Lísa í Undralandi (2005)

Alice in Wonderland

Sigurlaug Thorarensen

(December 18, 1990 -  )

Karl Ágúst Úlfsson

(November 4, 1957 -  )

R. Steindórsdóttir

(June 26, 1952 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Lísa
Alice
Sigurlaug B. Thorarensen (speaking & singing)
Kanínukarl
White Rabbit
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Drottningin
Queen of Hearts
Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Tweedle Dom
Tweedle Dí
Marshérinn
Tweedledum
Tweedledee
March Hare
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Hattarinn
Mad Hatter
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Tólffótungur
Caterpillar
Ólafur Darri Ólafsson (speaking & singing)
Brosköttur
Cheshire Cat
Eggert Þorleifsson (speaking & singing)
Dúdú
Dodo
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Rostungur
Walrus
Örn Árnason (speaking & singing)
Snikkari
Carpenter
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Systir Lísu
Alice's sister
Inga María Valdimarsdóttir
Húnn
Doorknob
Hjálmar Hjálmarsson
Skari
Bill
Hjálmar Hjálmarsson
Kóngur
King Of Hearts
Atli Rafn Sigurðarson
Svefnmús
Dormouse
Kristrún Heiða Hauksdóttir
Mömmu Ostra
Mother Oyster
Björn Thorarensen
Ostrubörn
Baby Oysters
Kristrún Heiða Hauksdóttir

Spilin

Cards
Björn Thorarensen
Gísli Magnason
Hjálmar P. Pétursson

Songs

  • « Lísa í Undralandi » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Sibylle Köll ; Valgerður Guðnadóttir ; Sigurlaug Knudsen ; Björn Thorarensen ; Hjálmar P. Pétursson ; Gísli Magnason
  • « Því þann heim ætti ég ein » (« In a World of My Own »)
performed by : Sigurlaug B. Thorarensen (Alice)
  • « Ég er seinn » (« I'm Late »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (White Rabbit)
  • « Svona líf á sjó » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Egill Ólafsson (Dodo)
  • « Út og suður » (« The Caucus Race »)
performed by : Egill Ólafsson (Dodo) & Sibylle Köll ; Valgerður Guðnadóttir ; Sigurlaug Knudsen ; Björn Thorarensen ; Hjálmar P. Pétursson ; Gísli Magnason
  • « Þú tekur í hönd og heilsar » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Rostungur og snikkari » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Tweedledum & Tweedledee) ; Örn Árnason (Walrus) ; Hjálmar Hjálmarsson (Carpenter)
  • « Þú ert forn Villi pabbi » (« Old Father William »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Við svælum fólið út » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Egill Ólafsson (Dodo) ; Karl Ágúst Úlfsson (White Rabbit)
  • « Þar sem blóm á grundu grær » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Sigurlaug B. Thorarensen (Alice) & Sibylle Köll ; Valgerður Guðnadóttir ; Sigurlaug Knudsen
  • « A-E-I-O-U »
performed by : Ólafur Darri Ólafsson (Caterpillar)
  • « Það brillaði » (« T'was Brillig »)
performed by : Eggert Þorleifsson (Cheshire Cat)
  • « Ómælislag » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (March Hare) ; Guðmundur Ólafsson (Mad Hatter) ; Sigurlaug B. Thorarensen (Alice)
  • « Heillaráð » (« Very Good Advice »)
performed by : Sigurlaug B. Thorarensen (Alice) & Sibylle Köll ; Valgerður Guðnadóttir ; Sigurlaug Knudsen ; Björn Thorarensen ; Hjálmar P. Pétursson ; Gísli Magnason
  • « Við málum blómin rauð » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Ragnheiður Steindórsdóttir (Queen of Hearts) ; Sigurlaug B. Thorarensen (Alice) & Sibylle Köll ; Valgerður Guðnadóttir ; Sigurlaug Knudsen ; Björn Thorarensen ; Hjálmar P. Pétursson ; Gísli Magnason
  • « Lísa í Undralandi (Endurtekning) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Iceland - December 25, 1952 (English dubbing) (Cinema)
    Iceland - September 2005 (DVD)
  • Hjálmar P. Pétursson, one of the Cards, was miscredited as Hjálmar P. Péturson.
  • Sibylle Köll (choir) was miscredited as Sybille Köll.
  • Sigurlaug B. Thorarensen, the voice of Alice, is the daughter of Björn Thorarensen, the voice of Mother Oyster, one of the Cards and Musical Director.
  • Jón St. Kristjánsson, who translated the movie, had problems with the translation because of its old-fashioned theme, so he asked Þórarinn Eldjárn, the Icelandic translator of the original book "Alice's Adventures in Wonderland", for help.
Photo
"Translation : Jón St. Kristjánsson with regards to Þórarinn Eldjárn's translation"
Picture
1986 Rental VHS (Icelandic subtitles)
Picture
1998 VHS (Icelandic subtitles)
Photo
2005 DVD
Photo
2011 DVD