Alice au Pays des Merveilles (1951)

Alice in Wonderland

  • Version 1951
  • Version 1975
<
>

Marie-Claire Marty

(November 25, 1937 -  )

Germaine Kerjean

(July 22, 1893 - May 6, 1975)

Yves Furet

(February 27, 1916 - April 27, 2009)

Cast :

French name

Original name

Voices
Alice
Alice
Marie-Claire Marty (speaking & ?)
Le lapin blanc
White Rabbit
?
La Reine de Cœur
Queen of Hearts
Germaine Kerjean (speaking & ?)
Tweedledum
Tweedledum
?
Tweedledee
Tweedledee
?
Le chapelier toqué
Mad Hatter
?
Le lièvre de Mars
March Hare
?
La chenille
Caterpillar
?
Le Chat Tigré
Cheshire Cat
Yves Furet (speaking & ?)
Dodo
Dodo
Jean Brochard (speaking & ?)
Le morse
Walrus
?
Le charpentier
Carpenter
?
La sœur d'Alice
Alice's sister
?
La serrure
Doorknob
?
Bill le lézard
Bill
?
Le Roi de Cœur
King Of Hearts
?
Le loir
Dormouse
?
L'oiseau
Bird
?
Mère Huître
Mother Oyster
?
Les huîtres
Curious Oysters
?
L'As
Ace of Clubs
? (speaking)
Le Deux
Two of Clubs
? (speaking)
Le Trois
Three of Clubs
? (speaking)
La rose
The Rose
?
L'Iris
Iris
?
La marguerite
Daisy
?
La tulipe
Tulip
?
Calla Lily
Calla Lily
?

Choir

...

Songs

  • « Pays du Merveilleux » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Dans le monde de mes rêves » (« In a World of My Own »)
performed by : ? (Alice)
  • « Je suis en retard » (« I'm Late »)
performed by : ? (White Rabbit)
  • « La Matelote du Marin » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : ? (Dodo)
  • « La Course Saugrenue » (« The Caucus Race »)
performed by : ? (Dodo) & Choir
  • « Votre santé est bonne » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum)
  • « Le Morse et le Charpentier » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum) ; ? (Walrus) ; ? (Carpenter) ; ? (Mother Oyster)
  • « L'Histoire du Père François » (« Old Father William »)
performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum)
  • « On va griller le monstre » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : ? (Dodo) ; ? (White Rabbit)
  • « Par un matin de Mai fleuri » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : ? (Alice) & Choir
  • « A-E-I-O-U (La Chanson de la Chenille) » (« A-E-I-O-U (The Caterpillar Song) »)
performed by : ? (Caterpillar)
  • « Les rhododendroves » (« T'was Brillig »)
performed by : ? (Cheshire Cat)
  • « Un joyeux non-anniversaire » (« The Unbirthday Song »)
performed by : ? (March Hare) ; ? (Mad Hatter) ; ? (Alice) & Choir
  • « Je sais très bien ce que je dois faire » (« Very Good Advice »)
performed by : ? (Alice) & Choir
  • « Peignons les roses en rouge » (« Painting the Roses Red »)
performed by : ? (Three of Clubs) ; ? (Two of Clubs) ; ? (Ace of Clubs) ; ? (Alice) ; Les Frères Jacques (Cards)
  • « Qui ose peindre mes roses en rouge ? » (« Who's Been Painting My Roses Red? »)
performed by : ? (Queen of Hearts) & Choir
  • « Un joyeux non-anniversaire (Reprise) » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : ? (Mad Hatter) ; ? (March Hare) ; ? (Queen of Hearts) & Choir
  • « Pays du Merveilleux (Final) » (« Alice in Wonderland (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
?
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
?
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Sources : Newspaper "La Croix du Nord" 21-Dec-1951 / 1975 credits (Translator + Lyricist + Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me

Séverine Morisot

(April 25, 1961? -  )

Guy Piérauld

(October 5, 1924 - June 15, 2015)

Paule Emanuele

(May 14, 1927 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Alice
Alice
Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
Le lapin blanc
White Rabbit
Guy Piérauld (speaking & singing)
La Reine de Cœur
Queen of Hearts
Paule Emanuele (speaking & singing)
Tweedledum
Tweedledum
Jacques Balutin (speaking & singing)
Tweedledee
Tweedledee
Albert Augier (speaking & singing)
Le chapelier toqué
Mad Hatter
Jacques Ciron (speaking & singing)
Le lièvre de Mars
March Hare
Claude Rollet (speaking & singing)
La chenille
Caterpillar
Philippe Dumat (speaking & singing)
Le chat du Cheshire
Cheshire Cat
Roger Carel (speaking & singing)
Dodo
Dodo
Jean-Henri Chambois (speaking & singing)
Le morse
Walrus
André Valmy (speaking & singing)
Le charpentier
Carpenter
Gérard Hernandez (speaking & singing)
La sœur d'Alice
Alice's sister
Evelyn Selena
La serrure
Doorknob
Georges Atlas
Bill le lézard
L'aigle
Bill
Eagle
Francis Lax
Le Roi de Cœur
King Of Hearts
Teddy Bilis (speaking)
Le loir
Dormouse
?
L'oiseau
Bird
Lita Recio
Mère Huître
Mother Oyster
Marie Francey (singing)
Les huîtres
Curious Oysters
Sylviane Margollé
Sylvie Feit
Claude Chantal
Lisette Lemaire
Linette Lemercier
L'As
Ace of Clubs
Serge Lhorca (speaking) & ? (singing)
Le Deux
Two of Clubs
Pierre Leproux (speaking) & ? (singing)
Le Trois
Three of Clubs
Teddy Bilis (speaking) & ? (singing)
La rose
The Rose
Paula Dehelly
L'Iris
Iris
Gisèle Préville
La marguerite
Daisy
Eléonore Hirt
La tulipe
Calla Lily
Tulip
Calla Lily
Claire Guibert
Les pensées
Pansies
Sylviane Margollé
Sylvie Feit
Claude Chantal
Lisette Lemaire
Linette Lemercier
Blue Bonnets
Blue Bonnets
Sylviane Margollé
Sylvie Feit
Claude Chantal
Lisette Lemaire
Linette Lemercier
La feuille
Leaf
Sylviane Margollé
Violettes
Violets
Lisette Lemaire
Bouton de rose
Rosebud
Linette Lemercier

Choir

Anne Germain
Danielle Licari
Jean Cussac
Michel Barouille
Géraldine Gogly
Henri Tallourd
Jean Stout

Songs

  • « Pays du Merveilleux » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Dans le monde de mes rêves » (« In a World of My Own »)
performed by : Victoria Germain (Alice)
  • « Je suis en retard » (« I'm Late »)
performed by : Guy Piérauld (White Rabbit)
  • « La Matelote du Marin » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Jean-Henri Chambois (Dodo)
  • « La Course Saugrenue » (« The Caucus Race »)
performed by : Jean-Henri Chambois (Dodo) & Choir
  • « Votre santé est bonne » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Albert Augier (Tweedledee) ; Jacques Balutin (Tweedledum)
  • « Le Morse et le Charpentier » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Albert Augier (Tweedledee) ; Jacques Balutin (Tweedledum) ; André Valmy (Walrus) ; Gérard Hernandez (Carpenter) ; Marie Francey (Mother Oyster)
  • « L'Histoire du Père François » (« Old Father William »)
performed by : Albert Augier (Tweedledee) ; Jacques Balutin (Tweedledum)
  • « On va griller le monstre » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Jean-Henri Chambois (Dodo) ; Guy Piérauld (White Rabbit)
  • « Par un matin de Mai fleuri » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Victoria Germain (Alice) ; Sylviane Margollé ; Sylvie Feit ; Claude Chantal ; Lisette Lemaire ; Linette Lemercier & Choir
  • « A-E-I-O-U (La Chanson de la Chenille) » (« A-E-I-O-U (The Caterpillar Song) »)
performed by : Philippe Dumat (Caterpillar)
  • « Les rhododendroves » (« T'was Brillig »)
performed by : Roger Carel (Cheshire Cat)
performed by : Claude Rollet (March Hare) ; Jacques Ciron (Mad Hatter) ; Victoria Germain (Alice) & Choir
  • « Je sais très bien ce que je dois faire » (« Very Good Advice »)
performed by : Victoria Germain (Alice) & Choir
performed by : ? (Three of Clubs) ; ? (Two of Clubs) ; ? (Ace of Clubs) ; Victoria Germain (Alice)
performed by : Paule Emanuele (Queen of Hearts) & Choir
  • « Un joyeux non-anniversaire (Reprise) » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : Jacques Ciron (Mad Hatter) ; Claude Rollet (March Hare) ; Paule Emanuele (Queen of Hearts) & Choir
  • « Pays du Merveilleux (Final) » (« Alice in Wonderland (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jean-Pierre Dorat
Georges Tzipine
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Adaptation (1951)
Lyricist (1951)
Dubbing studio
Sources : Press Material / VHS credits / BLU-RAY credits / 1977 vinyl + Disney FR Youtube channel + OST (song's titles)
  • Release dates :
    France - December 1, 1951 (1st French dub) (Cinema)
    France - March 19, 1975 (2nd French dub) (Cinema)
  • About the 1975 dub :
    • The BLU-RAY credits have several spelling mistakes :
      Guy Piérauld, the voice of the White Rabbit, was miscredited as Guy Pierault.
      Paule Emanuele, the voice of the Queen of Hearts, was miscredited as Paule Emanuels.
      Evelyn Selena, the voice of Alice's sister, was miscredited as Evelyne Sellena.
      Sylviane Margollé, the singing voice of several flowers and oysters, was credited as Sylviane Margollet.
      Sylvie Feit, the singing voice of several flowers, was miscredited as Sylvie Beit.
    • The VHS credits also miscredited Evelyn Selena's and Guy Piérauld's names, as well as Séverine Morisot, the speaking voice of Alice, who was miscredited as Séverine Morizot.
  • From the 1994 Canadian VHS until the 2011 Belgium BLU-RAY, except for the 1999 French DVD, the 1951 version of the song "Painting the Roses Red" was mixed with the 1975 dub. This mistake was corrected in the 2011 French DVD & BLU-RAY released in April, and on the following editions.
Picture
1951 Poster #2
Picture
1951 Poster #1
Picture
1951 Poster #3
Picture
1951 Poster #4
Picture
1975 Poster
Picture
1986 VHS "Les Classiques"
Picture
1986 VHS "Les Trésors"
Picture
1990 VHS
Picture
1993 Laserdisc
Picture
1993 VHS
Picture
1996 VHS
Picture
1999 DVD
Picture
2002 VHS
Picture
2002 DVD
Picture
2005 DVD
Picture
2011 BLU-RAY
Picture
2011 DVD
Picture
2015 DVD "Villain Edition"
Picture
2016 DVD
Picture
2017 DVD

BELGIUM

CANADA (Quebec)

Alice in Wonderland (Live-action) (2010) ⮚
Alice Through the Looking Glass (2016) ⮚