Aladdín (1993)

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)

Arnar Jónsson

(January 21, 1943 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Aladdín
Aladdin
Felix Bergsson (speaking & singing)
Jasmín
Jasmine
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Andi
Genie
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Arnar Jónsson (speaking & singing)
Jakó
Iago
Örn Árnason
Sóldán
Sultan
Rúrik Haraldsson
Undra Hellirinn
The Cave of Wonders
?
Rasúl
Gasem
Razoul
Gazeem
Magnús Ólafsson
Akmeð Prins
Prince Achmed
Randver Þorláksson
Farandsali
The Peddler
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)

Additional voices

Magnús Ólafsson
Ólafía Hrönn Jónsdóttir

Choir

Bergþór Pálsson
Guðlaugur Viktorsson
Sigurður Steingrímsson
Elsa Waage
Inga Backman
Jóhanna Guðríður Linnet

Songs

  • « Þúsund og ein nótt » (« Arabian Nights »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Peddler)
  • « Einu skrefí framar » (« One Jump Ahead »)
performed by : Felix Bergsson (Aladdin) & Choir
  • « Einu skrefí framar (Endurtekning) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Felix Bergsson (Aladdin)
  • « Vinur eins og ég » (« Friend Like Me »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Genie)
  • « Prins Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Genie) & Choir
  • « Nýr heimur » (« A Whole New World »)
performed by : Felix Bergsson (Aladdin) ; Edda Heiðrún Backman (Jasmine)
  • « Prins Ali (Endurtekning) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Arnar Jónsson (Jafar)
  • « Nýr heimur (Lokalag) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Felix Bergsson (Aladdin) ; Edda Heiðrún Backman (Jasmine)

Technical Staff

Randver Þorláksson
Jónas Þórir Þórisson
Magnea Jóhanna Matthíasdóttir
Þorsteinn Eggertsson
Júlíus Agnarsson
Björn Árnason
Egill Ólafsson
Árni Samúelsson
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Casting director
Casting director
Executive Producer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / DVD credits / TV credits / Randver Þorláksson (Prince Achmed's & Razoul's voices) / Jónas Þórir Þórisson (Casting directors + Executive Producer) / Magnús Ólafsson (Gazeem)
  • Release date :
    Iceland - December 26, 1993 (Cinema)
  • Aladdin is the first Disney movie to be dubbed into Icelandic language.
  • Disney USA sent a letter of thanks to the Icelandic Dubbing Company - Stútíó Eitt - stating they had never seen such a great result for a first dubbing. It took over 8 months to complete this first Icelandic dubbing.
  • In 2004, because of a racist line in the lyrics of "Arabian Nights", this part of the lyrics was changed (just like the original version).
    ​The original line was : « Eyrað gæturðu mist / Ef menn ráðast þig á / Það er ógeð en heima er best (You could lose your ear / If someone attacks you / It's disgusting but home sweet home) » (1993)
    And was replaced by : « Allt er flatt út í eitt / Og svo sjóðandi heitt / Það er ógeð en heima er best (Everything is so flat / And so boiling hot / It's disgusting but home sweet home) » (2004)
  • Edda Heiðrún Backman, the voice of Jasmine, eventually died on October 1, 2016 of MND ​(Motor Neuron Disease) after being diagnosed in 2004. She was 58 years-old.
Photo
Christmas Poster (24-Dec-1993)
Photo
1994 VHS
Photo
2004 VHS
Photo
Poster re-created by CHARGUIGOU
Photo
2004 DVD
The Return of Jafar (1994) ⮚
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚