Аладин (2004)

Aladdin

Aleksandar Voronov

(March 8, 1971 -  )

Hristo Mutafchiev

(April 4, 1969 -  )

Stoyan Aleksiev

(March 15, 1951 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Аладин
Aladdin
Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking)
Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Жасмин
Jasmine
Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking)
Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Джин
Genie
Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Джафар
Jafar
Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Яго
Iago
Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов
Султан
Sultan
Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Абу
Abu
Plamen Chernev / Пламен Чернев
Расул
Razoul
Sava Piperov / Сава Пиперов (?)
Пещерата на чудесата
Cave of Wonders
?
Принц Ахмед
Газийм
Prince Achmed
Gazeem
Stefan Sarchadzhiev / Стефан Сърчаджиев
Продавач
The Peddler
Stoyan Aleksiev / Стоян Алексиев (speaking)
Atanas Penev / Атанас Пенев (singing)

Additional voices

Stefan Sarchadzhiev / Стефан Сърчаджиев
Simona Nanova / Симона Нанова
Sava Piperov / Сава Пиперов
Vladimir Bonev / Владимир Бонев
Plamen Chernev / Пламен Чернев

Choir

Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева
Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова
Diana Mladenova / Диана Младенова
Emilia Ivanova / Емилия Иванова
Yolanta Georgieva / Йоланта Георгиева
Maria Nikolaeva / Мария Николаева
Boris Soltariysk / Борис Солтарийски
Boyan Vasilev / Боян Василев
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Nikolay Petrov / Николай Петров
Orlin Pavlov / Орлин Павлов
Teodor Koychinov / Теодор Койчинов

Songs

  • « Арабската нощ » (« Arabian Nights »)
performed by : Atanas Penev / Атанас Пенев (Peddler)
  • « Един скок пред тях » (« One Jump Ahead »)
performed by : Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin) & Choir
  • « Един скок пред тях (Реприза) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin)
  • « Приятел като мен » (« Friend Like Me »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Genie)
  • « Принц Али » (« Prince Ali »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Genie) & Choir
  • « Един нов свят » (« A Whole New World »)
performed by : Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin) ; Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (Jasmine)
  • « Принц Али (Реприза) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Georgi Todorov / Георги Тодоров (Jafar)
  • « Един нов свят (Финал) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin) ; Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (Jasmine) & Choir

Technical Staff
Vanya Ivanova (Ваня Иванова)  Dubbing director
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)  Musical director
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)  Musical assistant
Hristo Dermendzhiev (Христо Дерменджиев)  Translator
Hristo Dermendzhiev (Христо Дерменджиев)  Lyricist
Petar Kostov (Петър Костов)  Sound engineer
Veneta Yankova (Венета Янкова)  Creative Manager
Aleksandra Audio (Александра Аудио)  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Todor Georgiev (Тодор Георгиев), the singing voice of Aladdin, was wrongly credited in the song "Prince Ali", sung by the voice of Jafar, Georgi Todorov (Георги Тодоров).

Завръщането на Джафар (2004)

The Return of Jafar

Georgi Todorov

(April 12, 1964 -  )

Lyubomir Mladenov

(May 2, 1946 -  )

Veselin Rankov

(April 6, 1959 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Аладин
Aladdin
Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking)
Todor Georgiev / Тодор Георгиев (singing)
Жасмин
Jasmine
Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking)
Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (singing)
Джин
Genie
Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (speaking & singing)
Джафар
Jafar
Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Яго
Iago
Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов (speaking & singing)
Абисмал
Abis Mal
Veselin Rankov / Веселин Ранков
Султан
Sultan
Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Расул
Razoul
Sava Piperov / Сава Пиперов
Продавач
The Peddler
Atanas Penev / Атанас Пенев (singing)

Additional voices

Simona Nanova / Симона Нанова
Iroslav Petkov / Ирослав Петков
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Stefan Mladenov / Стефан Младенов

Songs

  • « Арабската нощ » (« Arabian Nights »)
performed by : Atanas Penev / Атанас Пенев (Peddler)
  • « Сам ще се справям аз » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов (Iago)
  • « Колко малък е светът » (« It's a Small World (After All) (?) »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Genie)
  • « Щом приятел имаш, ти си най-щастлив » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Genie) ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin) ; Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (Jasmine)
  • « Забрави любовта » (« Forget About Love »)
performed by : Lyubomir Mladenov / Любомир Младенов (Iago) ; Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (Jasmine) ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев (Aladdin)
  • « Не си на висота » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Georgi Todorov / Георги Тодоров (Jafar)

Technical Staff
Vanya Ivanova (Ваня Иванова)  Dubbing director
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)  Musical director
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)  Musical assistant
Nina Gavazova (Нина Гавазова)  Translator
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)  Lyricist
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)  Lyricist
Petar Kostov (Петър Костов)  Sound engineer
Veneta Yankova (Венета Янкова)  Creative Manager
Aleksandra Audio (Александра Аудио)  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Again, Todor Georgiev (Тодор Георгиев), the singing voice of Aladdin, was wrongly credited in the song "You're Only Second Rate", sung by the voice of Jafar, Georgi Todorov (Георги Тодоров).