Alice i Eventyrland (1951)

Alice in Wonderland

  • Version 1951
  • Version 1998
<
>

Ilselil Larsen

(July 1, 1934 -  )

Elith Foss

(August 8, 1911 - April 19, 1972)

Sigrid Horne-Rasmussen

(September 22, 1915 - April 24, 1982)

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Alice
Alice
Ilselil Larsen (speaking & singing?)
Peter Kanin
White Rabbit
Elith Foss (speaking & singing?)
Hjerter Dame
Queen of Hearts
Sigrid Horne-Rasmussen (speaking & singing?)
Tvilling Dum
Tweedledum
Ulrik Neumann (speaking & singing?)
Tvilling Dig
Tweedledee
Svend Asmussen (speaking & singing?)
Den gale Hattemager
Mad Hatter
Knud Heglund (speaking & singing?)
Haren
March Hare
Ove Sprogøe (speaking & singing?)
Kålormen
Caterpillar
John Price (speaking & singing?)
Filurkatten
Cheshire Cat
Svend Asmussen (speaking & singing?)
Dodo
Dodo
Sigurd Langberg (speaking & singing?)
Mester Rosvald
Walrus
Svend Asmussen (speaking & singing?)
Tømmermanden
Carpenter
Ulrik Neumann (speaking & singing?)
Alices søster
Alice's sister
Astrid Villaume
Dørhåndtaget
Doorknob
Dirch Passer
Brormand
Bill
Buster Larsen
Kongen
King of Hearts
Arthur Jensen
Syvsovermusen
Dormouse
Kirsten Rolffes
Rosen
The Rose
Kirsten Rolffes
Fuglen
Bird in the Tree
Kirsten Rolffes
?
Mother Oyster
?
Østers børn
Baby Oysters
?
Es / To'eren / Tre'eren
Cards
Boolsen Kvartetten

Songs

  • « Drømmeland » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « I mit Eventyrland » (« In a World of My Own »)
performed by : Ilselil Larsen (?) (Alice)
  • « For sent » (« I'm Late »)
performed by : Elith Foss (?) (White Rabbit)
  • « Et sømandsliv » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Sigurd Langberg (?) (Dodo)
  • « Forlæns baglæns » (« The Caucus Race »)
performed by : Sigurd Langberg (?) (Dodo) & Choir
  • « Sig pænt goddag » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Ulrik Neumann (?) & Svend Asmussen (?) (Tweedledum & Tweedledee)
  • « En Hvalros og en Tømmermand » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Ulrik Neumann (?) & Svend Asmussen (?) (Tweedledum & Tweedledee) ; Svend Asmussen (?) (Walrus) ; Ulrik Neumann (?) (Carpenter) & Choir
  • « Gamle far William » (« Old Father William »)
performed by : Ulrik Neumann (?) & Svend Asmussen (?) (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Vi futter heksen af » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Sigurd Langberg (?) (Dodo) ; Elith Foss (?) (White Rabbit)
  • « Den gyldne aftensol » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Ilselil Larsen (?) (Alice) & Choir
  • « Kålormens sang (A-E-I-O-U) » (« A-E-I-O-U »)
performed by : John Price (?) (Caterpillar)
  • « Gladi-Hylo-Filurkattens sang » (« T'was Brillig »)
performed by : Svend Asmussen (?) (Cheshire Cat)
  • « Slet slet ikke til lykke » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Ove Sprogøe (?) (March Hare) ; Knud Heglund (?) (Mad Hatter) ; Ilselil Larsen (?) (Alice) & Choir
  • « Mange gode råd » (« Very Good Advice »)
performed by : Ilselil Larsen (?) (Alice) & Choir
  • « Hvem maler roserne røde » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Sigrid Horne-Rasmussen (?) (Queen of Hearts) ; Ilselil Larsen (?) (Alice) & Choir
  • « Slet slet ikke til lykke (Reprise) » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : Ove Sprogøe (?) (March Hare) ; Knud Heglund (?) (Mad Hatter) ; Sigrid Horne-Rasmussen (?) (Queen of Hearts) & Choir
  • « Drømmeland (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ove Sevel
Arne Hammelboe
Ove Sevel
Ove Sevel
?
A/S Nordisk Film Teknik
Technicolor, Ltd. - London
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Mixing studio
Sources : 1951 Cinema Booklet / Kristeligt Dagblad [23.08.1951] (Mixing studio)
If someone has more information (especially about the song section) about this dubbing, please use the contact section

Amalie Dollerup

(April 15, 1986 -  )

Donald Andersen

(September 30, 1956 -  )

Henrik Koefoed

(November 25, 1955 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Alice
Alice
Amalie Dollerup (speaking & singing)
Peter Kanin
White Rabbit
Donald Andersen (speaking & singing)
Hjerter Dame
Queen of Hearts
Susanne Lundberg (speaking & singing)
Tvilling Dum
Tvilling Di
Tweedledum
Tweedledee
Henrik Koefoed (speaking & singing)
Den gale Hattemager
Mad Hatter
Torben Zeller (speaking & singing)
Haren
March Hare
Thomas Mørk (speaking & singing)
Kålormen
Caterpillar
Torben Sekov (speaking & singing)
Filurkatten
Cheshire Cat
John Hahn-Petersen (speaking & singing)
Dodo
Dodo
Henning Moritzen (speaking & singing)
Roshval
Walrus
Aage Haugland (speaking & singing)
Tømmermanden
Carpenter
Søren Sætter-Lassen (speaking & singing)
Søster
Alice's sister
Pauline Rehné
Håndtaget
Doorknob
Peter Aude
Brormand
Bill
Henrik Sloth
Hjerter Konge
King of Hearts
Dennis Otto Hansen
Syvsovermusen
Dormouse
Michelle Bjørn-Andersen
?
Mother Oyster
?
Østers børn
Baby Oysters
Mads Sætter-Lassen
Maria Rangan Paulsen

Kort

Cards
Torben Sekov
Peter Aude
Henrik Sloth

Choir

Tritonuskoret
(The Tritonus Choir)

Songs

  • « Alice i Drømmeland » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « I mit Eventyrland » (« In a World of My Own »)
performed by : Amalie Dollerup (Alice)
  • « For sent » (« I'm Late »)
performed by : Donald Andersen (White Rabbit)
  • « Et sømandsliv » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Henning Moritzen (Dodo)
  • « Forlæns baglæns » (« The Caucus Race »)
performed by : Henning Moritzen (Dodo) & Choir
  • « Sig pænt goddag » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Henrik Koefoed (Tweedledum & Tweedledee)
  • « En Hvalros og en Tømmermand » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Henrik Koefoed (Tweedledum & Tweedledee) ; Aage Haugland (Walrus) ; Søren Sætter-Lassen (Carpenter) & Choir
  • « Gamle far William » (« Old Father William »)
performed by : Henrik Koefoed (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Vi futter heksen af » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Henning Moritzen (Dodo) ; Donald Andersen (White Rabbit)
  • « I den gyldne aftensol » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Amalie Dollerup (Alice) & Choir
  • « Kålormens sang (A-E-I-O-U) » (« A-E-I-O-U »)
performed by : Torben Sekov (Caterpillar)
  • « Gladi-Hylo-Filurkattens sang » (« T'was Brillig »)
performed by : John Hahn-Petersen (Cheshire Cat)
  • « Slet slet ikke tillykke-sang » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Thomas Mørk (March Hare) ; Torben Zeller (Mad Hatter) ; Amalie Dollerup (Alice) & Choir
  • « Mange gode råd » (« Very Good Advice »)
performed by : Amalie Dollerup (Alice) & Choir
  • « Hvem maler roserne røde » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Susanne Lundberg (Queen of Hearts) ; Amalie Dollerup (Alice) & Choir
  • « Slet slet ikke tillykke-sang (Reprise) » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : Thomas Mørk (March Hare) ; Torben Zeller (Mad Hatter) ; Susanne Lundberg (Queen of Hearts) & Choir
  • « Alice i Drømmeland (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Peter Røschke
Vibeke Dueholm
John Høybye
Vibeke Dueholm
Peter Røschke
Ove Sevel
?
Jørn Jespersen
Diresh Mirchandani
Bjarne Helth Hansen
Jens Johannsen
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist (1951)
Lyricist (1998)
Sound engineer + Sound editing (dialogues)
Sound engineer + Sound editing (dialogues)
Sound engineer (choir)
Mixing engineer
Production Supervisor
Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
  • Release dates :
    Denmark - December 26, 1951 (1st Danish dubbing)
    Denmark - 1998 (2nd Danish dubbing) (VHS)
  • The 1998 dubbing mostly used the 1951 adaptation of the lyrics, but made some modifications in old-fashioned parts.
  • Søren Sætter-Lassen, the voice of the Carpenter in the second dubbing, is the father of Mads Sætter-Lassen, one of the Baby Oysters.
Photo
1951 Poster
Photo
1975 Poster
Picture
199? VHS
Picture
1998 VHS
Photo
2001 DVD
Photo
2005 DVD
Photo
2011 BLU-RAY + DVD
Alice in Wonderland (2010)