이상한 나라의 앨리스 (1997)

Alice in Wonderland

Bang Ju-ran

(1971 -  )

Lee Jae-myeong

(June 27, 1946 -  )

Na Su-ran

(December 11, 1950 - January 11, 2012)

Cast :

Korean name

Original name

Voices
앨리스
Alice
Bang Ju-ran / 방주란 (speaking & singing)
흰토끼
White Rabbit
Lee Jae-myeong / 이재명 (speaking & singing)
여왕
Queen of Hearts
Na Su-ran / 나수란 (speaking & singing?)
트위들 덤
트위들 디
Tweedledum
Tweedledee
Kim Deok-yeong / 김덕영 (speaking & singing)
매드 해터
Mad Hatter
Park Ji-hun / 박지훈 (speaking & singing)
마치 해어
March Hare
Lee Ho-in / 이호인 (speaking & singing)
애벌레
Caterpillar
Han Ho-ung / 한호웅 (speaking & singing)
체셔 고양이
Cheshire Cat
Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
도도
Dodo
Lee Seong-hun / 이성훈 (speaking & singing)
바다코끼리
Walrus
Kim Gyu-sik / 김규식 (speaking & singing)
목수
Carpenter
Han Jin-seop / 한진섭 (speaking & singing)
언니
Alice's sister
Song Yeon-hui / 송연희
문손잡이
Doorknob
Yu Dong-hyeon / 유동현
빌
Bill
Seo Mun-seok / 서문석
왕
King of Hearts
Kang Su-jin / 강수진
들쥐
Dormouse
Park Eun-suk / 박은숙
엄마굴
Mother Oyster
Kim Deok-yeong / 김덕영 (speaking & singing)
아기굴들
Baby Oysters
Kim Deok-yeong / 김덕영

카드들

Cards
Jo Seung-ryong / 조승룡
Kim Seong-gi / 김성기
Lee Jae-ho / 이재호

Additional voices

...

Choir

Seoul Modern Choir
(서울 모던 합창단)

Songs

  • « 이상한 나라의 앨리스 » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 ; Jo Seung-ryong / 조승룡 ; Lee Gyeong-hun / 이경훈 ; Lee Jae-ho / 이재호 ; Kim Gi-sun / 김기순
  • « 나만의 세계에선 » (« In a World of My Own »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Alice)
  • « 난 늦었어 » (« I'm Late »)
performed by : Lee Jae-myeong / 이재명 (White Rabbit)
  • « 나는야 타고난 뱃사람 » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Lee Seong-hun / 이성훈 (Dodo)
  • « 빙글빙글 » (« The Caucus Race »)
performed by : Lee Seong-hun / 이성훈 (?) (Dodo) & Choir
  • « 안녕하세요 » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Kim Deok-yeong / 김덕영 (Tweedledum & Tweedledee)
  • « 바다코끼리와 목수 이야기 » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Kim Deok-yeong / 김덕영 (?) (Tweedledum & Tweedledee) ; Kim Gyu-sik / 김규식 (Walrus) ; Han Jin-seop / 한진섭 (Carpenter) ; Kim Deok-yeong / 김덕영 (?) (Mother Oyster)
  • « 늙은 아버지 » (« Old Father William »)
performed by : Kim Deok-yeong / 김덕영 (Tweedledum & Tweedledee)
  • « 괴물을 쫓아내자 » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Lee Seong-hun / 이성훈 (Dodo)
  • « 햇살 가득한 오후 » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Alice) & Choir
  • « 에이-이-아이-오-유 » (« A-E-I-O-U »)
performed by : Han Ho-ung / 한호웅 (Caterpillar)
  • « 이상한 노래 » (« T'was Brillig »)
performed by : Kim Jae-u / 김재우 (Cheshire Cat)
  • « 생일이 아닌걸 축하해 » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Lee Ho-in / 이호인 (March Hare) ; Park Ji-hun / 박지훈 (Mad Hatter)
  • « 좋은 충고 » (« Very Good Advice »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Alice) & Choir
  • « 장미를 빨갛게 칠하세 » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Na Su-ran / 나수란 (?) (Queen of Hearts) ; Bang Ju-ran / 방주란 (Alice) ; Jo Seung-ryong / 조승룡 ; Kim Seong-gi / 김성기 ; Lee Jae-ho / 이재호
  • « 이상한 나라의 앨리스 (리프라이즈) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Jo Jeong-ran (조정란)
Kang Dae-jin (강대진)
Nam Hyeong-hwa (남형화)
Park Won-bin (박원빈)
Jo Jeong-ran (조정란)
Jeon Seong-jun (전성준)
Adone Studio (애드.원)
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : "Seezn" VOD credits
  • Release date :
    South Korea - March 10, 1997 (Korean dubbing) (VHS)
    The movie was never released on BLU-RAY in South Korea
  • Park Ji-hun (박지훈), the voice of the Mad Hatter, is also known today as Park Jo-ho (박조호).
Photo
1993 VHS
Photo
DVD cover