« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Aladdin (1993)


Photo

Sami Aarva

(Unknown dates)
Photo

Ulla Renko

(Unknown dates)
Photo

Jarkko Rantanen

(September 25, 1946 - April 2, 2008)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Aladdin
Aladdin
Sami Aarva (speaking & singing)

Jasmine
Jasmine
Ulla Renko (speaking & singing)

Henki
Genie
Vesa-Matti Loiri (speaking & singing)

Jafar
Jafar
Jarkko Rantanen (speaking & singing)

Jago
Iago
Seppo Pääkkönen

Sulttaani
Sultan
Veikko Honkanen

Ihmeiden onkalo
The Cave of Wonders
?

Razoul
Razoul
?

Prinssi Achmed
Prince Achmed
?

Gazeem
Gazeem
?

Kauppias
The Peddler
Antti Pääkkönen (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir

Espoon Candomino-kuoron
Susanna Haavisto
Kaija Kärkinen

Songs

  • « Arabian Yöt » (« Arabian Nights »)
performed by : Antti Pääkkönen (Peddler)
  • « Askelta Edellä » (« One Jump Ahead »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin) & Choir
  • « Askelta Edellä (Repriisi) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin)
  • « Ei Kaveria Parempaa » (« Friend Like Me »)
performed by : Vesa-Matti Loiri (Genie)
  • « Prinssi Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Vesa-Matti Loiri (Genie) & Choir
  • « Se On Kuin Yö » (« A Whole New World »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin) ; Ulla Renko (Jasmine)
  • « Prinssi Ali (Repriisi) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Jarkko Rantanen (Jafar)
  • « Se On Kuin Yö (Finaali) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin) ; Ulla Renko (Jasmine)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Tauno Satomaa
Juha Tikka
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari

Jari Ikonen
Magnus Axberg
SES - Sound
Ari Parviainen
Jaana Rask
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Choir manager
Choir supervisor

Translator
Lyricist
Sound + Mixing engineer (dialogues)
Sound + Mixing engineer (songs)
Final Mix

Production
Production

Dubbing studio
Sources : DVD credits / Soundtrack (Song's section)
If someone has more information about the cast, please use the contact section

  • Release date :
    Finland - December 3, 1993
  • Ulla Renko was credited as Ulla Hakola, her maiden name.
  • Vesa-Matti Loiri never heard Robbin William's version of the Genie before finishing his recording. He worked with the translators with only mute animation and a general idea what the original gags were about. The final dubbed version contains a lot of impessions of Finnish celebrities and voices belonging to some of Loiri's most memorable characters.
  • The Finnish dubbing received the prize of best dubbing.
Photo
VHS cover
Photo
Photo
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.