阿拉丁 (2019)

Aladdin

Jiǎ Wén-Ān

(Unknown dates)

Chén Zhēn-Yú

(Unknown dates)

Xià Zhì-Shí

(January 12, 1963 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
阿拉丁
Aladdin
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安 (speaking) & Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (singing)
茉莉
Jasmine
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 (speaking) & Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
精靈
Genie
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
賈方
Jafar
Xià Zhì-Shí / 夏治世
蘇丹
Sultan
Chén Yòu-Wén / 陳幼文
達莉亞
Dalia
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
安德斯
Prince Anders
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
小歐
Omar (?)
Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎
小琳
Lian
Cáo Jūn-Qiáo / 曹鈞喬
阿莫
Jamal (?)
Liáng Xìng-Chāng / 梁興昌
哈金
Hakim
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
艾格
Iago
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
神秘洞穴
Cave of Wonders
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍

Additional voices

Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Wáng Huá-Yí / 王華怡
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
Xuē Qíng / 薛晴
Zhāng Téng / 張騰

Songs

  • « 天方夜譚 (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Genie) ; Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉
  • « 搶先一步 » (« One Jump Ahead »)
performed by : Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (Aladdin) & Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 ; Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 ; Xiè Wén-Dé / 謝文德​ ; Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉
  • « 搶先一步 (Reprise 1) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (Aladdin)
  • « 沉默 (Part 1) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (Jasmine)
  • « 我是你的好麻吉 » (« Friend Like Me »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Genie) & Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 ; Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 ; Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉
  • « 王子阿里 » (« Prince Ali »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Genie) & Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 ; Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 ; Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉
  • « 嶄新世界 » (« A Whole New World »)
performed by : Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (Aladdin) ; Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (Jasmine)
  • « 搶先一步 (Reprise 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Xú Péng-Wò / 徐彭雘 (Aladdin)
  • « 沉默 (Part 2) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (Jasmine)

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Huá Zhì-Jiān (華志堅)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
景平工作室 (Jǐngpíng Studio)
明立錄音室 (Mínglì Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervision
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Taiwan - May 22,  2019
  • Leo Lee (Lǐ Yǒng / 李勇), one of the additional voice, was the voice of Aladdin in the 1992 animated film.
  • Jiāng Xiān-Chéng (姜先誠), the voice of Iago, already dubbed that character in the 1992 animated film and its sequels.