Anastasia (1998)

Müdrike Coşansu

(May 31, 1958 -  )

Tuğba Önal

(January 25, 1974 -  )

Kerem Kobanbay

(July 13, 1970 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Genç Anastasia
Young Anastasia
Gökşen Aşkın (speaking & singing)
Anastasia
Anastasia
Müdrike Coşansu (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Genç Dimitri
Young Dimitri
Figen Sümeli
Dimitri
Dimitri
Kerem Kobanbay (speaking) & Çağrı Köktekin (singing)
Rasputin
Rasputin
Toygun Ateş (speaking) & "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (singing)
Vlademir
Vladimir
Haldun Boysan (speaking) & Suat Arıkan (singing)
Bartok
Bartok
Sait Seçkin
Mari
Empress Marie
Alev Emre (speaking & singing)
Sofi
Sophie
Berna Başer (speaking) & Özlem Abacı (singing)
Nikola
Czar Nicholas
İsmail Yıldız
?
Phlegmenkoff
?
Hizmetçi
Servant
Devrim Parscan
Yetim Kız #1
Orphan girl #1
Özlem Coşkun
Yetim Kız #2
Orphan girl #2
Dilara Tor
Sürücü
Driver (?)
Muzaffer Demirel

Songs

  • « Aralıkta Bir Zamanlar » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Alev Emre (Empress Marie) ; Gökşen Aşkın (Young Anastasia)
  • « St. Petersburg'da Bir Dedikodu » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : Çağrı Köktekin (Dimitri) ; Suat Arıkan (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « Uzanırken Geçmişe » (« Journey to the Past »)
performed by : Tuğba Önal (Anastasia)
  • « Aralıkta Bir Zamanlar » (« Once Upon a December »)
performed by : Tuğba Önal (Anastasia)
  • « Karanlık Gecede » (« In the Dark of the Night »)
performed by : "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (Rasputin) & Choir
  • « Sen de Yaparsın Bunu » (« Learn to Do It »)
performed by : Suat Arıkan (Vladimir) ; Tuğba Önal (Anastasia) ; Çağrı Köktekin (Dimitri)
  • « Sen de Yaparsın Bunu (Reprise) » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Suat Arıkan (Vladimir)
  • « Kalbe Giden Yol Paris'te » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Özlem Abacı (Sophie) ; Çağrı Köktekin (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « Aralıkta Bir Zamanlar » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Tuğba Önal (Anastasia) ; Alev Emre (Empress Marie)

Technical Staff

Toygun Ateş
Selçuk Başar
Mehmet Soyarslan
Mehmet Soyarslan ?
İMAJ
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Lyrics (Song's titles) / Disney+ (Technical staff)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Turkey -     January 30, 1998 (Cinema)
  • The DVD credits do not mention the Technical Staff.
  • On Disney+, singer Cenk Sökmen is credited as "first recording" for Dimitri singing voice. It is unknown if he sang as Dimitri before being replaced.
    Actress Berrak Kuş is also credited there as Young Anastasia, while ? is credited for that role on the DVD.
  • Mehmet Soyarslan, the translator, was miscredited as Mehmet Soyarsian.