Anastazja (1998)

Anastasia

  • Official version (1998)
  • TV version (2002)
<
>

Katarzyna Skrzynecka

(December 3, 1970 -  )

Jacek Kawalec

(September 29, 1961 -  )

Henryk Machalica

(June 18, 1930 - November 1, 2003)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Młoda Anastazja
Young Anastasia
Sara Müldner (speaking & singing)
Anastazja
Anastasia
Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Młody Dymitr
Young Dimitri
?
Dymitr
Dimitri
Jacek Kawalec (speaking & singing)
Rasputin
Rasputin
Henryk Machalica (speaking & singing)
Władimir
Vladimir
Jan Prochyra (speaking & singing)
Bartok
Bartok
Robert Rozmus
Maria
Empress Marie
Zofia Rysiówna (speaking & singing)
Sophie
Sophie
Joanna Wizmur (speaking & singing)
Mikołaj II
Czar Nicholas
?
Phlegmenkoff
Phlegmenkoff
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Ta melodia gra we mnie (Intro) » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Zofia Rysiówna (Empress Marie) ; Sara Müldner (Young Anastasia)
  • « O czym w Petersburgu mówi się » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : Jacek Kawalec (Dimitri) ; Jan Prochyra (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « Wspomnienia z dawnych lat » (« Journey to the Past »)
performed by : Katarzyna Skrzynecka (Anastasia)
  • « Ta melodia gra we mnie » (« Once Upon a December »)
performed by : Katarzyna Skrzynecka (Anastasia)
  • « Kiedy stanie się noc » (« In the Dark of the Night »)
performed by : Henryk Machalica (Rasputin) & Choir
  • « Musisz też to umieć ty » (« Learn to Do It »)
performed by : Jan Prochyra (Vladimir) ; Katarzyna Skrzynecka (Anastasia) ; Jacek Kawalec (Dimitri)
  • « Musisz też to umieć ty (Repryza) » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Jan Prochyra (Vladimir)
  • « Paris do serc waszych klucz ma » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Joanna Wizmur (Sophie) ; Jacek Kawalec (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « Ta melodia gra we mnie (Znowu razem) » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Katarzyna Skrzynecka (Anastasia) ; Zofia Rysiówna (Empress Marie)

Technical Staff

Ewa Złotowska
?
Magdalena Dwojak
Marek Robaczewski
Sun Studio - Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dubbing, please contact me

Joanna Trzepiecińska

(September 7, 1965 -  )

Tomasz Kozłowicz

(July 17, 1964 -  )

Marek Barbasiewicz

(February 5, 1945 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Młoda Anastazja
Young Anastasia
?
Anastazja
Anastasia
Joanna Trzepiecińska (speaking & singing)
Młody Dymitr
Young Dimitri
?
Dymitr
Dimitri
Tomasz Kozłowicz (speaking & singing)
Rasputin
Rasputin
Marek Barbasiewicz (speaking & singing)
Władimir
Vladimir
Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Bartok
Bartok
Mirosław Jękot
Wielka Księżna Maria
Empress Marie
Teresa Budzisz-Krzyżanowska (speaking & singing)
Sophie
Sophie
Anna Ścigalska (speaking & singing)
Mikołaj II
Czar Nicholas
?
Phlegmenkoff
Phlegmenkoff
?

Additional voices

Barbara Sołtysik
Krzysztof Strużycki
Dariusz Błażejewski
Jolanta Wilk
Iwona Rulewicz
Joanna Orzeszkowska
Rafał Żabiński
Małgorzata Borkowska
Iwona Kuryłowicz
Anna Wyrzykowska
Katarzyna Sołtan
Katarzyna Zima
Ewelina Rzezińska
Marcin Trzciński
Jakub Grabowski
Cezary Kozłowski
Piotr Maculewicz
...

Choir

...

Songs

  • « Znów wróciły wspomnienia » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Teresa Budzisz-Krzyżanowska (Empress Marie) ; ? (Young Anastasia)
  • « Plotka prawdą jest, a może nie? » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : Tomasz Kozłowicz (Dimitri) ; Włodzimierz Bednarski (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « Mój dom » (« Journey to the Past »)
performed by : Joanna Trzepiecińska (Anastasia)
  • « Znów wróciły wspomnienia » (« Once Upon a December »)
performed by : Joanna Trzepiecińska (Anastasia)
  • « Zniszczę ją » (« In the Dark of the Night »)
performed by : Marek Barbasiewicz (Rasputin) & Choir
  • « Łokcie blisko siebie » (« Learn to Do It »)
performed by : Włodzimierz Bednarski (Vladimir) ; Joanna Trzepiecińska (Anastasia) ; Tomasz Kozłowicz (Dimitri)
  • « Łokcie blisko siebie (Repryza) » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Włodzimierz Bednarski (Vladimir)
  • « W Paryżu » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Anna Ścigalska (Sophie) ; Tomasz Kozłowicz (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « Znów wróciły wspomnienia (Repryza) » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Joanna Trzepiecińska (Anastasia) ; Teresa Budzisz-Krzyżanowska (Empress Marie)

Technical Staff

Andrzej Bogusz
Marian Szałkowski
Katarzyna Precigs
Wiesława Sujkowska
Jakub Milencki
Zofia Dmoch
Monika Wojtysiak
Telewizyjne Studia Dźwięku
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : TV credits / Lyrics (song's titles)
  • Release dates :
    Poland - January 23, 1998 (Cinema)
    Poland - March 31, 2002 (TV dub) (TVP1)
  • Joanna Wizmur, the voice of Sophie, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
  • Sara Müldner, the voice of Young Anastasia, was miscredited as Sara Mueldner.
Picture
1998 Poster
Picture
1998 VHS