Aladdin (1993)
Paolo Domingo(Unknown dates)
|
Magali Barney(March 26, 1966 - )
|
Féodor Atkine(February 27, 1948 - )
|
Cast :
|
Aladdin :
Jasmine : Génie : Jafar : Iago : Sultan : Le Colporteur | Peddler : La Caverne aux Merveilles | Cave of Wonders : Gazeem : Prince Achmed : Marchant de Pomme | Apple Merchant : Duo générique "Ce Rêve Bleu" | End Credits Duet "A Whole New World" : |
Paolo Domingo (speaking & singing)
Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing) Richard Darbois (speaking & singing) Féodor Atkine (speaking & singing) Éric Métayer Teddy Billis Bernard Alane (speaking & singing) Michel Elias Michel Elias Michel Elias Mostéfa Stiti Daniel Lévy & Karine Costa |
Source : DVD credits
- Release date :
France - November 24, 1993 - Karine Costa is the niece of the song director. She asked his uncle if she could auditionned for the singing parts of Jasmine, and eventually got the role, at only 15 years-old.
|
|
|
Le Retour de Jafar (1995)
- The Return of Jafar -
Karine Costa(1977 - )
|
Philippe Videcoq(Unknown dates)
|
Richard Darbois(December 7, 1951 - )
|
Cast :
|
Aladdin :
Jasmine : Génie : Jafar : Iago : Sultan : Abys Mal : Le Colporteur | Peddler : |
Paolo Domingo (speaking & singing)
Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing) Richard Darbois (speaking & singing) Féodor Atkine (speaking & singing) Philippe Videcoq (speaking & singing) Teddy Billis Jean-Loup Horwitz Bernard Alane |
Source : DVD credits
- Release date :
France - May 4, 1995 - Philippe Videcoq replaced Eric Métayer in the role of Iago here, but Eric will come back in the second sequel, "Aladdin and the King of Thieves".
|
Aladdin (série animée) (1995-1998)
- Aladdin (TV Series) -
Guillaume Lebon(December 17, 1965 - )
|
Valérie Karsenti(August 26, 1968 - )
|
Éric Métayer(January 23, 1958 - )
|
Cast :
|
Aladdin :
Jasmine : Génie | Genie : Iago : Sultan : Main Antagonists Abis Mal : Mirage : Mozenrath : Mechanicles : Other Recurring Villains Ayam Aghoul : Nefir Hasenuf : Aziz : Phasir : Amin Damoola : Haroud Hazi Bin : Dominus Tusk : Malcho : Recurring characters Razoul : Sadira : Prince Uncouthma : Thundra : Omar : Episodic characters Merc (01x09) (02x26) : Prince Wazoo (02x03) : Sootinai (02x04) : Eden (02x06) (03x03) : Capitaine Al Bahtross | Captain Al Bahtross (02x08) : Grégorius | Gregarius (02x11) : Zin & Zang (02x23) : Yani (02x24) : Saleen (02x25) (02x59) : Shaman (02x26) : Magma (02x27) : Ding (02x28) : Oopo (02x28) : Zarasto (02x33) : Amok Mon Ra (02x34) : Wahid (02x42) (02x57) : Général Gouda | General Gouda (02x47) (02x48) : Reine Hipsodeth | Queen Hippsodeth (02x51) (02x67) : Chaos (02x54) : Mukhtar (02x55) (03x01) : Akim (02x56) : Bobolonius (02x64) : Minos (02x65) (02x66) : Roi Pector | King Pector (02x67) : Chef des Cavaliers de Ramond | Chief of the Riders of Ramond (03x02) : Khartoum (03x03) : Reine Deluca | Queen Daluca (03x08) : Roi Zahbar | King Zahbar (03x08) : |
Guillaume Lebon
Paolo Domingo (some episodes) Valérie Karsenti Magali Barney (some episodes) Richard Darbois Éric Métayer Philippe Videcoq (some episodes) René La Fleur Teddy Bilis (some episodes) Jean-Loup Horwitz (1st episode) | Frédéric Darie Véronique Augereau Laurent Morteau Jean-François Kopf Antoine Tomé (main voice) | ? (2nd voice) | Gérard Rinaldi (3rd voice) Antoine Tomé Edgar Givry Denis Savignat Laurent Morteau | Edgar Givry (one episode) Serge Blumental ? (1st voice) | Antoine Tomé (2nd voice) Sylvain Lemarié Frédéric Darie Kelvine Dumour (1st voice) | ? (2nd voice) Michel Mella Céline Monsarrat Laurent Morteau Antoine Tomé (1st voice) | Sylvain Lemarié (2nd voice) Jean-Pierre Leroux Gérard Rinaldi Marie Vincent Marc Bretonnière Pierre Laurent Thierry Wermuth Jackie Berger Brigitte Berges Olivier Hémon Gérard Rinaldi Jean-Claude Donda Danièle Hazan Hervé Jolly Gérard Rinaldi Odile Schmitt (1st voice) | Marine Boiron (2nd voice) Serge Blumental (1st voice) | Jean-Claude Donda (2nd voice) Josiane Pinson Patrick Guillemin Gérard Rinaldi (1st voice) | Michel Vigné (2nd voice) Laurent Morteau Richard Leblond Denis Savignat Marc Alfos Bruno Dubernat Hervé Jolly Josiane Pinson Jean Barney |
Additional voices
|
Marine Boiron
Brigitte Virtudes Marc Alfos Marc Moro Odile Schmitt |
Jean-Claude Donda
Serge Lhorca Philippe Peythieu Bernard Métraux Évelyne Grandjean |
Source : Planète Jeunesse
- Release date :
France - February 12, 1995 to December 27, 1998 - In France, the episodes were broadcast in a different order than the original.
|
Aladdin et le Roi des Voleurs (1996)
- Aladdin and the King of Thieves -
Jacques Frantz(April 4, 1947 - )
|
Alain Dorval(April 17, 1946 - )
|
Teddy Billis(May 13, 1913 - April 30, 1998)
|
Cast :
|
Aladdin :
Jasmine : Génie : Cassim : Iago : Sultan : Sa'luk : Razoul : L'Oracle : Fazoul : Voleurs | Thieves : Garde | Guard : Le Colporteur | Peddler : |
Guillaume Lebon (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing) Richard Darbois (speaking & singing) Jacques Frantz (speaking) & Michel Elias (singing) Éric Métayer (speaking & singing) Teddy Billis Alain Dorval (speaking & singing) Max André Juliette Degenne Mostepha Stiti René Morard & Michel Vocoret Roger Crouzet Bernard Alane |
Choir
|
Michel Barouille
Tony Bonfils Jean-Claude Briodin Olivier Constantin Georges Costa |
Michel Costa
Michel Elias Celman Engel Jacques Mercier Jean Stout |
Source : DVD credits
- Release date :
France - November 7, 1996 - Paolo Domingo didn't reprise his role as Aladdin here, for unknown reasons. It might be because of the voice actors strike that occured in the mid 90s, or because Guillaume Lebon already dubbed Aladdin in the TV series.
|
Histoires Merveilleuses : Vis Tes Rêves (2007)
- Disney Princesses Enchanted Tales : Follow Your Dreams -
André Chaumeau(October 22, 1924 - January 30, 2013)
|
Marion Game(July 31, 1938 - )
|
Gwenaël Sommier(March 18, 1990 - )
|
Cast :
|
Jasmine :
Iago : Sultan : Aneesa : Hakeem : Sharma : Peintre | Painter : |
Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
Éric Métayer (speaking & singing) André Chaumeau Marion Game Gwenaël Sommier Sophie Froissard Marc Perez |
Source : Wikipedia
|
