Alice i Underlandet (1951)

Alice in Wonderland

  • Version 1951
  • Version 1998
<
>

Maj-Britt Nilsson

(December 11, 1924 - December 19, 2006)

Wiktor Andersson

(June 19, 1887 - September 13, 1966)

Anna-Lisa Baude

(September 25, 1897 - June 7, 1968)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Alice
Alice
Maj-Britt Nilsson (speaking & singing)
Vita kaninen
White Rabbit
Wiktor ”Kulörten” Andersson (speaking & ?)
Hjärtar Dam
Queen of Hearts
Anna-Lisa Baude (speaking & ?)
Hattmakaren
Mad Hatter
Tord Stål (speaking & ?)
Påskharen
March Hare
Karl-Arne Holmsten (speaking & ?)
Tweedledee
Tweedledee
Bertil Perrolf (speaking & ?)
Tweedledum
Tweedledum
Bo-Teddy Ladberg (speaking & ?)
Larven
Caterpillar
Kjell Stensson (speaking & ?)
Smilkatten
Cheshire Cat
Sven Arefeldt (speaking & ?)
Dodo
Dodo
Sigge Fürst (speaking & ?)
Valrossen
Walrus
Folke Rydberg
Timmerman
Carpenter
Eskil Eckert-Lundin
Dörrhandtaget
Doorknob
Folke Rydberg
Hasselmusen
Dormouse
Ulla Waller
Bill
Bill
Sven Lindberg
Kungen
Tvåan
King Of Hearts
Two of Clubs
Tord Stål
Alices syster
Alice's sister
Fylgia Zadig
?
Mother Oyster
?
?
Baby Oyster
?
Trean
Three of Clubs
Sigge Fürst
Fågeln
Bird in the Tree
Britta Brunius
Svärdsliljan
Iris (Flower)
Anna-Lisa Baude
Blommor
Flowers
Britta Brunius
Rut Almgren
Rigmor Sahlberg

Additional voices

Fylgia Zadig
Sten-Göran Camitz
Marianne Aminoff
...

Choir

Helena Neuman
Britt Leonardie
Kerstin Meyer
Sixten Fork
Tore Werner
Folke Rydberg
Kurt Fagerholm
Sopranos
Gerda Lustig
Li Anian
Elsebeth Månsson
Ingrid Magnusson
Elisabeth Lindberg
Astrid Lövstrand
Tenors
Birger Fongnert
Börje Ottonius
Nils Nilsson
Tore Falk
Helge Blomgren
Altos
Ing-Britt Tillman
Harriet Andersson
Ann Slott
1st Bass
Vincent Jonasson
Björn Palmgren
Sten-Gunnar Wennerberg
2nd Bass
Åke Eriksson
Lars Olov Åström
Knut Falk

Songs

  • « Alice i Underlandet » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « I den värld som är min » (« In a World of My Own »)
performed by : Maj-Britt Nilsson (Alice)
  • « ? » (« I'm Late »)
performed by : ? (White Rabbit)
  • « ? » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : ? (Dodo)
  • « ? » (« The Caucus Race »)
performed by : ? (Dodo) & Choir
  • « ? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : ? (Tweedledee & Tweedledum)
  • « ? » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : ? (Tweedledee & Tweedledum)
  • « ? » (« Old Father William »)
performed by : ? (Tweedledee & Tweedledum)
  • « ? » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : ? (Dodo)
  • « ? » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Maj-Britt Nilsson (Alice) & Choir
  • « ? » (« A-E-I-O-U »)
performed by : ? (Caterpillar)
  • « ? » (« T'was Brillig »)
performed by : ? (Cheshire Cat)
  • « ? » (« The Unbirthday Song »)
performed by : ? (March Hare) ; ? (Mad Hatter)
  • « ? » (« Very Good Advice »)
performed by : Maj-Britt Nilsson (Alice) & Choir
  • « ? » (« Painting the Roses Red »)
performed by : ? (Queen of Hearts) ; Maj-Britt Nilsson (Alice) & Choir
  • « Alice i Underlandet (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Per-Axel Branner
Eskil Eckert-Lundin
Gardar Sahlberg
Gardar Sahlberg
SF-Ateljéerna
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : 1951 Cinema Booklet / 1982 Film Brochure / "Svenska Dagbladet" 22 & 24-Mar-1975 / VHS credits / Dubbningshemsidan / Disneyania
Svenska Dagbladet - 22-Mar-1975
Svenska Dagbladet - 24-Mar-1975
The last paragraph of the article mentions the Dubbing director, the Translator, and some of the cast.
1990 VHS Credits
For unknown reasons, the 1990 VHS only mentions the technical staff. This is the only credits ever shown officially for the first dubbing, informing about the Dubbing studio ("Svensk inspelning vid" / "Swedish recording at"), the Dubbing Director ("Regi"), the Translator ("Översättning") and the Musical Director ("Musikalisk ledning" / "Musical direction").
If anyone has more information (official sources) about this dub, please contact me

Sanna Nielsen

(November 27, 1984 -  )

Hans Lindgren

(January 6, 1932 - November 2, 2012)

Iwa Boman

(November 23, 1944 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Alice
Alice
Sanna Nielsen (speaking & singing)
Vita Kaninen
White Rabbit
Hans Lindgren (speaking & singing)
Hjärtar Dam
Queen of Hearts
Iwa Boman (speaking & singing)
Hattmakaren
Mad Hatter
Tomas Oredsson (speaking & singing)
Påskharen
March Hare
Hasse Andersson (speaking & singing)
Tweedle Dee
Tweedle Dum
Valrossen
Tweedle Dee
Tweedledum
Walrus
Anders Öjebo (speaking & singing)
Larven
Dodo
Caterpillar
Dodo
Ulf Källvik (speaking & singing)
Filurkatten
Cheshire Cat
Roger Storm (speaking & singing)
Handtaget
Ödlan Bill
Sjusovarmusen
Ostron
Doorknob
Bill
Dormouse
Oyster
Anders Öjebo
Snickaren
Carpenter
Eric Donell (speaking & singing)
Kungen
King Of Hearts
Andreas Nilsson
Alices storasyster
Alice's sister
Marie Kühler-Flack
Ostronmor
Mother Oyster
Iwa Boman
3 spelkort
Three Cards
Anders Öjebo & Thomas Banestål

Songs

  • « Alice i Underlandet » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « I den värld som är min » (« In a World of My Own »)
performed by : Sanna Nielsen (Alice)
  • « Jag är sen » (« I'm Late »)
performed by : Hans Lindgren (White Rabbit)
  • « Åh, et sjömansliv » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Ulf Källvik (Dodo)
  • « Ett riktigt ring-kring-spring » (« The Caucus Race »)
performed by : Ulf Källvik (Dodo) & Choir
  • « Hur står det till med handskak? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Anders Öjebo (Tweedledee & Tweedledum)
  • « Herr Valross och Herr Snickare » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Anders Öjebo (Tweedledee & Tweedledum) ; Anders Öjebo (Walrus) ; Eric Donell (Carpenter)
  • « Du är gammal, sa sonen till William » (« Old Father William »)
performed by : Anders Öjebo (Tweedledee & Tweedledum)
  • « Vi röker monstret ut » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Ulf Källvik (Dodo)
  • « I vår gyllne middagsstund » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Sanna Nielsen (Alice) ; ? (White Rose) & Choir
  • « A-E-I-O-U »
performed by : Ulf Källvik (Caterpillar)
  • « Det var brilligt » (« T'was Brillig »)
performed by : Roger Storm (Cheshire Cat)
  • « Ett hjärtligt vardagsdags-grattis » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Hasse Andersson (March Hare) ; Tomas Oredsson (Mad Hatter)
  • « Jättegoda råd » (« Very Good Advice »)
performed by : Sanna Nielsen (Alice) & Choir
  • « Målar var ros i rött » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Anders Öjebo & Thomas Banestål (Cards) ; Sanna Nielsen (Alice) ; Iwa Boman (Queen of Hearts) & Choir
  • « Alice i Underlandet (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg (?)
Mats Wänblad
Mats Wänblad
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Lennart Olsson
Jens Johannsen
Monica Forsberg
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Sun Studio - Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Producer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS/DVD credits
  • Release dates :
    Sweden - December 26, 1951 (1st dubbing)
    This dubbing was released on the 1990 VHS edition.
    Sweden - March 1998 (2nd dubbing) (VHS)
  • About the 1st dub (1951) :
    • Walt Disney, his wife and their two daughters went to Copenhagen in 1951 to discuss the translation of the movie in a in Danish, Norwegian and Swedish.
      Source : "Dagens Nyheter" 7-Jul-1951
    • The movie marked Maj-Britt Nilsson's debut as singer.
      Source : 1951 Cinema Booklet
  • About the 2nd dub (1998) :
    • Sanna Nielsen was just 14 years-old when she dubbed Alice.
Dagens nyheter's poster - December 24, 1951
Photo
1980s rental VHS
Picture
1990 VHS
Picture
1998 VHS
Photo
1999 DVD
Photo
2003? DVD
Photo
2011 DVD
Photo
2011 BLU-RAY
Alice in Wonderland (Live-action) (2010) ⮚
Alice Through the Looking Glass (2016) ⮚