Alice no País das Maravilhas (2005)

Alice in Wonderland

Sandra de Castro

(August 25, 1973 ? -  )

Rui Paulo

(October 18, 1963 -  )

Cucha Carvalheiro

(June 4, 1948 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Alice
Alice
Sandra de Castro (speaking & singing)
Coelho Branco
White Rabbit
Rui Paulo (speaking & singing)
Rainha de Copas
Queen of Hearts
Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Tuidelidum
Tuidelidim
Tweedledum
Tweedledee
Peter Michael (speaking & singing)
Chapeleiro Louco
Mad Hatter
Carlos Freixo (speaking & singing)
Lebre Maluca
March Hare
André Maia (speaking & singing)
Lagarta
Caterpillar
Rui Almeida (speaking & singing)
Gato Risonho
Cheshire Cat
Paulo B. (speaking & singing)
Dodo
Dodo
Paulo Oom (speaking & singing)
Morsa
Walrus
António Montez (speaking & singing)
Carpinteiro
Carpenter
Sérgio Duarte (speaking & singing)
Irmã da Alice
Alice's sister
Paula Fonseca
Maçaneta
Doorknob
Carlos Freixo
Bill, a Lagartixa
Bill
Carlos Macedo
?
King of Hearts
?
?
Dormouse
?
?
Mother Oyster
Carlos Freixo (speaking? & singing?)
?
Baby Oysters
?
?
Cards
?

Additional voices

Luísa Salgueiro
Carolina Vieira
André Ferraz

Songs

  • « Alice no País das Maravilhas » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Ana Paula ; João Moreira ; Sérgio Duarte ; Manuel Rebelo ; Raquel Alão ; Inês Madeira
  • « No Meu Mundo » (« In a World of My Own »)
performed by : Sandra de Castro (Alice)
  • « É Tarde » (« I'm Late »)
performed by : Rui Paulo (White Rabbit)
  • « Navegar no Mar » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Paulo Oom (Dodo)
  • « Toca a Rodar » (« The Caucus Race »)
performed by : Paulo Oom (Dodo) & Ana Paula ; João Moreira ; Sérgio Duarte ; Manuel Rebelo ; Raquel Alão ; Inês Madeira
  • « Cumprimentar » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Peter Michael (Tweedledum & Tweedledee)
  • « A Morsa e o Carpinteiro » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Peter Michael (Tweedledum & Tweedledee) ; António Montez (Walrus) ; Sérgio Duarte (Carpenter) ; Carlos Freixo (Mother Oyster?)
  • « Pai Guilhermino » (« Old Father William »)
performed by : Peter Michael (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Nós Vamos Defumar » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Paulo Oom (Dodo) ; Rui Paulo (White Rabbit)
  • « Uma Tarde Encantadora » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Sandra de Castro (Alice) & Inês Madeira ; Raquel Alão ; Ana Paula
  • « A-E-I-O-U »
performed by : Rui Almeida (Caterpillar)
  • « Oh Mimi » (« T'was Brillig »)
performed by : Paulo B. (Cheshire Cat)
  • « Canção do Desaniversário » (« The Unbirthday Song »)
performed by : André Maia (March Hare) ; Carlos Freixo (Mad Hatter) ; Sandra de Castro (Alice) ; Cucha Carvalheiro
  • « Um Bom Conselho » (« Very Good Advice »)
performed by : Sandra de Castro (Alice) & Ana Paula ; João Moreira ; Sérgio Duarte ; Manuel Rebelo ; Raquel Alão ; Inês Madeira
  • « As Rosas Cor de Carmim » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Cucha Carvalheiro (Queen of Hearts) ; Sandra de Castro (Alice) & Sérgio Duarte ; Manuel Rebelo ; João Moreira
  • « Alice no País das Maravilhas (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
"João de Barro" Carlos Alberto Braga
Vinicius de Moraes
Fá#
Sofía Bernar
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist [Brazil]
Lyricist [Brazil]
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Photo
1951 Cinema advertisement
  • Release dates :
    Portugal - December 20, 1951 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - 2005 (DVD)
  • Portugal used mostly the Brazilian Portuguese adaptation of the lyrics, with some modifications and adjusments made by Fá#.
  • In Portugal, the movie was originally titled "Alice no País das Fadas" for its cinema release in 1951 and for the first VHS releases. It was then changed back to "Alice no País das Maravilhas" in the DVD and BLU-RAY releases.
Photo
VHS cover
Photo
2005 DVD
Photo
2011 DVD
Photo
2011 BLU-RAY+DVD
Photo
2015 DVD
Alice in Wonderland (2010)
Alice Through the Looking Glass (2016)