Anastasía (1998)

Sigrún E. Björnsdóttir

(August 30, 1958 -  )

Svala Björgvinsdóttir

(February 8, 1977 -  )

Baldur T. Hreinsson

(March 15, 1967 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Anastasía (barn)
Young Anastasia
?
Anastasía
Anastasia
Sigrún Edda Björnsdóttir (speaking) & Svala Björgvinsdóttir (singing)
Dimitrí (barn)
Young Dimitri
?
Dimitrí
Dimitri
Baldur Trausti Hreinsson (speaking & singing?)
Raspútín
Rasputin
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing?)
Vladimír
Vladimir
Magnús Ólafsson (speaking & singing?)
Bartók
Bartok
Sigurður Sigurjónsson
Keisaraynja María
Empress Marie
Margrét Ákadóttir (speaking & singing?)
Soffía
Sophie
Ása Hlín Svavarsdóttir (speaking & singing?)
Nikulás 2.
Czar Nicholas
?
Flekmannkoff
Phlegmenkoff
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Eitt sinn rétt fyrir jólin (Byrjunar) » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Margrét Ákadóttir (Empress Marie) ; ? (Young Anastasia)
  • « Orðrómur er á kreiki hér í Pétursborg » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : Baldur Trausti Hreinsson (?) (Dimitri) ; Magnús Ólafsson (?) (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « Aftur Heim » (« Journey to the Past »)
performed by : Svala Björgvinsdóttir (Anastasia)
  • « Eitt sinn rétt fyrir jólin » (« Once Upon a December »)
performed by : Svala Björgvinsdóttir (Anastasia)
  • « Um miðdimma nótt » (« In the Dark of the Night »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (?) (Rasputin) & Choir
  • « Þó það virðist snúið » (« Learn to Do It »)
performed by : Magnús Ólafsson (?) (Vladimir) ; Svala Björgvinsdóttir (Anastasia) ; Baldur Trausti Hreinsson (?) (Dimitri)
  • « Þó það virðist snúið (Vals Endurtekning) » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Magnús Ólafsson (?) (Vladimir)
  • « París fyllir hjartað af ást » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Ása Hlín Svavarsdóttir (?) (Sophie) ; Baldur Trausti Hreinsson (?) (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « Eitt sinn rétt fyrir jólin (Endurtekning) » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Svala Björgvinsdóttir (Anastasia) ; Margrét Ákadóttir (?) (Empress Marie)

Technical Staff

Þórhallur Sigurðsson
Jón Ólafsson
?
Ólafur Haukur Símonarson
?
Stúdio Sýrland Skífan
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sources : VHS back cover (Main cast, dubbing director) / Icelandic CD "Nokkur bestu barnalögin 2" (Lyricist) / Jón Ólafsson (Musical director)
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Iceland - April 3, 1998 (Cinema)
  • The Icelandic dub was released on VHS, but never on DVDs or BLU-RAYs. And the VHS didn't display the credits of the Icelandic cast.
  • Baldur Trausti Hreinsson - Dimitri's voice - had never acted before, it was his first dubbing work; he used to be the chief of the Police of an Icelandic town.
Photo
1998 VHS
Photo
2008 DVD (Icelandic subtitles only)