Aladdín (1993)

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)

Arnar Jónsson

(January 21, 1943 -  )

Cast :

Aladdín | Aladdin  :
Jasmín | Jasmine  :
Andinn | Genie  :
Jafar  :
Jagó | Iago  :
Soldáninn | Sultan  :
Farandsali | The Peddler  :
Prince Achmed  :
Razoul  :
Gazeem  :
Fruit Merchant  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
​Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Arnar Jónsson (speaking & singing)
Örn Árnason
Rúrik Haraldsson
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Randver Þorláksson
Magnús Ólafsson
Magnús Ólafsson
Magnús Ólafsson
Additional voices
Magnús Ólafson
Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Bergþór Pálsson
Guðlaugur Viktorsson
Sigurður Steingrímsson
Elsa Waage
Inga Backman
Jóhanna Linnet
Source : DVD credits / Morgunblaðið (Icelandic newspapers)
  • Release date :
    Iceland - December 26, 1993
    Aladdin is the first Disney movie to be dubbed into Icelandic language.​
  • Disney USA sent a letter to the Icelandic Dubbing Company - Stútíó Eitt - stating they had never seen such a great result for a first dubbing.
  • It took over 8 months to complete this first Icelandic dubbing.​
  • Randver Þorláksson, the voice of Prince Achmed, was also the dubbing director.
  • Edda Heiðrún Backman eventually died on October 1, 2016 of MND ​(Motor Neuron Disease)​

Jafar Snýr Aftur (1995)

- The Return of Jafar -

Örn Árnason

(June 19, 1959 -  )

Laddi

(January 20, 1947 -  )

Rúrik Haraldsson

(January 14, 1926 - January 23, 2003)

Cast :

Aladdín | Aladdin  :
Jasmín | Jasmine  :
Andinn | Genie  :
Jagó | Iago  :
Jafar  :
Abys Mal  :
Soldáninn | Sultan  :
Farandsali | The Peddler  :
Razoul  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
​Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Örn Árnason (speaking & singing)
​Arnar Jónsson (speaking & singing)
Eggert Þorleifsson
Rúrik Haraldsson
Jóhann Sigurðarson
Magnús Ólafsson
Source : DVD credits
  • ​Release date :
    Iceland - April 5, 1995​​

Prinsessu safnið: Jasmín Heillandi ævintýri (1996-1997)

- Princess Collection: Jasmine's Enchanted Tales -

Magnús Ólafsson

(February 17, 1946 -  )

Sigurður Sigurjónsson

(July 6, 1955 -  )

Guðrún Þórðardóttir

(Unknown dates)

Cast :

Aladdín | Aladdin  :
Jasmín | Jasmine  :
Andinn | Genie  :
Jagó | Iago  :
Soldáninn | Sultan  :
Farandsali | The Peddler  :
Razoul  :
Fruit Merchant | Kaupmaður  :
Saleen | Salin  :
Opening Theme song  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
​Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Örn Árnason
Rúrik Haraldsson
Jóhann Sigurðarson
Magnús Ólafsson
Sigurður Sigurjónsson
Guðrún Þórðardóttir
Edda Heiðrún Backman
Source : VHS credits
  • Not all the episodes of Aladdin TV Series were dubbed; only the VHS with Jasmine's Enchanted Tales' episodes got an Icelandic dubbing.

Aladdín og Konungur Þjófanna (1997)

- Aladdin and the King of Thieves -

Egill Ólafsson

(February 9, 1953 -  )

Steinunn Þorsteinsdóttir

(July 2, 1969 -  )

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Cast :

Aladdín | Aladdin  :
Jasmín | Jasmine  :
Andinn | Genie  :
Cassim  :
Jagó | Iago  :
​Sa'luk  :
Soldáninn | Sultan  :
Oracle  :
​Fasúl | Fazoul  :
Razoul
Farandsali | The Peddler  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
​Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Egill Ólafsson
Örn Árnason (speaking & singing)
​Arnar Jónsson (speaking & singing)
Rúrik Haraldsson
​Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
​​Jón St. Kristjánsson
Magnús Ólafsson
Jóhann Sigurðarson
Additional voices
Stefán Jónsson
Kromákur Geirhaðsson
Hallur Helgason
Daníel Magnússon
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - January 21, 1997​
  • Arnar Jónsson, who voiced Jafar in the first and second movie, voiced here Sa'luk, the villain once again.
  • Steinunn Ólína, voicing the Oracle, was also the dubbing director of the movie.​​