Aladdin (1993)

Paolo Domingo

(Unknown dates)

Magali Barney

(March 26, 1966 -  )

Féodor Atkine

(February 27, 1948 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Paolo Domingo (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
Génie
Genie
Richard Darbois (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Féodor Atkine (speaking & singing)
Iago
Iago
Éric Métayer
Le Sultan
Sultan
Teddy Bilis
La Caverne aux Merveilles
The Cave of Wonders
Michel Elias (?)
Razoul
Razoul
?
Prince Achmed
Prince Achmed
?
Gazeem
Gazeem
?
Le Colporteur
The Peddler
Bernard Alane (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Nuits d'Arabie » (« Arabian Nights »)
performed by : Bernard Alane (Peddler)
  • « Je Vole » (« One Jump Ahead »)
performed by : Paolo Domingo (Aladdin) & Choir
  • « Je Vole (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Paolo Domingo (Aladdin)
  • « Je Suis ton Meilleur Ami / Un Ami Comme Moi » (« Friend Like Me »)
performed by : Richard Darbois (Genie)
  • « Prince Ali »
performed by : Richard Darbois (Genie) & Choir
  • « Ce Rêve Bleu » (« A Whole New World »)
performed by : Paolo Domingo (Aladdin) ; Karine Costa (Jasmine)
  • « Prince Ali (Reprise) »
performed by : Féodor Atkine (Jafar)
  • « Ce Rêve Bleu (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Paolo Domingo (Aladdin) ; Karine Costa (Jasmine)
  • « Ce Rêve Bleu (Le Thème d'Aladdin) » (« A Whole New World (Aladdin's Theme) »)
performed by : Daniel Lévi & Karine Costa

Technical Staff

Perrette Pradier
Georges Costa
Michel Costa
Philippe Videcoq
Luc Aulivier
Frédéric Dray
Jurgen Frentz
Jean-Claude Egreteau
Christine Maufroy
Marie-Christine Chevalier
Télétota
Sonodi
Studio de la Grande Armée
S.I.S.
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Synclavier (Sound) editing
Technical Supervision
Administrative supervision
General supervision
Production
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    France - November 24, 1993
  • The song "A Friend Like Me" is entitled as "Je Suis ton Meilleur Ami" ("I'm Your Best Friend") on the soundtrack, which is what the Genie sings, while it was entitled as "Un Ami Comme Moi" ("A Friend Like Me") in the BLU-RAY credits, a literal translation of the original title.
  • The two Musical directors Georges and Michel Costa are brothers.
  • Karine Costa, the singing voice of Jasmine, is the niece of the main Musical director, Georges Costa. She asked his uncle if she could auditionned for the singing parts of Jasmine, and eventually got the role, at only 15 years-old.
VHS Cover
2004 DVD
2013 BLU-RAY
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)