de Fa Segles (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Paula Ribó (Anna) ; Gisela (Elsa)
  • « L'Imperfecte » (« Fixer Upper »)
performed by : Patricia Paisal (Bulda) ; ? (?) (Cliff) ; ? (Baby Troll) & Choir

Technical Staff

Joaquim Roca
David Suárez
Lluís Comes Arderiu
Lluís Comes Arderiu
Alejandro Nogueras
SOUNDUB
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Patricia Paisal (Bulda's voice) / Frozen 2 cast (Young Anna and Elsa)
  • Release date :
    Spain - November 29, 2013
  • Gisela also sang as Elsa in the European Spanish dubbing of the movie.
  • Patricia Paisal, the voice of Bulda, was first offered the role of Elsa (for the singing parts), until Gisela came and asked to do it.
    Source : Patricia Paisal
  • The shorts "Frozen Fever" (2015) and "Olaf's Frozen Adventure" (2017) were not dubbed into Catalan.
Picture

Frozen II (2019)

Manuel Gimeno

(Unknown dates)

Roger Isasi

(1983 -  )

Isabel Valls

(October 2, 1981 ? -  )

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Anna jove
Young Anna
Celia Sol
Anna
Anna
Paula Ribó (speaking & singing)
Elsa jove
Young Elsa
Maria Montalà
Elsa
Elsa
Mar Nicolás (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Olaf
Olaf
Roger Isasi-Isasmendi Jordà (speaking) & Xavier "Xavi" Duch (singing)
Kristoff
Kristoff
Manuel Gimeno (speaking & singing "Reindeers Are Better Than People (Cont.)")
Jordi Ninus (singing "Some Things Never Change" & "Lost in the Woods")
Mattias
Mattias
Francesc Belda
Iduna
Iduna
Isabel Valls (speaking & singing)
Agnarr
Agnarr
Eduard Itchart
Yelena
Yelena
Roser Batalla
Ryder
Ryder
Sergio Olmo
Honeymaren
Honeymaren
Estel Tort (speaking & singing)
Rei Runeard
King Runeard
Jordi Royo
Pabbie
Pabbie
Miquel Bonet
Cap nortuldra
Northuldra Leader
Carlos Vicente
La veu
The Voice
AURORA
Veus d’Ahtohallan
Ahtohallan Voices
[2013 recordings]
Hertoginn af Mararbæ
Duke of Weselton
Josep "Pep" Anton Muñoz
Hans
Hans
Ivan Labanda
Anna jove
Anna - 5 years-old
Rita Martínez
Elsa jove
Elsa - 8 years-old
Claudia García

Additional voices

Alba de Alegría
Rafael Calvo
Clàudia García
Ingrid Carreras
Marcel Villanueva
Lara Casals
Eric Rodriguez
Ariadna De Guzmán
María Gómez
Óscar Fernández
Elena Barra
Francesc Pujol
Núria Cabiró
Josep Cañal
Ángel del Río
Marta de Paco
Pau López
Anna Fernández
Álex Molina
Mireia Gordo
Vicent Ortega
Sarai Martínez
Juan Alberto Pujol

Songs

  • « S’hi Troba Tot » (« All Is Found »)
performed by : Isabel Valls (Iduna)
  • « No Tot Canviarà » (« Some Things Never Change »)
performed by : Paula Ribó (Anna) ; Jordi Ninus (Kristoff) ; Gisela (Elsa) ; Xavier Duch (Olaf) & Choir
  • « S’hi Troba Tot » (« All Is Found »)
performed by : Paula Ribó (Anna) ; Gisela (Elsa)
  • « Un Lloc Secret » (« Into the Unknown »)
performed by : Gisela (Elsa) & AURORA
  • « Quan Creixi » (« When I Am Older »)
performed by : Xavier Duch (Olaf)
  • « S’hi Troba Tot » (« All Is Found »)
performed by : Gisela (Elsa) ; Estel Tort (Honeymaren)
  • « Els Rens No Són Com els Homes (Continuació) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Manuel Gimeno (Kristoff)
  • « Perdut en un bosc » (« Lost in the Woods »)
performed by : Jordi Ninus (Kristoff)
  • « Surt » (« Show Yourself »)
performed by : Gisela (Elsa) ; Isabel Valls (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Vol Volar » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Gisela (Elsa)
  • « El Que Cal Fer » (« The Next Right Thing »)
performed by : Paula Ribó (Anna)

Technical Staff

Joaquim Roca
David Suárez
Lluís Comes Arderiu
Lluís Comes Arderiu
Candelas López Rodríguez
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Estel Tort (Honeymaren's singing)