Dumbo (1999)

Óscar Muñoz

(March 23, 1977 -  )

Jordi Vila

(July 17, 1947 - August 24, 2011)

Glòria Roig

(December 18, 1936 - February 15, 2008)

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Timoteu
Timothy
Óscar Muñoz
Director del Circ
The Ringmaster
Jordi Vila
Matriarca
Matriarch
Glòria Roig i Fransitorra
Catty
Catty
Carme Alarcón
Prissy
Prissy
Sílvia Llorente
Giggles
Giddy
Teresa Soler
Dandy (Jim)
Jim Crow
Eduard Doncos (speaking & singing)
Fat
Fat Crow
Jaume Mallofré (speaking & singing)
Predicador
Preacher Crow
Carles Di Blasi (speaking & singing)
Barret de palla
Straw Hat Crow
Quim Roca [credited as Joaquim Roca] (speaking & singing)
Ulleres
Glasses Crow
Toni Forteza (speaking & singing)
Sr. Cigonya
Mr. Stork
Quim Sota (speaking & singing)
Sra. Jumbo
Mrs. Jumbo
?
?
Casey Junior
?
Joe
Pallasso 1
Joe
Clown #1
Amadeu Aguado
Pallasso 2
Clown #2
Jaume Costa
Pallasso 3
Clown #3
Carlos Vicente
Pallasso 4
Clown #4
Xavier Casan
Pallasso 5
Clown #5
Ramon Canals
Pallasso 6
Clown #6
Manuel Veiga
Pallasso 7
Clown #7
Ignasi Abadal
Pallasso 8
Clown #8
Claudi Domingo [credited as Claudio Domingo]
Gorra Verda
Skinny
Roger Isasi-Isasmendi
Nen
Skinny's friend
Masumi Mutsuda
Narrador
Narrator
Jordi Royo

Songs

  • « Fixeu la vista al cel » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Llorens Fernández ; Quim Sota ; Francesc Xavier Pijoan ; Eduard Doncos
  • « Casey Junior »
performed by : Xavier Ribera-Vall ; Quim Sota ; Carles Torregrossa ; Eduard Doncos ; Jordi Grifell Ros ; Llorens Fernández ; Ramón Llenas ; Francesc Xavier Pijoan
  • « Per molts anys » (« Happy Birthday »)
performed by : Quim Sota (Mr. Stork)
  • « Els jornalers » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Xavier Ribera-Vall ; Quim Sota ; Carles Torregrossa ; Eduard Doncos ; Jordi Grifell Ros ; Llorens Fernández ; Ramón Llenas ; Francesc Xavier Pijoan
  • « Petit Meu » (« Baby Mine »)
performed by : Montse Cruixents (?) (Mrs. Jumbo) & Sílvia Guillén ; Maria del Carmen Ros ; Manuela Domínguez ; Laura Simó
  • « Pallassos » (« Clown Song »)
performed by : Llorens Fernández ; Francesc Xavier Pijoan ; Jordi Vila ; Eduard Doncos ; Ramón Llenas ; Quim Sota
  • « Elefants de tots colors » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Xavier Ribera-Vall ; Llorens Fernández ; Carles Torregrossa ; Francesc Xavier Pijoan ; Jordi Grifell Ros ; Maria del Carmen Ros ; Ramón Llenas ; Sílvia Guillén ; Quim Sota ; Manuela Domínguez ; Eduard Doncos ; Laura Simó
  • « Si un elefant jo veig volar » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Eduard Doncos (Jim Crow) ; Quim Roca (Straw Hat Crow) ; Carles Di Blasi (Preacher Crow) ; Jaume Mallofré (Fat Crow) ; Toni Forteza (Glasses Crow)
  • « Si un elefant jo veig volar » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Eduard Doncos (Jim Crow) ; Quim Roca (Straw Hat Crow) ; Carles Di Blasi (Preacher Crow) ; Jaume Mallofré (Fat Crow) ; Toni Forteza (Glasses Crow)
  • « Si un elefant jo veig volar » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Eduard Doncos ; Quim Roca ; Carles Di Blasi ; Toni Forteza ; Jaume Mallofré ; Xavier Ribera-Vall ; Carles Torregrossa ; Jordi Grifell Ros ; Ramón Llenas ; Quim Sota ; Llorens Fernández ; Francesc Xavier Pijoan

Technical Staff

Quim Roca
Jordi Vila & Joan Aloy
Lluís Comes i Arderiu
Lluís Comes i Arderiu
Santiago Aguirre
103 estudio S.A.
Zamfonia
Dubbing director
Musical directors
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • The credits contain many typos :
    Carlos Viente (Carlos Vicente)
    Xavier Cassan (Xavier Casan)
    Manel Veiga (Manuel Veiga)
    Masmi Mutsuda (Masumi Mutsuda)
    Zanfonia (Zamfonia)
Poster re-created by Charguigou