Dumbo (1999)

Óscar Muñoz David

(March 23, 1966 ? -  )

Jordi Vila

(July 17, 1947 - August 24, 2011)

Glòria Roig

(December 18, 1936 - February 15, 2008)

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Timoteu
Timothy
Óscar Muñoz David
Director del Circ
The Ringmaster
Jordi Vila
Matriarca
Matriarch
Glòria Roig i Fransitorra
Catty
Catty
Carme Alarcón
Prissy
Prissy
Sílvia Llorente
Giggles
Giddy
Teresa Soler
Dandy (Jim)
Jim Crow
Eduard Doncos (speaking & singing)
Fat
Fat Crow
Jaume Mallofré (speaking & singing)
Predicador
Preacher Crow
Carles Di Blasi (speaking & singing)
Barret de palla
Straw Hat Crow
Quim Roca [credited as Joaquim Roca] (speaking & singing)
Ulleres
Glasses Crow
Toni Forteza (speaking & singing)
Sr. Cigonya
Mr. Stork
Quim Sota (speaking & singing)
Sra. Jumbo
Mrs. Jumbo
?
?
Casey Junior
?
Joe
Pallasso 1
Joe
Clown #1
Amadeu Aguado
Pallasso 2
Clown #2
Jaume Costa
Pallasso 3
Clown #3
Carlos Vicente
Pallasso 4
Clown #4
Xavier Casan
Pallasso 5
Clown #5
Ramon Canals
Pallasso 6
Clown #6
Manuel Veiga
Pallasso 7
Clown #7
Ignasi Abadal
Pallasso 8
Clown #8
Claudi Domingo
Gorra Verda
Skinny
Roger Isasi-Isasmendi
Nen
Skinny's friend
Masumi Mutsuda
Narrador
Narrator
Jordi Royo

Songs

  • « Fixeu la vista al cel » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Llorens Fernández ; Quim Sota ; Francesc Xavier Pijoan ; Eduard Doncos
  • « Casey Junior »
performed by : Xavier Ribera-Vall ; Quim Sota ; Carles Torregrossa ; Eduard Doncos ; Jordi Grifell Ros ; Llorens Fernández ; Ramón Llenas ; Francesc Xavier Pijoan
  • « Per molts anys » (« Happy Birthday »)
performed by : Quim Sota (Mr. Stork)
  • « Els jornalers » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Xavier Ribera-Vall ; Quim Sota ; Carles Torregrossa ; Eduard Doncos ; Jordi Grifell Ros ; Llorens Fernández ; Ramón Llenas ; Francesc Xavier Pijoan
  • « Petit Meu » (« Baby Mine »)
performed by : Montse Cruixents (?) (Mrs. Jumbo) & Sílvia Guillén ; Maria del Carmen Ros ; Manuela Domínguez ; Laura Simó
  • « Pallassos » (« Clown Song »)
performed by : Llorens Fernández ; Francesc Xavier Pijoan ; Jordi Vila ; Eduard Doncos ; Ramón Llenas ; Quim Sota
  • « Elefants de tots colors » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Xavier Ribera-Vall ; Llorens Fernández ; Carles Torregrossa ; Francesc Xavier Pijoan ; Jordi Grifell Ros ; Maria del Carmen Ros ; Ramón Llenas ; Sílvia Guillén ; Quim Sota ; Manuela Domínguez ; Eduard Doncos ; Laura Simó
  • « Si un elefant jo veig volar » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Eduard Doncos (Jim Crow) ; Quim Roca (Straw Hat Crow) ; Carles Di Blasi (Preacher Crow) ; Jaume Mallofré (Fat Crow) ; Toni Forteza (Glasses Crow)
  • « Si un elefant jo veig volar » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Eduard Doncos (Jim Crow) ; Quim Roca (Straw Hat Crow) ; Carles Di Blasi (Preacher Crow) ; Jaume Mallofré (Fat Crow) ; Toni Forteza (Glasses Crow)
  • « Si un elefant jo veig volar » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Eduard Doncos ; Quim Roca ; Carles Di Blasi ; Toni Forteza ; Jaume Mallofré ; Xavier Ribera-Vall ; Carles Torregrossa ; Jordi Grifell Ros ; Ramón Llenas ; Quim Sota ; Llorens Fernández ; Francesc Xavier Pijoan

Technical Staff

Quim Roca
Jordi Vila
Joan Aloy
Lluís Comes Arderiu
Lluís Comes Arderiu
Santiago Aguirre
103 estudio S.A.
Zamfonia
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • The credits contain many typos :
    Carlos Viente (Carlos Vicente)
    Xavier Cassan (Xavier Casan)
    Manel Veiga (Manuel Veiga)
    Masmi Mutsuda (Masumi Mutsuda)
    Zanfonia (Zamfonia)
Poster re-created by Charguigou