Alice in Wonderland / German cast

Alice im Wunderland (1952)

Alice in Wonderland

Erna Haffner

(September 24, 1912 - July 1989)

Wolfgang Kieling

(March 16, 1924 - October 7, 1985)

Clemens Hasse

(April 13, 1908 - July 28, 1959)

Voices

Renate Kanthack
Erna Haffner
Wolfgang Kieling
Clemens Hasse
Armin Münch
Ernst Konstantin
Erwin Biegel
Werner Stock
Hugo Schrader

Cast :

German name

Original name

Voices

Alice

Herr Karnickel

White Rabbit

Herzkönigin

Queen of Hearts

Diedeldum

Tweedledum

Diedeldei

Tweedledee

Hutmacher

Mad Hatter

Märzhase

March Hare

Onkel Raupe

Caterpillar

Tigerkatze

Cheshire Cat

Meister Dodo

Dodo

Walross

Walrus

Zimmermann

Carpenter

Alices Schwester

Alice's sister

Türschloss

Doorknob

Bill

Herzkönig

King Of Hearts

Haselmaus

Dormouse

Vogelmutter

Bird in the Tree

Mother Oyster

Curious Oysters

Ace of Clubs

Two of Clubs

Three of Clubs

die Rose

The Rose

Iris

Daisy

Tulip

Calla Lily

Choir

...

Songs

« ? » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)

performed by : Choir

« ? » (« In a World of My Own »)

performed by : ? (Alice)

« ? » (« I'm Late »)

performed by : ? (White Rabbit)

« ? » (« The Sailor's Hornpipe »)

performed by : ? (Dodo)

« ? » (« The Caucus Race »)

performed by : ? (Dodo) & Choir

« ? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)

performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum)

« ? » (« The Walrus and the Carpenter »)

performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum) ; ? (Walrus) ; ? (Carpenter) ; ? (Mother Oyster)

« ? » (« Old Father William »)

performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum)

« ? » (« We'll Smoke the Blighter Out »)

performed by : ? (Dodo) ; ? (White Rabbit)

« ? » (« All in the Golden Afternoon »)

performed by : ? (Alice) & Choir

« ? » (« A-E-I-O-U (The Caterpillar Song) »)

performed by : ? (Caterpillar)

« ? » (« T'was Brillig »)

performed by : ? (Cheshire Cat)

« ? » (« The Unbirthday Song »)

performed by : ? (March Hare) ; ? (Mad Hatter) ; ? (Alice) & Choir

« ? » (« Very Good Advice »)

performed by : ? (Alice) & Choir

« ? » (« Painting the Roses Red »)

performed by : ? (Three of Clubs) ; ? (Two of Clubs) ; ? (Ace of Clubs) ; ? (Alice) & Choir

« ? » (« Who's Been Painting My Roses Red? »)

performed by : ? (Queen of Hearts) & Choir

« ? » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)

performed by : ? (Mad Hatter) ; ? (March Hare) ; ? (Queen of Hearts) & Choir

« ? » (« Alice in Wonderland (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

?
?
?
?
?

Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio

Sources : VHS/BLU-RAY credits

If someone has more information (official sources) about this dub, please contact me

Release date :
West Germany - December 17, 1952 (Cinema)
On the Special Edition DVD, the opening song was left in English.
Source : Das Disney Synchron Archiv
Clemens Hasse died of a heart attack at New York City while attending his daughter's wedding. He was 50 years-old.
Armin Münch, who was credited as Arnim Münch in this movie - it seems he's been credited under both names during his career - died in 1957 at 54 years-old.
Erwin Biegel died of a heart attack as well, in 1954, at 57 years-old.
Renate Kanthack was credited as Renate Kantack.