Liisa Ihmemaassa (1991)

Alice in Wonderland

Mervi Hiltunen

(December 28, 1963 -  )

Elis Sella

(September 25, 1930 - December 8, 1992)

Ritva Valkama

(November 13, 1932 - May 8, 2020)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Liisa
Alice
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Pekka Kani
White Rabbit
Elis Sella (speaking & singing)
Herttarouva
Queen of Hearts
Ritva Valkama (speaking & singing)
Tittelitom
Tweedledum
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Tittelityy
Tweedledee
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Hassu Hatuntekijä
Mad Hatter
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Jänö
March Hare
Aarre Karén (speaking & singing)
Kaalimato
Caterpillar
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Veijarikissa
Cheshire Cat
Jukka-Pekka Palo (speaking & singing)
Toto
Dodo
Markku Riikonen (speaking & singing)
Mursu
Walrus
Veikko Honkanen (speaking & singing)
Nikkari
Carpenter
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Liisan Sisko
Alice's sister
Maija-Liisa Peuhu
Ovinuppi
Doorknob
Veikko Honkanen
Ville Lisko
Bill
Aarre Karén
Herttakuningas
King Of Hearts
Seppo Pääkkönen
Unelias Hiiri
Dormouse
Magnus Axberg
Äiti Osteri
Mother Oyster
Seppo Pääkkönen

Vauvaosterit

Baby Oysters
Mikko Hannuksela
Jussi Saari
Costi Snellman

Korttisotilaat

Card Soldiers
"Kailis" Jari Olavi Kailokari
Jussi Saari
Pekka Saavalainen

Songs

  • « Liisa Ihmemaassa » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Mervi Hiltunen ; Costi Snellman ; "Kailis" Jari Olavi Kailokari ; Mikko Hannuksela ; Jussi Saari ; Pekka Saavalainen ; Nina Tapio ; Marjo-Riitta Kervinen ; Johanna Ahlmark ; Immo Lehto ; Mikko Jokinen
  • « Haavemaailmassain » (« In a World of My Own »)
performed by : Mervi Hiltunen (Alice)
  • « Myöhästyn » (« I'm Late »)
performed by : Elis Sella (White Rabbit)
  • « Ain Merimies Olla Tahtoisin » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Markku Riikonen (Dodo)
  • « Vaalikilpajuoksu » (« The Caucus Race »)
performed by : Markku Riikonen (Dodo) & Jussi Saari ; "Kailis" Jari Olavi Kailokari ; Mikko Hannuksela ; Costi Snellman
  • « Kuinka te voitte » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Seppo Pääkkönen & Antti Pääkkönen (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Mursu ja Nikkari » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Seppo Pääkkönen & Antti Pääkkönen (Tweedledum & Tweedledee) ; Veikko Honkanen (Walrus) ; Seppo Pääkkönen (Carpenter)
  • « Vanha Viljami » (« Old Father William »)
performed by : Seppo Pääkkönen & Antti Pääkkönen (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Hirviön savustus » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Markku Riikonen (Dodo) ; Elis Sella (White Rabbit)
  • « Iltapäivä kultainen » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Mervi Hiltunen (Alice) & Nina Tapio ; Mikko Hannuksela ; Marjo-Riitta Kervinen ; Johanna Ahlmark ; Jussi Saari
  • « A-E-I-O-U »
performed by : Seppo Pääkkönen (Caterpillar)
  • « Veijarikissan laulu » (« T'was Brillig »)
performed by : Jukka-Pekka Palo (Cheshire Cat)
  • « Syntymättömyyspäivä » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Aarre Karén (March Hare) ; Antti Pääkkönen (Mad Hatter) ; Mervi Hiltunen (Alice) & Jussi Saari ; "Kailis" Jari Olavi Kailokari ; Mikko Hannuksela
  • « Hyvä neuvo » (« Very Good Advice »)
performed by : Mervi Hiltunen (Alice) & Choir
  • « Ruusuja maalataan » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Ritva Valkama (Queen of Hearts) ; Mervi Hiltunen (Alice) & Pekka Saavalainen ; Jussi Saari ; "Kailis" Jari Olavi Kailokari
  • « Liisa Ihmemaassa (Repriisi) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Costi Snellman
Costi Snellman
Costi Snellman
Costi Snellman
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Finland - December 21, 1951 (English or Swedish dubbing with Finnish subtitles)
    Finland - 1991 (Finnish dubbing) (VHS)
  • Seppo Pääkkönen and Antti Pääkkönen are brothers.
Photo
1975 Poster
Photo
1991 VHS
Photo
1998? VHS
Photo
2005 DVD
Photo
2011 DVD
Photo
2011 BLU-RAY
Alice in Wonderland (2010)