Aladdin (1993)

Sami Aarva

(Unknown dates)

Ulla Renko

(Unknown dates)

Jarkko Rantanen

(September 25, 1946 - April 2, 2008)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Sami Aarva (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Ulla Renko (speaking & singing)
Henki
Genie
Vesa-Matti Loiri (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Jarkko Rantanen (speaking & singing)
Jago
Iago
Seppo Pääkkönen
Sulttaani
Sultan
Veikko Honkanen
Ihmeiden onkalo
The Cave of Wonders
?
Razoul
Razoul
?
Prinssi Achmed
Prince Achmed
?
Gazeem
Gazeem
?
Kauppias
The Peddler
Antti Pääkkönen (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir

Espoon Candomino-kuoron
Susanna Haavisto
Kaija Kärkinen

Songs

  • « Arabian Yöt » (« Arabian Nights »)
performed by : Antti Pääkkönen (Peddler)
  • « Askelta Edellä » (« One Jump Ahead »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin) & Choir
  • « Askelta Edellä (Repriisi) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin)
  • « Ei Kaveria Parempaa » (« Friend Like Me »)
performed by : Vesa-Matti Loiri (Genie)
  • « Prinssi Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Vesa-Matti Loiri (Genie) & Choir
  • « Se On Kuin Yö » (« A Whole New World »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin) ; Ulla Renko (Jasmine)
  • « Prinssi Ali (Repriisi) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Jarkko Rantanen (Jafar)
  • « Se On Kuin Yö (Finaali) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Sami Aarva (Aladdin) ; Ulla Renko (Jasmine)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Tauno Satomaa
Juha Tikka
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Jari Ikonen
Magnus Axberg
SES - Sound
Ari Parviainen
Jaana Rask
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Choir manager
Choir supervisor
Translator
Lyricist
Sound + Mixing engineer (dialogues)
Sound + Mixing engineer (songs)
Final Mix
Production
Production
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Soundtrack (Song's section)
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Finland - December 3, 1993
  • Ulla Renko was credited as Ulla Hakola, her maiden name.
  • Vesa-Matti Loiri never heard Robbin William's version of the Genie before finishing his recording. He worked with the translators with only mute animation and a general idea what the original gags were about. The final dubbed version contains a lot of impessions of Finnish celebrities and voices belonging to some of Loiri's most memorable characters.
  • The Finnish dubbing received the prize of best dubbing.
Photo
VHS cover
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)