Princezná Anastázia (200?)

Anastasia

Renáta Rundová

(May 24, 1973 -  )

Miloslav Kráľ

(July 14, 1975 -  )

Michal Gazdík

(August 27, 1951 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
?
Young Anastasia
?
Anastázia
Anastasia
Renáta Rundová-Horňáková (speaking & ?)
?
Young Dimitri
?
Dimitrij
Dimitri
Miloslav Kráľ (speaking & ?)
Rasputin
Rasputin
Pavel Sámel (speaking & ?)
Vladimír
Vladimir
Michal Gazdík (speaking & ?)
Bartok
Bartok
František Výrostko
Cisárovná Mária
Empress Marie
Emília Čížová (speaking & ?)
Sofia
Sophie
Nela Valentová (speaking & ?)
?
Czar Nicholas
?
?
Phlegmenkoff
?

Additional voices

Ľubomír Bukový
Linda Zemánková
Zuzana Belková
Andrej Hrnčiar
Jana Oľhová
Viliam Hriadel
Martin Hronský
Jozef Kramár
Ján Peťko
Majka Oľhová
Julka Oľhová
Marica Bálintová
Ján Barto

Choir

...

Songs

  • « O krásnom dni v Decembri » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : ? (Empress Marie) ; ? (Young Anastasia)
  • « ? » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : ? (Dimitri) ; ? (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « ? » (« Journey to the Past »)
performed by : ? (Anastasia)
  • « O krásnom dni v Decembri » (« Once Upon a December »)
performed by : ? (Anastasia)
  • « ? » (« In the Dark of the Night »)
performed by : ? (Rasputin) & Choir
  • « ? » (« Learn to Do It »)
performed by : ? (Vladimir) ; ? (Anastasia) ; ? (Dimitri)
  • « ? » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : ? (Vladimir)
  • « ? » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : ? (Sophie) ; ? (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « O krásnom dni v Decembri » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : ? (Anastasia) ; ? (Empress Marie)

Technical Staff

Ing. Ján Hogh
Jela Kašková
Martin Hronský
Milan Dočekal
Soňa Ronajová
Ján Kožuch
?
?
?
?
TV Markíza
Štúdio Rhapsody
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Dubbing studio
Source : TV credits
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release dates :
    Slovakia - 200? (TV Markíza) (1st Slovak dubbing)
    Slovakia - 2010 (TV JOJ) (2nd Slovak dubbing)
  • The credits of the first dubbing were only presented as a voice-over. They mention the Technical Staff without specifying their jobs.
  • Both Slovak versions are TV dubbings. They were never released on Home Media or digital copies.
Picture
Original poster (Slovak poster unavailable)