Aladin (2004)

Aladdin

Dušan Bućan

(September 28, 1976 -  )

Zrinka Cvitešić

(July 18, 1979 -  )

Božidar Smiljanić

(September 20, 1936 - April 7, 2018)

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Aladin
Aladdin
Dušan Bućan (speaking & singing "One Jump Ahead") & Jacques Houdek (singing)
Jasmina
Jasmine
Zrinka Cvitešić (speaking) & Renata Sabljak (singing)
Duh
Genie
Ljubomir Kerekeš (speaking & singing)
Džafar
Jafar
Božidar Smiljanić (speaking & singing)
Jago
Iago
Janko Rakoš
Sultan
Sultan
Franjo "Džimi" Jurčec
Špilja čuda
The Cave of Wonders
Žarko Savić
?
Razoul
?
?
Prince Achmed
?
?
Gazeem
?
Preprodavač
Peddler
Predrag Vušović (speaking) & Dražen Bratulić (singing)

Additional voices

Mario Balen
Dragan Brnas-Fudo
Mima Karaula
Ksenija Erker
Tamara Franetović-Felbinger
Stjepan Franetović
Beriša Haljilj
Daria Hodnik
Slavko Juraga
Jadranka Krištof
Mario Krnić
Marko Mandir
Jan Niković
Filip Nola
Vladimir Pavelić-Bubi
Renata Sabljak
Robert Šantek
Henrik Šimunković
Duško Valentić
Zlatan Zuhrić

Songs

  • « Arapska noć » (« Arabian Nights »)
performed by : Dražen Bratulić (Peddler)
  • « Brži od svih » (« One Jump Ahead »)
performed by : Dušan Bućan (Aladdin) & Choir
  • « Brži od svih (repriza) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Jacques Houdek (Aladdin)
  • « Prijatelja dva » (« Friend Like Me »)
performed by : Ljubomir Kerekeš (Genie)
  • « Princ Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Ljubomir Kerekeš (Genie) & Choir
  • « Novi svijet » (« A Whole New World »)
performed by : Jacques Houdek (Aladdin) ; Renata Sabljak (Jasmine)
  • « Princ Ali (repriza) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Božidar Smiljanić (Jafar)
  • « Novi svijet (finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Jacques Houdek (Aladdin) ; Renata Sabljak (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Katarina-Zrinka Matijević Veličan
Iva Niković
Hrvoje Niković
Suzana Jukić
Dubravko Mihanović
Davor Slamnig
Mario Pulek
Mario Krnić
Mario Pulek
Hrvoje Niković
Magdalena Snopek
ATER Studio
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer & editing (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Sinkropedija (Cave of Wonders' voice)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Božidar Smiljanić, the voice of Jafar, was miscredited as Branko Smiljanić in the main cast of the credits, but was credited correctly in the song section.
  • Mima Karaula was credited as Mima Čulina, her maiden name.
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)