Алиса в Стране чудес (2005)

Alice in Wonderland

Lina Ivanova

(June 30, 1986 -  )

Mikhail Vas'kov

(January 3, 1956 -  )

Ol'ga Mugrychëva

(May 29, 1967 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Алиса
Alice
Lina Ivanova / Лина Иванова (speaking & singing)
Белый Кролик
White Rabbit
Mikhail Vas'kov / Михаил Васьков (speaking & singing)
Дама Червей
Queen of Hearts
Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва (speaking & singing)
Тра-ля-ля
Тру-ля-ля
Tweedledum
Tweedledee
Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко (speaking & singing)
Шляпный Болванщик
Mad Hatter
Anton Dërov / Антон Дёров (speaking & singing)
Мартовский Заяц
March Hare
Sergey Kuznetsov / Сергей Кузнецов (speaking & singing)
Гусеница
Caterpillar
Aleksandr Bobrovskiy / Александр Бобровский (speaking & singing)
Чеширский Кот
Cheshire Cat
Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин (speaking)
Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко (?) (singing)
Додо
Dodo
Valeriy Yarëmenko / Валерий Ярёменко (speaking & singing)
Морж
Walrus
Aleksey Kolgan / Алексей Колган (speaking & singing)
Плотник
Carpenter
Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов (speaking & singing)
Сестра Алисы
Alice's sister
Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова
Дверная ручка
Doorknob
Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов
Ящерка Билль
Bill
Sergey Chikhachëv / Сергей Чихачёв
Король
King of Hearts
Kamil' Larin / Камиль Ларин
Соня
Dormouse
Lyudmila Shuvalova / Людмила Шувалова
Устрица
Mother Oyster
Tat'yana Bozhok / Татьяна Божок
Детки Устрицы
Baby Oysters
Lada Masharova / Лада Машарова
Svetlana Sergeyeva / Светлана Сергеева


Карты


Cards
Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий
Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва
Yelena Galitskaya / Елена Галицкая
Svetlana Sergeyeva / Светлана Сергеева
Anton Sergeyev / Антон Сергеев

Songs

  • « Алиса в стране Чудес » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко ; Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий ; Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва ; Yelena Galitskaya / Елена Галицкая ; Svetlana Sergeyeva / Светлана Сергеева ; Anton Sergeyev / Антон Сергеев
  • « В моем мире » (« In a World of My Own »)
performed by : Lina Ivanova / Лина Иванова (Alice)
  • « Я опаздываю... » (« I'm Late »)
performed by : Mikhail Vas'kov / Михаил Васьков (White Rabbit)
  • « Песня моряка » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Valeriy Yarëmenko / Валерий Ярёменко (Dodo)
  • « Бег по кругу » (« The Caucus Race »)
performed by : Valeriy Yarëmenko / Валерий Ярёменко (Dodo) & Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий ; Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва ; Yelena Galitskaya / Елена Галицкая ; Svetlana Sergeyeva / Светлана Сергеева ; Anton Sergeyev / Антон Сергеев
  • « Песня Тру-ля-ля и Тра-ля-ля » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Песня Моржа и Плотника » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко (Tweedledum & Tweedledee) ; Aleksey Kolgan / Алексей Колган (Walrus) ; Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов (Carpenter)
  • « Папаша Вильям » (« Old Father William »)
performed by : Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Мы выкурим врага » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Valeriy Yarëmenko / Валерий Ярёменко (Dodo) ; Mikhail Vas'kov / Михаил Васьков (White Rabbit)
  • « Полдень золотой » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Lina Ivanova / Лина Иванова (Alice) & Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва ; Yelena Galitskaya / Елена Галицкая ; Svetlana Sergeyeva / Светлана Сергеева
  • « Песня Гусеницы » (« A-E-I-O-U »)
performed by : Aleksandr Bobrovskiy / Александр Бобровский (Caterpillar)
  • « Песня Чеширского Кота » (« T'was Brillig »)
performed by : Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко (?) (Cheshire Cat)
  • « Не-именины » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Sergey Kuznetsov / Сергей Кузнецов (March Hare) ; Anton Dërov / Антон Дёров (Mad Hatter) ; Lina Ivanova / Лина Иванова (Alice)
  • « Хороший совет » (« Very Good Advice »)
performed by : Lina Ivanova / Лина Иванова (Alice) & Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий ; Anton Sergeyev / Антон Сергеев ; Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва ; Yelena Galitskaya / Елена Галицкая ; Svetlana Sergeyeva / Светлана Сергеева
  • « Мы красим розы в красный цвет » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва (Queen of Hearts) ; Lina Ivanova / Лина Иванова (Alice) & Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий ; Anton Sergeyev / Антон Сергеев ; Aleksandr Pokidchenko / Александр Покидченко
  • « Алиса в стране Чудес (Реприза) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Marina Aleksandrova (Марина Александрова)
Pavel Yemel'yanov (Павел Емельянов)
Nina Demurova (Нина Демурова)
Mark Piunov (Марк Пиунов)
Dariya Aleksandrova (Дария Александрова)
Petr Klimov (Петр Климов)
Michał Wojnarowski
Студия Пифагор (Pythagor Studio)
Dubbing director
Musical director
Translator [Original Book]
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Though Aleksandr Pokidchenko (Александр Покидченко) is credited for the song of the Cheshire Cat, it might be a mistake confusing with Aleksandr Voyevodin (Александр Воеводин), his speaking voice.
Photo
2012 BLU-RAY
Photo
2014 DVD "Special Un-Anniversary Edition"
Alice in Wonderland (2010)
Alice Through the Looking Glass (2016)