Anasztázia (1998)

Anastasia

Pápai Erika

(October 4, 1959 -  )

Stohl András

(February 23, 1967 -  )

Kristóf Tibor

(February 20, 1942 - September 2, 2009)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Fiatal Anasztázia
Young Anastasia
Molnár Ilona (speaking) & Monori Brigitta (singing)
Anasztázia
Anastasia
Pápai Erika (speaking & singing)
Fiatal Dimitrij
Young Dimitri
?
Dimitrij
Dimitri
Stohl András (speaking) & László Boldizsár (singing)
Raszputyin
Rasputin
Kristóf Tibor (speaking) & Szvétek László (singing)
Vlagyimir
Vladimir
Koroknay Géza (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Bartek
Bartok
Fekete Zoltán
Mária
Empress Marie
Kassai Ilona (speaking & singing)
Sophie
Sophie
Kocsis Mariann (speaking) & Igó Éva (singing)
II. Miklós cár
Czar Nicholas
?
Phlegmenkoff
Phlegmenkoff
?

Additional voices

Némedi Mari
Galamb György
Tóth Sándor
Szőke András
Vajda Márta
Kőműves Sándor
Rácz Katalin
Borbíró András
...

Choir

Bergendy-együttes

Songs

  • « Volt egy régi december (Prológus) » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Kassai Ilona (Empress Marie) ; Monori Brigitta (Young Anastasia)
  • « Város szerte híre jár/Szentpétervár » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : László Boldizsár (Dimitri) ; Sárkány Kázmér (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « Vár a múlt » (« Journey to the Past »)
performed by : Pápai Erika (Anastasia)
  • « Volt egy régi december » (« Once Upon a December »)
performed by : Pápai Erika (Anastasia)
  • « Mikor eljön az éj » (« In the Dark of the Night »)
performed by : Szvétek László (Rasputin) & Choir
  • « Nem lehet, hogy mindez új » (« Learn to Do It »)
performed by : Sárkány Kázmér (Vladimir) ; Pápai Erika (Anastasia) ; László Boldizsár (Dimitri)
  • « Egy tánc » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Sárkány Kázmér (Vladimir)
  • « Párizs csókra hív » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Igó Éva (Sophie) ; László Boldizsár (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « Volt egy régi december (Egyesülés) » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Pápai Erika (Anastasia) ; Kassai Ilona (Empress Marie)

Technical Staff

Csörögi István
Kajdácsi Brigitta
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Márkus Tamás
Fehér József
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Dubbing studio
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits / Songs lyrics (Titles)
  • Release date :
    Hungary - March 26, 1998 (Cinema)
  • The DVD credits does not mention Rasputin's speaking voice.
  • Kocsis Mariann, the speaking voice of Sophie, was credited as Kocsis Marianna on the DVD credits.
Picture
2003 DVD
Picture
2009 DVD