Frozen: El Reino del Hielo (2013)

Laura Pastor

(July 21, 1989 -  )

Anuska Alborg

(October 26, 1981 -  )

Carmen López Pascual

(January 17, 1970 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Anna - 5 años
Anna - 5 years-old
Valeria Candeira Balas (speaking) & Naima Barroso (singing)
Anna
Anna
Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Elsa - 8 años
Elsa - 8 years-old
Alejandra Alemany
Elsa - 12 años
Elsa - 12 years-old
Claudia Caneda
Elsa
Elsa
Ana Esther "Anuska" Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Kristoff pequeño
Young Kristoff
David Medrano
Kristoff
Kristoff
Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Hans
Hans
David Robles (speaking) & Tony Menguiano (singing)
Olaf
Olaf
Miguel Antelo (speaking & singing)
Duque de Weselton
Duke of Weselton
Miguel Zúñiga
Granpabbie
Pabbie
Javier Franquelo
Oaken
Oaken
Abraham Aguilar
Kai
Kai
Antonio Esquivias
Rey
King of Arendelle
Eduardo Del Hoyo
Bulda
Bulda
Yolanda Pérez Segoviano (speaking) & Elisabeth López (singing)

Additional voices

Lorenzo De Benito
Inés Ramos
Raúl García
Antonio Villar
Laura Palacios
Ana Richart
Ana Isabel Hernando
Roberto González
Ángel Ramírez
Gabriel Sánchez
Paco Gisbert
Roberto Cuenca Martínez
Juan Carlos Lozano
Francisco Javier Martínez
María Luisa "Marisa" Marco
Pedro Tena
Paco Vaquero
Alejandro Martínez
Amalia Cantarero
Fernando Hernández
Sara Polo
Antonio Cremades
Frank Gálvez
Luis Miguel Cajal
Richard Del Olmo
Sandra Jara
Jesús Rodríguez (Rolo)
Txema Moscoso
Javier Moreno
Boris Emiliano Sanz García
Carmen Podio
Elena Palacios
Víctor Martínez
Milagros Fernández
Aitor González
Jon Ciriano

Songs

  • « Corazón de Hielo » (« Frozen Heart »)
performed by : Bastián Iglesias ; David Elejalde ; Javier Pascual ; Eduardo Barbero ; Antonio Tomás Sepúlveda ; Daniel Reus
performed by : Naima Barroso (Anna - 5 years-old) ; Emma Amselem (Anna - 9 years-old) ; Carmen López Pascual (Anna - 15 years-old)
performed by : Carmen López Pascual (Anna) ; Gisela (Elsa)
performed by : Carmen López Pascual (Anna) ; Tony Menguiano (Hans)
performed by : Gisela (Elsa)
  • « Renos mejor que personas » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Erik Cruz (Kristoff)
performed by : Miguel Antelo (Olaf)
  • « Por Primera Vez en Años (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Carmen López Pascual (Anna) ; Gisela (Elsa)
performed by : Elisabeth López (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Miguel Antelo (Olaf) & Carmen López Pascual ; Elena Iturrieta ; Sara Berruezo ; María Leticia Eyenga ; Fineza Marlene ; Laura Bartolomé ; Bastián Iglesias ; David Elejalde ; Javier Pascual ; Eduardo Barbero ; Antonio Tomás Sepúlveda ; Daniel Reus ; Naima Barroso
performed by : Martina Stoessel
lyrics by : David Filio, Gaby Cárdenas & Raúl Aldana
performed by : Abraham Mateo

Technical Staff

Lorenzo Beteta
Jacobo Calderón
Lucía Rodríguez
Alejandro Nogueras
Jacobo Calderón
Alejandro Nogueras
Soundub
PKO Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen II credits (Young Anna and Elsa) / Eldoblaje (Bulda + Young Anna + Elsa 12 years-old + Young Kristoff)
  • Release dates :
    Spain - November 29, 2013
    Spain - October 3, 2014 (Sing-along edition)
  • Gisela Lladó Cánovas also sang as Elsa in the Catalan dubbing of the movies.
  • Milagros Fernández (additional voice) was miscredited as Milagro Fernández.
  • Elisabeth López (choir) was miscredited as Elizabeth López.

"Love Is An Open Door" Cover by Laura Pastor (Anna speaking) & Miguel Antelo (Olaf)

"For the Fist Time in Forever" Cover by Laura Pastor (Anna speaking) & Celia Vergara (Megara)
Picture
2014 Sing-Along Poster
Picture

Frozen II (2019)

Gisela

(January 1, 1979 -  )

Roberto Encinas

(Unknown dates)

Isabel Valls

(October 2, 1981 ? -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Anna pequeña
Young Anna
Lucía Pérez
Anna
Anna
Laura Pastor (speaking) & Carmen López Pascual (singing)
Elsa pequeña
Young Elsa
Anastasia Azaranka Ayuso
Elsa
Elsa
Ana Esther "Anuska" Alborg (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Olaf
Olaf
Miguel Antelo (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Javier Lorca (speaking) & Erik Cruz (singing)
Mattias
Mattias
Roberto Encinas
Iduna
Iduna
Isabel Valls (speaking & singing)
Agnarr
Agnarr
Eduardo Del Hoyo
Yelena
Yelena
Isabel Donate
Ryder
Ryder
Luis Miguel Cajal
Honeymaren
Honeymaren
Olga Velasco (speaking & ?)
Rey Runeard
King Runeard
Rafael Azcárraga
Pabbie
Pabbie
Javier Franquelo
Líder Nortuldra
Northuldra Leader
José Escobosa
La voz
The Voice
AURORA
Voces de Ahtohallan
Ahtohallan Voices
[2013 recordings]
Duque de Weselton
Duke of Weselton
Miguel Zúñiga
Hans
Hans
David Robles
Anna pequeña
Anna - 5 years-old
Valeria Candeira Balas
Elsa pequeña
Elsa - 8 years-old
Alejandra Alemany

Additional voices

Gabriela Salmon
Pedro Tena
Néstor Moreno
Antonio Esquivias (Kai ?)
Carmen Podio
Daniela Portugués
Paula Vara
Mencía Gómez
Nacho Aramburu
Miguel Ángel Muro
Jordi Galán
Milagros Fernández
Elena Palacios
Jon Ciriano
Ana Perejón
Yolanda Portillo
Samuel Navarro
Álvaro Karvak
Juan Enrique Palacios Fernández
Verónica Llaneza Mielgo
Ana Isabel Hernando
Javier Moreno
Rodrigo "Rodri" Martín
Daniel "Dani" Reus
Vivian Siles
Carolina García
Rebeca Cardiel
Javier Pascual
Antonio Tomás Sepúlveda
Deborah Oluwamayokun Ayo Ajao
Sara Berruezo
Bastián Iglesias

Songs

performed by : Isabel Valls (Iduna)
performed by : Carmen López Pascual (Anna) ; Miguel Antelo (Olaf) ; Erik Cruz (Kristoff) ; Gisela (Elsa) & Choir
  • « La respuesta encontrarás » (« All Is Found »)
performed by : ? (Anna) ; ? (Elsa)
performed by : Gisela (Elsa) & AURORA
performed by : Miguel Antelo (Olaf)
  • « La respuesta encontrarás » (« All Is Found »)
performed by : ? (Elsa) ; ? (Honeymaren)
performed by : Erik Cruz (Kristoff)
performed by : Erik Cruz (Kristoff)
performed by : Gisela (Elsa) ; Isabel Valls (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « ¡Suéltalo! » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Gisela (Elsa)
performed by : Carmen López Pascual (Anna)
performed by : David Bisbal
recorded and mixed by : Caco Refojo

Technical Staff

Lorenzo Beteta
Jacobo Calderón
Lucía Rodríguez
Jacobo Calderón
Alejandro Nogueras
Candelas López Rodríguez
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - November 22, 2019
  • Isabel Valls also voiced Iduna in the Catalan dubbing of the movie.
  • Álvaro Karvak (additional voice) was miscredited as Álvaro Karavak.
  • Gisela was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)